Отворачиваясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Был бы я царь, никогда бы не воевал, - сказал Несвицкий, отворачиваясь. |
If I were Tsar I would never go to war, said Nesvitski, turning away. |
Парни старались преградить им дорогу, выкрикивали шуточки, и девушки, отворачиваясь, хихикали. |
The young men under my window swerved so as to brush against them, and shouted humorous remarks, which made the girls turn their heads and giggle. |
Знаете, дорогой мой, - сказал Франц, отворачиваясь от Альбера, который не отводил бинокля от ложи графини, - на вас не угодишь! |
My good friend, said Franz, turning to him, while Albert continued to point his glass at every box in the theatre, you seem determined not to approve; you are really too difficult to please. |
Очень сожалею, миссис Г ерхардт, что мне пришлось вступить в такие пререкания у вас в доме, - сказал Брэндер, намеренно отворачиваясь от разгневанного отца. |
I am sorry, Mrs. Gerhardt, said Brander, turning deliberately away from the angry father, to have had such an argument in your home. |
До чего реалистично, - сказал мистер Стеффенс, отворачиваясь. |
How realistic, said Mr. Steffens, turning away. |
No. I dustn't, says Jo, relapsing into the profile state. |
|
Только когда убивали или ранили людей, он морщился и, отворачиваясь от убитого, сердито кричал на людей, как всегда, мешкавших поднять раненого или тело. |
Only when a man was killed or wounded did he frown and turn away from the sight, shouting angrily at the men who, as is always the case, hesitated about lifting the injured or dead. |
Чем же вы все живете, Чарли? - спросил опекун, отворачиваясь на мгновенье. - Эх, Чарли, чем же вы живете? |
And how do you live, Charley? Oh! Charley, said my guardian, turning his face away for a moment, how do you live? |
Он и сейчас не тщеславен, - сказала Маргарет, отворачиваясь от стола и говоря тихо, но отчетливо. |
'He is not vain now,' said Margaret, turning round from the table, and speaking with quiet distinctness. |
Oh, no, she said, and quickly looked away. |
|
Если я вижу шишку банксии на полу, (вечнозелёный кустарник) мне приходится отворачиваться, а если их много, то зажмуриваться и просто убегать. |
If I see a banksia cone on the floor I have to look away, and if there's loads of them, I have to cover my eyes and just run off. |
I'm tired of turning away from the things that I want to believe in. |
|
Толпа... люди стали отворачиваться. |
The crowd, they had to look away. |
Его связь с аргирией вызывала у потребителей настороженность и заставляла их отворачиваться от нее, когда им предоставлялась альтернатива. |
Its association with argyria made consumers wary and led them to turn away from it when given an alternative. |
Он объясняет свою историю Данбар, но она отворачивается от него. |
Hamas has used both political activities and violence in pursuit of its goals. |
Итак, в любом случае, мы отворачиваемся от словарей и погружаемся в сердце тьмы. |
So, erm, anyway, from dictionaries, we turn and plunge into the heart of darkness. |
Ожидая помощи, она спрашивает, как он добился пропуска на остров, поскольку обычные туристы обычно отворачиваются. |
While awaiting help, she asks how he obtained admission to the island, since ordinary tourists are routinely turned away. |
Умение, которое сохраняет и тело, и душу каждого, когда от вас отворачивается удача. |
A skill, which keeps both body and soul apiece when the wind of fortune turns cold. |
Не хочу отворачиваться от тех, кто в меня верит, но в тоже время, я не могу игнорировать возможность делать важную работу, исследовать новые методики, новаторства, открытия. |
I don't want to turn my back on people who believe in me, but at the same time, I can't ignore the opportunity to do great work, to explore new avenues, innovation, and discovery. |
Попросишь налить вина - плачет, протянешь тарелку за жарким - плачет, только лицо отворачивает. |
If you asked for the wine, he cried and if you passed your plate for stew, he cried; turning away his head. |
К разочарованию Джины, Порко передает ФИО Джине, прося ее присмотреть за ней, и отворачивается. |
To Gina's frustration, Porco hands Fio over to Gina, requesting that she look after her, and turns away. |
Хотя у меня и обнаружился уникальный талант заставлять людей, которых я нанимаю, от меня отворачиваться, я пока не готов потерять ни одного из вас. |
Though I seem to have a unique talent for alienating the people I employ, I'm not prepared to lose either of you just yet. |
Ты не должен отворачиваться! |
You don't get to turn away! |
«Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. |
“Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. |
Понимаешь, если кто-то сидит на скамейке рядом с тобой ты часто отворачиваешься. |
If someone sits next to you on a bench, you often turn away. |
Акцент, таким образом, отворачивается от преподавателя и содержания, а также к ученику. |
The emphasis thus turns away from the instructor and the content, and towards the learner. |
So, really I've no reason for freezing him off. |
|
Квентин лицо отворачивает. |
Quentin had his face turned away. |
Сестра видит, что все повернулись к ней, кивает, и они отворачиваются. Макмерфи снимает шапочку и запускает обе руки в рыжие волосы. |
The nurse sees everybody looking at her and she nods and they all turn away. McMurphy takes off his cap and runs his hands into that red hair. |
Не отворачивайтесь от абортированного плода. |
Don't look away from the aborted fetus. |
Отворачивается, я опять спереди зашел. Дождь разжижает на мне грязь, а ей сквозь платье обозначает лифчик. А запах ужасный. |
She turned her back I went around in front of her the rain creeping into the mud flatting her bod ice through her dress it smelled horrible. |
Не отворачивайся, хорошо? |
Now don't look away, okay? |
Новые способности могут быть пугающими, но не надо от неё отворачиваться. |
A new ability can be frightening. But you must not turn away from it. |
Могучий Спартак отворачивается от заведомо проигрышной битвы? |
The mighty Spartacus turns from unwinnable fight? |
Она хорошо ко мне относилась, и я не собираюсь от неё отворачиваться. |
She's been real good to me, and I am not about to turn away from that. |
Посмотри на ее темные очки и на то, как она отворачивается от камеры. |
Take a look at her sunglasses and the way that she's angled her face away from the camera. |
А если он не отворачивается, поверните его лицом к стене - тогда вы сможете агитировать совершенно свободно. |
If he won't turn his back, back him up to the wall, so you can agitate freely. |
И не отворачивается от меча; |
He does not shy away from the sword. |
Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться. |
My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him. |
Но потом смотрю в его глаза, которые переполнены грустью, и должна отворачиваться, чтобы удержаться от слез. |
But then I look into his eyes, and they're so sad that I have to turn away to keep from crying. |
Не отворачивайся, преподобный. |
Don't turn your head away, Reverend. |
Итак, вы видели как Валловски высаживает Принца Джона из машины, но вы отворачивались хоть на секунду до того, как начались выстрелы? |
So, you saw Wallowski drop Prince John off, but did you look away for any time before the shooting started? |
Эээ, я не знаю в общем ли случае женщин активно отворачивают от построения карьеры в науке, но очевидно, что сегодня, молодые леди, с вами это произошло. |
Um, yeah, I don't know if women in general have been actively discouraged from pursuing the sciences, but it's clear you young women here, today, have been. |
Came a time I couldn't look away anymore. |
|
Я отворачиваюсь, вынимаю жвачку, кладу ее в бумажный стаканчик и поворачиваюсь обратно. |
So I turn, take out the gum, stuff it in a paper cup next to the sofa, and turn around. |
Люди в Великобритании и Америке сейчас начали отворачиваться от политики. |
People in Britain and America now began to turn away from politics. |
Но женщины в этом городе с презрением отворачивались от грешницы - религия научила их только наказывать, а не прощать. |
But the women of the town did not speak to her. Their religion taught them punishment, not forgiveness. |
Он знал, что это был Гладиатор, но с чувством человека, отворачивающегося от чужого раскрытого письма, он отвернулся и подошел к деннику Фру-Фру. |
He knew that this was Gladiator, but, with the feeling of a man turning away from the sight of another man's open letter, he turned round and went into Frou-Frou's stall. |
Павел Петрович в ответ на эти слова только отворачивался, но не разуверял брата. |
In answer to such words, Pavel Petrovich only turned aside but did not contradict his brother. |
Их уход, по-видимому, является актом отворачивания от такой ситуации в поисках утешения в одиночестве. |
Their withdrawal seems to be an act of turning away from such a situation to seek comfort in solitude. |
Перед ставкой, вы отворачиваетесь и медленно выдыхаете как будто пытаетесь успокоить себя |
Before you bet, you look away and you breathe out very slowly, like you're trying to... calm yourself. |
Она все отворачивалась от него; наконец он привлек ее к себе, опустился на колени и, обхватив ее стан, замер в сладострастной позе, выражавшей вожделение и мольбу. |
But she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication. |
Не отворачивайся от меня. |
Do not turn your head aside thus. |
Тогда как вы игнорируете и отворачиваетесь от женщин и детей, находящихся в условиях, которые трудно себе представить. |
Whereas you must ignore and turn away from women and children in conditions we would find hard to imagine. |
Когда она это делала, ее часто отворачивали после того, как она пела или произносила только одну строчку. |
When she did, she often was turned away after singing or saying just one line. |
Потом снова отворачивается и продолжает лепить свою снежную крепость. |
Then she turns back to her fort in the snow. |
Он объясняет свою историю Данбар, но она отворачивается от него. |
He explains his story to Dunbar, but she turns him away. |
Осанка его была величава и повелительна, но, вглядываясь пристальнее в выражение его мрачного лица, люди читали на нем нечто такое, что заставляло их отворачиваться. |
His general appearance was grand and commanding; but, looking at him with attention, men read that in his dark features, from which they willingly withdrew their eyes. |
- отворачиваться от - turn away from
- отворачивающийся язычок - fold over tongue
- Вы отворачиваться - you look away
- отворачиваться от меня - look away from me
- отворачивающий на радиомаяк - turning outbound
- отворачивать на радиомаяк - turn outbound
- отворачивать вправо - turn away to starboard
- отворачивать влево - turn away to part
- не отворачиваться - don't look away
- я отворачиваться - i look away
