Отдаленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Традиционные общества, в которых доминировал обмен подарками, были небольшими по масштабам и географически отдаленными друг от друга. |
Traditional societies dominated by gift exchange were small in scale and geographically remote from each other. |
Даже после всех мелиоративных работ, которые были проведены, некоторые районы остаются отдаленными и мрачными. |
Even after all of the reclamation work that has taken place, parts of the area remain remote and bleak. |
Он совершал семь поездок в день и должен был обеспечить более быстрое и удобное сообщение между отдаленными городскими районами. |
It made seven trips a day and was meant to provide a faster and more comfortable connection between the remote urban districts. |
В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах. |
In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one-on-one or in small groups. |
Цунки ассоциируется с отдаленными водопадами и находится рядом с ними. |
Tsunki is associated with and can be found near remote waterfalls. |
Они всегда связаны с ненарушенными, отдаленными районами с ограниченным человеческим беспокойством. |
They are always associated with undisturbed, remote areas with limited human disturbance. |
Хотя его отношения с отцом были отдаленными и часто трудными, у Фрица сложились близкие отношения с мачехой и сводными сестрами. |
Although his relationship with his father was distant and often difficult, Fritz developed close relationships with his step-mother and his half-sisters. |
До сих пор остается открытым вопрос о том, могут ли глаголы связываться с отдаленными объектами в английском языке. |
The question still remaains of whether verbs can bind to distant objects in English. |
Юго-Восточная Юта также отмечена отдаленными, но высокими горными хребтами Ла-Сал, Абахо и Генри. |
Southeastern Utah is also punctuated by the remote, but lofty La Sal, Abajo, and Henry mountain ranges. |
Отношение режима к собственному народу зачастую указывает на то, как он будет себя вести с соседями и более отдаленными странами. |
A regime’s treatment of its own people often indicates how it will behave toward its neighbors and beyond. |
По сравнению с археоптериксом, Сяотингия оказалась более близкой родственницей сохранившихся птиц, в то время как анхиорнис и Аврорнис оказались более отдаленными. |
Compared to Archaeopteryx, Xiaotingia was found to be more closely related to extant birds, while both Anchiornis and Aurornis were found to be more distantly so. |
В биологии депрессия аутбридинга - это когда скрещивание между двумя генетически отдаленными группами или популяциями приводит к снижению приспособленности. |
In biology, outbreeding depression is when crosses between two genetically distant groups or populations results in a reduction of fitness. |
Какая бы власть ни была у семьи великого Солнца и татуированного змея над отдаленными деревнями, она уменьшилась в конце 1720-х годов, когда оба умерли. |
Whatever power the family of the Great Sun and Tattooed Serpent did have over outlying villages was reduced in the late 1720s after both died. |
Перспективы полного выполнения этого требования являются весьма отдаленными, поскольку к нему проявляют неоднозначное отношение некоторые государства-члены. |
Full compliance remains distant because this requirement remains controversial for some Member States. |
Живые образы становятся лишь отдаленными фактами далекого времени или неба. |
The living images become only remote facts of a distant time or sky. |
Его основной концепцией было то, что все культуры являются, по крайней мере, отдаленными родственниками всех других культур, потому что все они являются человеческими конструкциями. |
His underlying concept was that all cultures are at least distant relatives of all other cultures because they are all human constructs. |
Некоторые отношения являются отдаленными, интимными или чем-то средним между ними. |
Some relationships are distant, intimate or anything in between. |
ибо давным-давно, как те времена теперь исчисляются годами и жизнями людей, они не были очень отдаленными по памяти Земли. |
] for long ago as those times are now reckoned in years and lives of men, they were not very remote according to the memory of the Earth. |
Сама мысль о том что понадобится написать книгу рассказывающую людям о том откуда берется их еда это признак того насколько отдаленными мы стали. |
The idea that you would need to write a book telling people where their food came from is just a sign of how far removed we've become. |
В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными. |
As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote. |
Только далеко на юго-востоке среди тишины перекликались марсиане. Потом воздух снова дрогнул от отдаленного грохота их орудий. |
Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns. |
Я понимаю, что скольжу по поверхности, не вникая в текст, но ничего даже отдаленно похожего на ключ не вижу. |
I'm skimming... but none of this reads like a clue. |
С грохотом и вспышкой пламени отдаленное блюдце взлетело на воздух. |
With a crash and a burst of flame a distant saucer flipped into the air. |
Все больше людей ездили на работу в более отдаленные районы, чтобы позволить себе жилье в более отдаленных сельских районах, получая при этом более высокую заработную плату в городах. |
More people commuted longer hours to afford a home in more rural areas while earning larger salaries in the urban areas. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
Религия часто служит хорошим претекстом для свершения того, что сегодня неминуемо привело бы нас в места не столь отдаленные. |
Thus religion provided a good excuse for something that would lead us straight to jail nowadays. |
У него были отдаленные отношения с Лордом Зетландом, который требовал, чтобы он заранее записался на прием, если хочет его видеть. |
He had a distant relationship with Lord Zetland, who required him to book an appointment in advance if he wanted to see him. |
Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу. |
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery. |
Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть. |
Send them to Orenburg, if the road be still open, or to some fort further off and safer, which the rascals have not yet had time to reach. |
Если вы будете вести подобную жизнь - ездить за границу, посещать отдаленные уголки мира, - у вас не будет возможности завивать волосы. |
You would like that? To go abroad? To see wild parts of the earth? You would not be able to get your hair waved, remember. |
Сейчас я читаю курс философии эстетики, и в этой статье нет ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы материал, который я изучаю. |
I'm taking a Philosophy of Aesthetics course at the moment and there is nothing in this article that even resembles the material I'm learning. |
I grew up in a remote area. |
|
Они обитают в отдаленных районах, таких как леса, холмы и заброшенные пещеры. |
They inhabit remote areas such as forests, hills, and abandoned caves. |
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно. |
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
Думаете не возникает хотя бы отдалённой мысли: Растерзать это, упустить? |
Isn't there a tiny part of you thinks, Tear it up, let it go? |
Китай и Россия ретранслируют некоторые внутренние каналы на коротких волнах, которые ориентированы на слушателей в отдаленных провинциях. |
China and Russia retransmits some domestic channels on shortwave that target listeners in far off provinces. |
В итоге от нее остались лишь обрывки, отдаленно напоминающие тот мир, в котором на самом деле мы жили. |
Until all that remains of any of it... are stories bearing only a passing resemblance to the world the rest of us lived in. |
This utility shed is the most remote point of access to EROC. |
|
Now we lift our eyes up and look hopefully at the distance! |
|
Некоторые отдаленные районы, такие как юго-восточный Пелопоннес, оставались языческими вплоть до 10 века нашей эры. |
Some remote areas such as the southeastern Peloponnese remained pagan until well into the 10th century AD. |
Это может быть полезно при попытке услышать отдаленные или другие слабые сигналы, например, в DXing. |
This can be useful when trying to hear distant or otherwise weak signals, for example in DXing. |
Из верхних помещений неслась разноголосица, похожая на отдаленное ура в цепи. |
From the upstairs rooms came the confused sound of voices, like a distant hooray from a line of troops. |
Оно было сотворено просто из света и отдаленно напоминало распускающийся цветок. |
It was a creation of pure light, vaguely reminiscent of an unfolding flower. |
Лекс...а ты знал, что цезари отправляли своих сыновей в самые отдаленные уголки империи чтобы они получили представление о том, как устроен этот мир? |
Lex, did you know the caesars would send their sons to the furthermost corners of the empire so they could get an appreciation of how the world works? |
They lived in the most distant region, the least inhabited. |
|
И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели? |
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed? |
Прижимаюсь лицом к земле и слышу приглушенный грохот, словно отдаленные взрывы на руднике, затем снова поднимаю голову, чтобы прислушаться к звукам, идущим сверху. |
I press my head against the earth and listen to the muffled thunder, like the explosions of quarrying-and raise it again to listen for the sounds on top. |
Немного погодя он ощутил первые отдаленные признаки чувствительности в кончиках пальцев. |
After a time he was aware of the first far-away signals of sensation in his beaten fingers. |
И это привело нас в Непал, к самому отдаленному региону в Гималаях. |
And that's what brought us to Nepal, headed to one of the most remote regions in the Himalayas. |
Was she taken to a remote area? |
|
Добро пожаловать на отдалённые территории. |
Welcome to the outlying territories. |
Штурмбанфюрер Герман Брюннер, который здесь по моему приглашению, ночью возглавил отдаленный патруль вдоль железнодорожных путей. |
Sturmbannfuhrer Hermann Brunner who is present here at my invitation, has led a far advanced patrol along the railway track at night. |
У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии. |
So there are identical patterns in the light of a candle flame on Earth and in the light of a distant galaxy. |
There is a prison in a more ancient part of the world. |
|
К любым делам, хотя бы отдалённо напоминающим убийство Кейда Мэттьюса? |
Any cases with even a hint of similarity to Cade Matthews' murder? |
He still felt something that resembled gladness, but it was faded and thin. |
|
Он доставляет провизию в отдаленные деревни. |
It takes the food parcels to the remotest villages. |
Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался. |
Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a whisper, but kept getting a little muddled. |
- более отдаленный - more remote
- отдаленные районы - remote areas
- (наиболее) отдаленных - (most) outlying
- отдаленный гибрид - distant hybrid
- отдаленный сельский район - back-country district
- отдаленный гул - distant roar
- отдаленный отзвук - distant echo
- в отдаленных деревнях - in remote villages
- в отдаленных северных районах - in remote northern areas
- гораздо более отдаленными - much more distant
- в самых отдаленных районах - in the most remote areas
- женщин в сельских и отдаленных - women in rural and remote
- жили в отдаленных районах - lived in remote areas
- особенно в сельских и отдаленных районах - especially in rural and remote areas
- лов рыбы в отдаленных водах - long-range fishing
- наиболее отдаленный фьючерсный контракт - most distant futures contract
- сельские и отдаленные районы - rural and remote communities
- самые отдалённые части света - utmost ends of the earth
- отдаленные уголки - far-flung corners
- отдаленные события - distant events
- отдаленные районы страны - remote areas of the country
- особенно в сельских и отдаленных - especially in rural and remote
- самые отдаленные места - the most remote places
- службы здравоохранения в сельских и отдаленных районах - health services in rural and remote areas
- отдалённые уголки вселенной - far reaches of the universe
- отдаленные времена - remote times
- отдаленные деревни - remote villages
- отдаленные острова - outlying islands
- отдаленные части - distant parts
- отдаленный остров - remote island
