Отделившимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It was there that South Carolina became the first state to secede. |
|
Так или иначе, в предстоящие недели весь политический центр тяжести на Украине сместится и выстроится против децентрализации власти или предоставления особой автономии отделившимся регионам. |
If anything, in the coming weeks the entire political center of gravity in Ukraine will shift against decentralization of authority, or special autonomy, for the breakaway regions. |
Первые шесть отделившихся Штатов содержали наибольшее количество рабов на юге. |
The first six states to secede held the greatest number of slaves in the South. |
Амфибии первоначально появились на этом супер-континенте, и отправились в путешествие вместе с отделившимися и теперь дрейфующим частями. |
Amphibians had originally evolved on this supercontinent and had then travelled on each of its various fragments as they drifted apart. |
- Хьюстон не мог мириться ни с открытым республиканским актом против рабства, ни с федеральным принуждением отделившегося штата. |
“Houston could tolerate neither a Republican overt act against slavery nor federal coercion of a seceded state. |
Мир станет безопаснее, если мы объединимся против отделившейся группы, у которой огневой мощи больше, чем философии. |
The world is a safer place if we stand united against those splinter group who have more firepower than philosophy. |
Амборелла представляет собой первую известную группу цветковых растений, отделившихся от своего общего предка. |
Amborella represents the first known group of flowering plants to separate from their common ancestor. |
Таким образом, Библия, напечатанная английскими протестантами, отделившимися от англиканской церкви, стала исключать эти книги. |
Thus, Bibles printed by English Protestants who separated from the Church of England began to exclude these books. |
Несколько дней спустя на Бермудах Гренвилл совершил налет на большой испанский галеон Санта-Мария-де-Сан-Висенте, отделившийся от остального флота. |
Days later in Bermuda, Grenville raided a large Spanish galleon, the Santa Maria de San Vicente, which had become separated from the rest of its fleet. |
Легионам удалось поймать часть мятежников – под командованием Ганника и Каста-отделившихся от основной армии, убив 12 300 человек. |
The legions managed to catch a portion of the rebels – under the command of Gannicus and Castus – separated from the main army, killing 12,300. |
Последней крупной валютой, отделившейся от золота, был швейцарский франк в 2000 году. |
The last major currency to be divorced from gold was the Swiss Franc in 2000. |
Джонсон, который сам был родом из Теннесси, выступал за скорейшее возвращение отделившихся Штатов в состав Союза. |
Johnson, who was himself from Tennessee, favored quick restoration of the seceded states to the Union. |
Епископальная церковь, отделившаяся от англиканской церкви, возникла во время Американской революции. |
The Episcopal Church, splitting from the Church of England, came into being in the American Revolution. |
Любая летучая мышь, отделившаяся от общей группы, становится ясной и очевидной целью и просит о помощи. |
Any bat separated from the group becomes a clear and obvious target and is asking for trouble. |
Тебе кто тут позволил шляться? - спросил, отделившись от берега, другой часовой. |
Who gave you permission to hang around here? another sentry asked, detaching himself from the bank. |
Он призвал людей принять культурные изменения через использование психоделиков, отделившись от существующих в обществе условностей и иерархий. |
It urged people to embrace cultural changes through the use of psychedelics by detaching from the existing conventions and hierarchies in society. |
Демон поймал его отделившуюся душу и привязал ее к родному телу. |
The demon captured his severed spirit and returned it to haunt his own body. |
Чиканы, отделившиеся от движения чикано, начали рисовать свои собственные политические программы и начали подвергать сомнению свои традиционные женские роли. |
” Chicanas separated from the Chicano movement began drawing their own political agendas, and started to question their traditional female roles. |
Once melodious, arrive, depart from agate |
|
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, отделивший святое от будничного, |
Blessed are You, Lord, who separates sacred from secular. |
То и дело оглядываясь назад, он готов был в любую минуту сделать на всем бегу крутой поворот и кинуться на слишком рьяного преследователя, отделившегося от своих товарищей. |
Stealing backward glances as he ran, he was always ready to whirl around and down the overzealous pursuer that outran his fellows. |
I'll build a wall separating monks from nuns. |
|
Она жила как независимый художник, отделившись от группы после споров с другими участниками. |
She was living as an independent artist separated from the group after disputes with other members. |
Белохохлая хохотушка является членом семейства Leiothrichidae, недавно отделившегося от старого семейства болтунов-Тималиид. |
The white-crested laughingthrush is a member of the family Leiothrichidae, recently split from the Old Word babbler family, Timaliidae. |
Отделившись от Айрис, Барри и Уолли встречаются с тенью, которая показывает, что он потерял контроль над своими тенями. |
Separated from Iris, Barry and Wally meet up with the Shade, who reveals he has lost control of his shadows. |
Секунду я помедлил, а потом, отделившись от поддерживавшего меня орнамента, бросился в пустоту и повис на конце ремня. |
An instant I hesitated, and then, releasing my grasp upon the supporting ornament, I swung out into space at the end of the strap. |
Во введении Штаты, отделившиеся на выборах Линкольна, называются семью хлопковыми Штатами, а те, что после Ft. Самтер ‘четыре пограничных государства. |
In the introduction, states seceding at Lincoln’s election are termed ‘seven cotton’ states, and those after Ft. Sumter ‘four border’ states. |
Дальнейшим поводом для стыда Кремля может стать заявление, что заговор был организован в Абхазии, отделившейся от Грузии провинции, которая находится в непосредственной близости к Сочи. |
A further embarrassment to the Kremlin could be seen in the claim that the plot was organized in Abkhazia, the Georgian separatist region adjacent to Sochi. |
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, отделивший святое от будничного, и свет от тьмы, |
Blessed are You, Lord, who separates sacred from secular, light from darkness, |
Андреас Миккельсен превзошел Элфина Эванса в заключительном силовом этапе, отделившись всего на 0,9 секунды. |
Andreas Mikkelsen surpassed Elfyn Evans in the final power stage, separating by only 0.9 second. |
Используя раннюю работу в Bell Labs, AT&T в конечном итоге создала свое подразделение по контролю частоты, позже отделившееся и известное сегодня как Vectron International. |
Using the early work at Bell Labs, AT&T eventually established their Frequency Control Products division, later spun off and known today as Vectron International. |
Затем Сэвидж присоединился к Нэшу и другим, чтобы сформировать NWO Wolfpac, отделившийся от группы Хогана. |
Savage then joined with Nash and others to form the nWo Wolfpac, a split from Hogan's group. |
Отделившись от ракеты-носителя, корабль потерял управление и рухнул в Тихий океан. |
After separating from its rocket booster, the craft lost control and crashed into the Pacific. |
Я оптимистично отношусь к отделившейся статье WTC. |
I'm optimistic about the split off WTC article. |
Отделившись от своего командира, австрийский левый фланг под командованием Фрелиха и Конде отошел на юго-восток. |
Separated from their commander, the Austrian left flank under Fröhlich and the Condé withdrew to the southeast. |
Ученые сходятся во мнении, что событие, отделившее миоглобин от гемоглобина, произошло после того, как миноги отделились от челюстных позвоночных. |
Scientists agree that the event that separated myoglobin from hemoglobin occurred after lampreys diverged from jawed vertebrates. |
Бельвинь де Летуаль! - обратился король Арго к отделившемуся от толпы верзиле. - Полезай на перекладину. |
Bellevigne de l'Etoile, said the King of Thunes to an enormous vagabond, who stepped out from the ranks, climb upon the cross beam. |
Отделившись от танцевальной музыки, бибоп утвердился скорее как вид искусства, тем самым уменьшив свою потенциальную популярность и коммерческую привлекательность. |
Divorcing itself from dance music, bebop established itself more as an art form, thus lessening its potential popular and commercial appeal. |
Отделившись от двух оставшихся в Филадельфии товарищей по побегу, братья брили переехали жить к своему дяде на север города. |
Splitting off from their two remaining co-escapers at Philadelphia, the Brileys went to live near their uncle in the north of the city. |
Это последний представитель древнего рода Гондванцев, давно отделившийся от своих ближайших родственников в Южной Америке. |
It is the last of an old Gondwanan lineage, long since separated from its closest relatives in South America. |
Отделившись от основной части флота во время отступления из залива Бантри, лакросс в одиночку добрался до устья реки Шеннон. |
Detached from the main body of the fleet during the retreat from Bantry Bay, Lacrosse made his way to the mouth of the Shannon alone. |
Мы знаем, что Трейси Левик была нанесена колотая рана в основания черепа, отделившая его от позвоночника. |
We know Tracy Leveque was stabbed at the top of the spine, severing the spinal column. |
Откуда ему было знать, что в этот час богатство и общественное положение воплотилось для Дженни в виде решетки - неодолимой преграды, навек отделившей ее от любимого? |
He could not see how wealth and position in this hour were typified to her mind as a great fence, a wall, which divided her eternally from her beloved. |
Мы сплели паутину, ты и я, связанную с этим миром, но отделившую мир от нашего собственного воображения. |
We have woven a web, you and I, attached to this world but a separate world of our own invention. |
Как отделившийся штат, Арканзас официально поддерживал Конфедерацию, но эта поддержка не была единодушной в Северо-Западном Арканзасе. |
As a seceded state, Arkansas officially supported the Confederacy, but the support was not unanimous in northwest Arkansas. |
- отделившийся профессиональный союз - breakaway trade union
- отделившийся профсоюз - breakaway trade union
- отделившийся скачок уплотнения - detached shock wave
- отделившихся цивилизации - break-away civilization
