Отказываться категорически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: refuse, reject, decline, pass up, deny, abnegate, give up, surrender, waive, forego
отказываться от участия - refuse to participate
отказываться от платежа - dishonor
отказываться от гражданства - renounce citizenship
отказываться от намерения - give up one’s intention
отказываться от своего мнения - give up one’s opinion
отказываться от права - renounce a right
отказываться подчиняться - refuse to obey
отказываться от комментариев - decline comment
отказываться от мяса - give up meat
отказываться от участия в соревнованиях - give up competition
Синонимы к отказываться: отказываться, отказывать, отвергать, заартачиться, отрицать, отпираться, отнекиваться, сдаваться, бросать, оставлять
имя прилагательное: categorical, flat, peremptory, dogmatic, dogmatical, plump, point-blank
категорический отказ - flat refusal
категорический императив - categorical imperative
категорический ответ - a definitive answer
Синонимы к категорический: вариетет, категоричный, решительный, безапелляционный, ультимативный, твердый, директивный, императивный, ясный, безусловный
Значение категорический: Ясный, безусловный, не допускающий иных толкований.
Осел категорически отказывался покинуть место со столь обильной пищей. |
The donkey did not want to leave such rich fodder. |
Президент категорически отказывается комментировать свое исчезновение. Естественно, все просто в шоке. |
The President is offering no explanation for his vanishing act, and everyone over there is furious. |
В 1902 году был принят закон о франчайзинге Содружества, который категорически отказывал аборигенам в праве голоса. |
In 1902 the Commonwealth Franchise Act was passed, this categorically denied Aboriginals from the right to vote. |
Таким образом, обычно щедрые люди категорически отказываются занять что-нибудь в этот день. |
Thus, normally generous people would flatly refuse to lend anything on this day. |
Здесь я имею в виду людей, которые постят на досках, но категорически отказываются соблюдать условности, согласованные стандарты вежливости и правила, изложенные для обсуждения потока. |
Here, I mean people who post on boards but categorically refuse to comply with conventions, agreed upon standards of civility and rules laid out for discussion flow. |
Я категорически отказываюсь делить палату с этим стариком... -...который любит притворяться, что умер. |
I flat-out refuse to share a room with an old man who likes to pretend to be dead. |
Когда я хочу обследовать его, он категорически отказывается общаться, еще и выказывает агрессию. |
When I examine him, his refusal to communicate is total, Not to mention the violence. |
I refuse to listen to such radical talk. |
|
Вы категорически отказываетесь от телятины? |
You categorically refuse the veal? |
Комитет неоднократно отказывался принимать такие категорические утверждения. |
The Committee had many a time refused to accept such categorical statements. |
Я категорически отказываюсь копать яму в которой буду похоронен, извините. |
I categorically refuse to dig a hole for you to bury me in, sorry. |
Она категорически отказывалась участвовать в авиационных мероприятиях, которые запрещали посещать афроамериканцам. |
She absolutely refused to participate in aviation events that prohibited the attendance of African Americans. |
So I said, no, I'm sorry, I flatly refuse. |
|
На таких условиях я категорически отказываюсь признать вину за то, чего я не совершал. |
I flatly refuse to take on fake guilt under those terms. |
Она категорически отказывается чествовать совершенно бессмысленный слой населения, который не приносит миру никакой пользы, а лишь разрушает мечты рабочего народа! |
It simply refuses to carry the weight of an entirely pointless stratum of society who contribute nothing of worth to the world and crush the hopes and dreams of working people. |
Она категорически отказывается от медицинского осмотра. |
She's categorically refusing a medical exam. |
Одним из лучших примеров этого была оборона Терновой, где обороняющиеся немецкие части категорически отказывались сдаваться. |
One of the best examples of this was the defense of Ternovaya, where defending German units absolutely refused to surrender. |
Я просил Лилу о свидании миллион раз, а она постоянно отказывала. |
I asked Leela out a million times, but she just kept rejecting me. |
Нельзя отказывать какой-либо организации в предоставлении ей консультативного статуса в Совете из-за ее специализации. |
An organization should not be denied consultative status with the Council because of its specialization. |
И я отказываюсь балансировать на палке своим компьютером. |
And I refuse to carry my laptop at the end of a stick. |
Дикарь, - докладывал письменно Бернард, -отказывается принимать сому, и, по-видимому, его очень удручает то, что Линда, его м..., пребывает в постоянном сомоотдыхе. |
The Savage, wrote Bernard, refuses to take soma, and seems much distressed because of the woman Linda, his m , remains permanently on holiday. |
Ты отказываешься замечать свет и радость... даже когда они маячат прямо у тебя перед носом. |
A refusal to see any kind of light and joy, even when it's staring you in the face. |
Она была замкнутой, беспокойной, отказывалась выходить на улицу, чтобы помочиться. |
She has been withdrawn, restless, reluctant to go outside and urinate. |
Кажется, он.. отказывается пробуждаться, сэр. |
It, it seems he's... refused to rouse, sir. |
Anything that distracted me from that, I renounced. |
|
Ведь что хорошего в моих деньгах если я отказываюсь подарить ей лучший подарок мой вкус, знания и опыт. |
I mean, what good is my money if I'm denying her the best gift I have to offer- my taste and expertise. |
You withhold your love... from a woman like me. |
|
I've never been one to turn down a snack. |
|
I am reluctant to leave you with this man. |
|
Сюрреализм не выделяет категории политики, искусста или общества, |
The surrealist doesn't categorize, politics, art or society, |
Я разложила их в алфавитном порядке и сделала каталог, по времени, исполнителям и песням, кроме вот этой стопки, которую мы оставили для вас, потому что я не уверена, к какой категории их отнести. |
I filed them alphabetically and catalogued them according to period, artist and song, except for this pile here, which we've left for you, because I wasn't sure how to categorise them. |
Из вредности остальные отказывают, и лампочки гаснут одна за другой. |
The others refuse and the lights go out. |
Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы. |
I refuse to believe I'll ever become as cynical as you. |
Ну, как я вижу это, есть две категории. |
Well, as I see it, there are two categories. |
Вы отказывает нам в разрешении войти в вашу квартиру? |
You're refusing to permit us entry to your flat? |
Когда это ты отказывалась бороться? |
When have you ever backed down from a fight? |
Я постоянно предлагаю романтические свидания а она постоянно отказывается. |
I keep suggesting these big, romantic dates, and she keeps putting on the brakes. |
Джина, я много думал о том, как ты отказываешься отдать Джасинту. |
Gina, I've been thinking a lot about how you refuse - to give up Jacinta. |
Она была не нужна ему, но отказать ей он не мог -она ведь его мать, а матерям отказывать не принято. |
He did not want her; he could not refuse - because she was his mother and he was not expected to refuse. |
На одну ночь в году мы забываем благоразумие и хорошее поведение и не отказываем себе в шалостях. |
For one night a year, we cast off reason and good behaviour and we indulge ourselves in a feast of mischief. |
Вы отказываете подчинённым в праве на протесты? |
Do you refuse your staff the right to representation? |
На некоторых шахтах большинство шахтеров сначала отказывались пересекать линии пикетов, сформированные валлийскими шахтерами, но вернулись к работе, когда более агрессивные пикеты прибыли из Йоркшира. |
At some pits, most miners initially refused to cross picket lines formed by Welsh miners but returned to work when more aggressive pickets arrived from Yorkshire. |
Робинсон уговаривала кейс заняться сольной карьерой, так как она по-прежнему отказывалась, предпочитая музыкальное взаимодействие в группе. |
Robinson had urged Keys to pursue a solo career, as she remained reluctant, preferring the musical interactions of a group. |
Редакторы неоднократно менялись местами, некоторые отказывались обсуждать этот вопрос на странице обсуждения. |
Editors repeatedly reverted between each other, some refusing to discuss the issue on the talk page. |
Стюарт просит Джули поехать с ним, но она отказывается, чувствуя необходимость остаться с мамой. |
Stuart asks Julie to come with him, but she declines, feeling a need to stay with her mom. |
Я Бенсамплз, но он отказывается принимать мой пароль Теперь, когда я вышел из системы. |
I'm BenSamples but it's refusing to take my password now that I've logged out. |
Рочестера, который тоже отказывается подписывать, увозят в Лондонский Тауэр. |
Rochester, who also refuses to sign, is taken away to the Tower of London. |
В тот же вечер Никсон посовещался со своими помощниками, которые единодушно призвали его не отказываться от билета. |
That evening, Nixon conferred with his aides, who unanimously urged him not to resign from the ticket. |
Или вы полностью отказываетесь от нажатия svg как способа отображения его большего размера? |
Or, do you completely dismiss clicking an svg as a method to display it larger? |
Дочь Брента Маргарет вышла замуж за Эдварда Корбета из Мертон-колледжа, пресвитерианина, которому Лауд неоднократно отказывал в праве на жизнь в Чартеме. |
Brent's daughter Margaret married Edward Corbet of Merton College, a presbyterian, on whom Laud repeatedly refused to confer the living of Chartham. |
Женщина отказывается рассказать ему что-либо о себе. |
The woman refuses to tell him anything about herself. |
Однако некоторые епархиальные архиереи отказывались разрешать проведение торжеств в своих епархиях или делали это лишь в ограниченной степени. |
Some diocesan bishops, however, declined to authorise celebrations within their dioceses, or did so only to a limited extent. |
Natsuki refuses to tell Kiba who is after her. |
|
Она предлагает прекратить производство, но Нед отказывается слушать, и шоу продолжается. |
She offers to stop production, but Ned refuses to listen and the show goes on. |
Опозоренный и отчаявшийся, он обращается к матери мельхиора за деньгами, с которыми он может бежать в Америку, но она отказывается. |
Disgraced and hopeless, he appeals to Melchior's mother for money with which he can escape to America, but she refuses. |
Том, ревнивый и подозрительный, требует, чтобы Рик ушел из бизнеса, но Рик отказывается. |
Tom, jealous and suspicious, demands that Rick leave the business but Rick refuses. |
Бри отказывается отвечать, что заставляет Джорджа оставить очень тревожное сообщение. |
Bree refuses to answer causing George to leave a very worrisome message. |
Однажды Гуссон приходит навестить ее дома, но Северина отказывается его видеть. |
One day, Husson comes to visit her at home, but Séverine refuses to see him. |
Мальчик просит сопровождать Левшу, который сначала отказывается, но берет его с собой, когда обдумывает ситуацию мальчика. |
The boy asks to accompany Lefty, who initially refuses, but takes him along when he considers the boy's situation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отказываться категорически».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отказываться категорически» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отказываться, категорически . Также, к фразе «отказываться категорически» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
