Отложил судебное разбирательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отложили - postponed
для отложила рассмотрение - for a deferred consideration
он отложил - he postponed
люди отложили - people are put
отложила решение о - deferred its decision on
отложил выборы двух - postponed the election of two
отложил судебное разбирательство - adjourned the trial
суд отложил - court adjourned
он на некоторое время отложил газету - he put the newspaper by for the moment
отложил - had put aside
опекун-представитель в судебном деле - guardian ad litem
отменять судебное решение - set aside judgment
день вынесения судебного решения - date of judgment
внутреннее судебное решение - domestic judgment
женщины в судебной системе - women in the judiciary
судебно-медицинские навыки - forensic skills
Поддержка правовой и судебной системы - legal and judicial system support
проводит судебное преследование - pursuing prosecution
судебно-баллистическая - forensic ballistics
ходатайство об издании судебного приказа - prayer of process
разбирательство - trial
справедливое судебное разбирательство - fair trial
банкротства или аналогичное разбирательство - bankruptcy or similar proceedings
все судебные разбирательства - all legal proceedings
возбуждены судебные разбирательства - instituted legal proceedings
исход судебных разбирательств - outcome litigation
политические разбирательства - political proceedings
разбирать протест - decide on protest
разбирательствах, - proceeding act
юридические или арбитражные разбирательства - legal or arbitration proceedings
Синонимы к разбирательство: слух, слушание, предел слышимости, выслушивание, слушание дела, разбирательство
Значение разбирательство: Рассмотрение, разбор, обсуждение ( преимущ. судебного дела ).
Даже если было решено проводить закрытое судебное разбирательство, решение по существу дела должно быть оглашено на открытом заседании. |
When in camera proceedings have been ordered, the judgement on the merits shall always be pronounced in public hearing. |
Членам дипломатического корпуса, пользующимся иммунитетом, не будет предъявляться требование явиться на судебное разбирательство. |
Members of the diplomatic community who enjoyed immunity would not be required to appear in judicial proceedings. |
Судебное разбирательство возобновится через 30 минут. |
The trial resumes in 30 minutes. |
Судебное разбирательство, большой переезд, замужество, общая собственность. |
Lawsuit, big settlement, marriage, community property. |
Обвиняемого перевезут в поселок, и там будет проведено судебное разбирательство согласно законам страны. |
A score of words suffice to describe it. The accused is to be carried to the settlement-there to be tried according to the law of the land. |
Она начала судебное разбирательство об опекунстве. |
She's started custody proceedings. |
Как только судья будет назначен, начнется полное судебное разбирательство. |
Once the judge had been appointed, the full trial could begin. |
В этом расследования были явные нарушения, как и в проведении офицеров, но я согласна с тем, что подсудимый действительно может получить справедливое судебное разбирательство. |
There have clearly been failings in this investigation and in the conduct of officers, but I am satisfied that the defendant can indeed get a fair trial. |
В этих случаях судебное разбирательство завершается, и обвинение лишается возможности обжаловать или повторно привлечь подсудимого к ответственности за преступление, в совершении которого он был оправдан. |
In these cases, the trial is concluded and the prosecution is precluded from appealing or retrying the defendant over the offence to which they were acquitted. |
Да, было судебное разбирательство. |
Yes, there's that court case. |
Если ты останешься, будет судебное разбирательство. |
If you stay, we have to have a hearing. |
Прошение правительства удовлетворено, судебное разбирательство будет анонимным. |
The government's motion is granted, and the John Doe prosecution will move forward. |
Традиционное судебное разбирательство - это соперническая процедура, которая может быть очень агрессивной, если стороны вражески настроены друг к другу. |
The traditional judicial trial is a competitive procedure. It can even be aggressive if its parties are hostile to each other. |
Это судебное разбирательство о разрушенной мечте. |
This is a trial about a broken dream. |
Однако тем, кто сдается, не может быть отказано в праве на справедливое судебное разбирательство. |
However, those who surrendered could not be denied the right to a fair trial in the courts. |
If you prefer,... we can call off the proceedings. |
|
Судебное разбирательство открылось в самый разгар лета, когда в небе сверкало солнце. |
The day on which my trial started was one of brilliant sunshine. |
Да, и у меня судебное разбирательство с соседом насчет некоторых хвойных насаждений. |
Oh, and I'm in dispute with my neighbour over some conifers. |
Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство. |
Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings. |
Судебное разбирательство начинается без особых формальностей. |
The trial begins. There is not much ceremony in its inception. |
С наступлением ВИЧ, однако, мы в Avonex Industries начали судебное разбирательство, в котором вводили AZT зараженным лабораторным животным. |
With the onset of HIV, however, we at Avonex Industries began a trial, in which we administered AZT to infected lab animals. |
Я объявляю судебное разбирательство неправосудным. |
I'm declaring a mistrial. |
Надо сознаться, что оно разбиралось там уже раз сто, и все же я не могла отделаться от мысли, что на этот раз судебное разбирательство, может быть, и приведет к какому-нибудь результату. |
It had come on there, I dare say, a hundred times before, but I could not divest myself of an idea that it MIGHT lead to some result now. |
Ожидалось, что судебное разбирательство в здании суда, переоборудованном для этого случая, займет 8 недель, но было решено через три недели. |
The trial, in a courthouse remodeled for the occasion, was expected to take 8 weeks, but was settled after three weeks. |
Это третье судебное разбирательство между этими фирмами и седьмой иск против российских компаний, действующих в Крыму. |
This is the third lawsuit between the two firms, and the seventh such lawsuit against Russian owned companies operating in Crimea. |
Первое судебное разбирательство по обвинению в преступлениях против человечности началось в июле против 11 человек, обвиняемых в военных преступлениях в деле Лаутем. |
The first trial on charges of crimes against humanity began in July with 11 persons accused of war crimes in the Lautem case. |
Ввиду того, что все попытки найти компромисс не принесли успеха, я вынужден начать судебное разбирательство. |
As all efforts to reach an agreement have met with no success I am forced to take legal action in this matter. |
Об этих приостановлениях следует уведомлять Совет Европы, и они не могут затрагивать права на справедливое судебное разбирательство или запрещение пыток. |
The suspensions must be notified to the Council of Europe and may not affect the right to a fair trial or the prohibition on torture. |
Если бы тот обрезальщик деревье умер, ты представляешь, какое бы было судебное разбирательство? |
If that tree trimmer died, do you know the lawsuit we'd be facing? |
Тунис внес предложение о включении специального положения, гарантирующего право находящегося под арестом обвиняемого лица на скорейшее судебное разбирательство. |
Tunisia proposed the inclusion of a special provision guaranteeing the right of a defendant under arrest to be judged at the earliest opportunity. |
Если так пойдет, судебное разбирательство у защиты будут основания обжаловать приговор |
If this comes out after the trial, the defense has grounds for appeal. |
При условии, что ты согласен на домашний арест. Пока будет идти судебное разбирательство, можешь находиться дома с Джоан. |
As long as you agree to house arrest throughout the legal proceedings, you can be home with Joan. |
Запрашиваемое государство, безусловно, вправе отказать в просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании юридических и иных препятствий и вместо этого возбудить в отношении него судебное разбирательство. |
A requested State undoubtedly had the freedom to refuse a request for extradition on the grounds of a legal or other impediment and to prosecute the alleged offender instead. |
Случаи изнасилования или сексуального посягательства являются довольно частыми, однако по большинству из них никогда не проводится судебное разбирательство. |
Cases of rape or sexual assault are frequent, though most of them never reach the courts. |
The fifth was appointed for his trial! |
|
Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство. |
We want to exercise Mr. Sweeney's right to a speedy trial. |
Начиная с сегодняшнего дня, 18 сенаторов будут проводить судебное разбирательство в отношении президента Фитцджеральда Гранта III. |
Starting today, 18 senators will sit in judgment of president Fitzgerald Grant III. |
Выбирая арбитраж, стороны явно выраженным образом выбрали нечто иное, чем судебное разбирательство. |
In choosing arbitration, the parties have deliberately chosen something different to court proceedings. |
А со всеми теми деньгами, что они получили, это... судебное разбирательство растянется на долгие годы. |
And with all the money they just made, it's- the investigation is gonna stall out for years. |
Ссылаясь на необходимость защиты права Бернардо на справедливое судебное разбирательство, на предварительное расследование Гомолки был наложен запрет на публикацию. |
Citing the need to protect Bernardo's right to a fair trial, a publication ban was imposed on Homolka's preliminary inquiry. |
И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна. |
And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v Mann began. |
Дальнейшие меры позволяли выдавать чиновников для судебного разбирательства в других частях империи, если губернатор считал, что справедливое судебное разбирательство не может быть обеспечено на местном уровне. |
Further measures allowed the extradition of officials for trial elsewhere in the Empire, if the governor felt that a fair trial could not be secured locally. |
We both know what a court case would be like. |
|
Окружной суд согласился провести судебное разбирательство. |
The district court stayed the proceeding. |
Окружной прокурор не может пойти на судебное разбирательство без этого. |
The district attorney can't go to trial without it. |
Судебное разбирательство было отложено досрочно из-за неподготовленности обвинения к представлению свидетелей для дачи показаний о подлинности представленных документов. |
The trial was postponed early due to the prosecution's lack of preparation in presenting witnesses to testify the authenticity of documents presented. |
Короче говоря, отсутствие юридической помощи сделало судебное разбирательство несправедливым; несправедливое судебное разбирательство и чрезмерный ущерб лишили обвиняемых свободы выражения мнений. |
In short, the lack of legal aid made the trial unfair; the unfair trial and the excessive damages had denied the defendants' freedom of expression. |
Следует ли дальше откладывать судебное разбирательство? |
Is the trial to be further postponed? |
А мы молча сидим в библиотеке, зная в глубине души, что здесь сейчас ведется судебное разбирательство, где для Максима решается вопрос: жизнь или смерть. |
And here were we in the library, none of us speaking, knowing in our hearts that Maxim was standing trial here for his life. |
Хронические проблемы, связанные с недостаточно высоким профессиональным уровнем и моральными качествами сотрудников судебной системы, которую еще предстоит реформировать, как и прежде, являются причиной широкомасштабных нарушений права на надлежащее судебное разбирательство. |
The persistent professional and ethical shortcomings of a yet to be reformed judicial system continue to be a source of endemic due process violations. |
С этим делом будет разбираться следственная комиссии, разве нет? |
There'll be a court of inquiry into this business, won't there? |
Никто не востребует никого без должного разбирательства. |
No one claims anyone without due process. |
Мама, я иду на судебное разбирательство по делу Элисон. |
Mom, I'm going to Alison's trial. |
К 930 году большая часть пахотных земель на острове была захвачена; альтинг, Законодательное и судебное собрание, было инициировано для регулирования исландского Содружества. |
By 930, most arable land on the island had been claimed; the Althing, a legislative and judicial assembly, was initiated to regulate the Icelandic Commonwealth. |
В 1999 году он возбудил против певца судебное дело на сумму 10 миллионов долларов в Калифорнии. |
In 1999, he brought a US$10 million court case in California against the singer. |
Было возбуждено международное судебное разбирательство, и через Интерпол были выданы ордера на арест обоих. |
International legal proceedings were instigated and arrest warrants for both were issued via Interpol. |
Тем временем ему пришлось разбираться с конкурирующими претензиями издателей Голланца и Варбурга на издательские права. |
Meanwhile, he had to cope with rival claims of publishers Gollancz and Warburg for publishing rights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отложил судебное разбирательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отложил судебное разбирательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отложил, судебное, разбирательство . Также, к фразе «отложил судебное разбирательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
