Отступается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Делайте со мной, что вам угодно, сударыня, я несчастнейшее существо на свете! Если моя дорогая тетушка от меня отступается, где же тогда найти мне защитника? |
Do with me, madam, whatever you please; I am the most miserable undone wretch upon earth; if my dear aunt forsakes me where shall I look for a protector? |
Дрейк получает радиограмму из 42-й дивизии, которая понесла огромные потери, что армия Федерации отступает. |
Drake receives a radio message from the 42nd, which has taken massive losses, that the Federation army is retreating. |
Его видят сражающимся с зомби, но чтобы предотвратить заражение внутри себя, он в конечном счете отступает к вертолетоносцу. |
He is seen battling zombies, but to prevent infection within him, he ultimately retreats to the helicarrier. |
Персидский флот отступает, но Фемистокл не испытывает чувства триумфа, полагая, что Ксеркс вернется, чтобы преследовать их. |
We maintain a neutral point of view, we are not a soapbox and we cite our facts as much as we can. |
Они часто используются в движении ветряной мельницы, в сочетании с хвостовым / анальным плавником, когда рыба отступает в свое логово. |
They are often employed in a windmilling motion, in conjunction with the caudal/anal fin, as the fish retreats into its lair. |
Ворон Шесть, мы отступаем. |
Raven Six, we're bugging out. |
Она предлагает ему остаться с ней на ночь, но поспешно отступает и уговаривает невозмутимого Сида разделить с ней комнату. |
She proposes that he stay the night with her, but beats a hasty retreat and persuades the imperturbable Syd to share his room. |
Эдвард, ты никогда не отступаешь от инструкции? |
Edward, don't you ever do anything that's not by the book? |
Эш отступает в Американский музей Естественной истории, хотя Эйдзи и несколько членов банды Эша попадают в плен в ходе последующей погони. |
Ash retreats to the American Museum of Natural History, though Eiji and multiple members of Ash's gang are captured in the ensuing chase. |
Мимолетное удовольствие, таким образом, отступает на задний план в затянувшейся эвдемонии. |
Fleeting pleasure, then, takes a back seat to protracted eudaimonia. |
Зимой он отступает только от северных границ своего ареала в Техасе и Северной Мексике. |
It only retreats from the northern limits of its range in Texas and northern Mexico during winter. |
'Losing?' Doc Daneeka cried. |
|
Building catches fire... most people run away. |
|
Почему он не стоит на месте и не сражается, а все отступает и отступает? |
Why doesn't he stand and fight instead of retreating? |
Лидгейт первоначально рассматривает их отношения как чистый флирт и отступает от Розамонды, обнаружив, что город считает их практически помолвленными. |
Lydgate initially views their relationship as pure flirtation and backs away from Rosamond after discovering that the town considers them practically engaged. |
Гривус отступает, но закрепляет свою победу над джедаями, собирая световые мечи убитых им джедаев. |
Grievous retreats, but secures his victory over the Jedi as he collects the lightsabers of the Jedi he has killed. |
Платформа отступает назад к Блайту, возвращая группу на бустер, а затем исчезает из галактики. |
The platform retreats back to the Blight, returning the group to Booster and then vanishing from the galaxy. |
Боль сильнее всего ощущается в дни, непосредственно следующие за начальным образованием язвы, а затем отступает по мере прогрессирования заживления. |
Pain is worst in the days immediately following the initial formation of the ulcer, and then recedes as healing progresses. |
Однако после завершения войны выводков Керриган отступает в Чар, несмотря на то, что у него более чем достаточно сил, чтобы подавить все оставшееся сопротивление в секторе Копрулу. |
However, after the conclusion of Brood War, Kerrigan retreats to Char, despite having more than enough power to crush all remaining resistance in the Koprulu Sector. |
После них, к счастью, боль отступает в тупик дальних подступов к моему сознанию. |
After which, thankfully, the pain retreats to a cul-de-sac in a distant suburb of my conscious mind. |
Он отступает, чтобы передать мяч, и тут на него набрасываются... он не может прийти в себя. |
He goes back to pass, there's a blitz and... he's tackled. |
Когда Супермен ненадолго выходит из строя, Лютор обращает Судный день на ничего не подозревающего клона и успешно убивает его, прежде чем монстр отступает. |
When Superman is briefly incapacitated, Luthor turns Doomsday on the unsuspecting clone and succeeds in killing him before having the monster stand down. |
Получив ошибочное сообщение о том, что Браттон отступает, Лоу решил отступить. |
Receiving an erroneous report that Bratton was retreating, Law decided to pull back. |
Слушая твой голос, моя боль отступает. |
Listening to your voice... took away that pain. |
Во время схватки с Гаваном двойной монстр отступает в пространство Макуу, где он становится втрое сильнее в попытке добраться до него. |
In the United States and Canada, Panic Room ranks fifth among David Fincher's films in box office gross. |
Различие отступает перед стадом вульгарных плебеев! |
Distinction ebbs before a herd of vulgar plebs! |
Он высокомерен, он блефует, а затем отступает. |
He's arrogant, he instigates, then backs down. |
Кроме того, Toyota объявила, что отступает от полностью электромобилей. |
In addition, Toyota announced that is backing away from fully electric vehicles. |
Он отступает и достает из своего чемодана конверт из сложенной газеты, и заявляет. |
He goes back and he gets out of his suitcase... |
Есть много причин, почему либеральная демократия, похоже, отступает по всему миру. |
There are many reasons why liberal democracy seems to be in retreat around the world. |
Мозг в ужасе отступает... в невозможности общаться с позвоночником... что довольно интересно, потому что на самом деле, ты понимаешь, что ведешь себя жутко... но управлять этим не можешь. |
The mind recoils in horror... unable to communicate with the spinal column... which is interesting because you can actually watch yourself behaving in this terrible way... but you can't control it. |
Если этот набор оказывается неудовлетворительным, интерпретатор отступает, пытаясь использовать другие предложения для доказательства цели. |
If this set is found out to be unsatisfiable, the interpreter backtracks, trying to use other clauses for proving the goal. |
Подключенный к звуку, Джесси идет на встречу с Уолтом, но сразу же отступает, приняв соседнего пешехода за киллера. |
Wired for sound, Jesse goes to meet with Walt but immediately backs down after mistaking a nearby pedestrian for a hitman. |
Однажды Йи последовал своей обычной тактике: вышел вперед, чтобы бросить вызов, а затем сделал вид, что отступает вместе с японцами, преследуемыми по горячим следам, прежде чем устроить им засаду в открытом море. |
Yi once followed his usual tactic of coming forward to challenge, then making a feigned retreat with the Japanese in hot pursuit before ambushing them on the open sea. |
Кто не захочет нанять человека, который никогда не отступает? |
Who wouldn't want to hire a man who won't back down? |
Нет, когда мы возвращались из обсерватории, мы говорили о движении вперёд, но то, как сейчас ты себя ведёшь, куда ты движешься, ты отступаешь от плана, а я на это не подписывалась. |
No, when we came down from the observatory, we talked about moving forward, but the way you're acting now, where you're headed, you're backsliding, and I didn't sign up for that. |
С ума сошел! - и отступаемся от него. |
You're mad, and let him go. |
Наконец неприятель отступает, и Смоллуид ведет мистера Джоблинга наверх. |
At last the enemy retreats, and then Smallweed fetches Mr. Jobling up. |
По мере того как лед отступает, нагрузка на литосферу и астеносферу уменьшается, и они отскакивают назад к своим равновесным уровням. |
As the ice retreats, the load on the lithosphere and asthenosphere is reduced and they rebound back towards their equilibrium levels. |
Пикард отступает на Голопалубу, чтобы спрятаться от нее, оставляя командира Райкера за главного. |
Picard retreats to the Holodeck to hide from her, leaving Commander Riker in charge. |
During warm periods, when snow recedes, it is visible from the air. |
|
Профессионально напечатанный материал на английском языке обычно не отступает от первого абзаца, но отступает от тех, которые следуют. |
Professionally printed material in English typically does not indent the first paragraph, but indents those that follow. |
В любом случае, согласны ли вы с утверждением, что Emacs отступает с двумя пробелами? |
Anyway, do you agree with the statement that emacs indents with two spaces? |
Его главная особенность заключается в том, что он никогда не отступает, чтобы переоценить функцию генератора, и экономичен как в пространстве, так и во времени. |
Its main feature is that it never backs up to reevaluate the generator function, and is economical in both space and time. |
Вскоре он отступает после того, как Венди режет ему руку ножом. |
He soon retreats after Wendy slashes his hand with a knife. |
Брайан отступает в безопасное место, оборудованное оружием и электроникой наблюдения. |
Bryan retreats to a safe house equipped with weapons and surveillance electronics. |
Как три дня бушует, наступает и отступает черная земная буря. |
How for three days the black earthy storm rages, advances, and recedes. |
В последующей битве с Лигой Справедливости монарх отступает, забирая с собой Дон Грейнджер, нынешнюю голубку. |
In a subsequent battle with the Justice League, Monarch retreats, taking Dawn Granger, the current Dove, with him. |
По его совету основная часть Сеннарской армии сделала вид, что отступает от эфиопской армии, увлекая ее вперед. |
On his advice, the main part of the Sennar army feigned a retreat from the Ethiopian army, drawing them forward. |
Небольшая флотилия Джи Вита вступила в бой и сделала вид, что отступает. |
Đại Việt's small flotilla engaged in battle and pretended to retreat. |
Перед сладострастием сердце отступает, чтобы еще сильнее любить. |
The heart draws back before voluptuousness only to love the more. |
В половине третьего ночи около Гугомонского леса он услышал шаг движущейся вражеской колонны; ему показалось, что это отступает Веллингтон. |
At half-past two, near the wood of Hougomont, he heard the tread of a column on the march; he thought at the moment that it was a retreat on the part of Wellington. |
The Prince is stricken by grief, and falls back. |
|
Шок денежно-кредитной политики возникает, когда Центральный банк без предварительного предупреждения отступает от своей модели контроля процентной ставки или денежной массы. |
A monetary policy shock occurs when a central bank departs, without advance warning, from its pattern of interest rate or money supply control. |
Сильвербек пытается атаковать или запугать Дешрайвера, но в конечном счете отступает, когда Дешрайвер отказывается двигаться или вздрагивать. |
The silverback attempts to either attack or intimidate Deschryver, but ultimately backs away when Deschryver refuses to move or flinch. |
Измерения проводятся, когда сок ксилемы появляется из поверхности среза и в точке, где он не накапливается и не отступает обратно в поверхность среза. |
Measurements are taken when xylem sap appears out of the cut surface and at the point which it doesn't accumulate or retreat back into the cut surface. |
Когда ледяной покров или ледник тает и отступает, конусы на поверхности собираются вместе и в конечном итоге сливаются вместе. |
As an ice sheet or glacier melts and retreats, the cones on the surface are brought together and eventually fuse together. |
Колчак отступает на всех фронтах. |
Kolchak is retreating on all fronts. |
It just retreats every single year. |
- круиз отступает - cruise departs
- не отступает - not affraid
- он отступает - he retreats
- он отступает назад - he steps back