Отталкивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Третье, я сказал, третье, - коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии. |
The third, I said the third! cried the prince abruptly, pushing the letter away, and leaning his elbows on the table he drew toward him the exercise book containing geometrical figures. |
He did not want to risk alienating lower-level officialdom. |
|
Другая уловка заключается в том, чтобы отрыгивать содержимое своего желудка, когда его беспокоят, отталкивая потенциальных хищников. |
Another ploy is to regurgitate their stomach contents when harassed, repelling potential predators. |
Одна из них заключалась в том, что в любой организации всегда есть много свободной, неиспользуемой власти, лежащей вокруг, которую можно взять, не отталкивая никого. |
One was that in any organization there is always a lot of loose, unused power lying about which can be picked up without alienating anyone. |
В 1993 году Mitsubishi Electric представила новый тип сушилки для рук, которая продувает струи воздуха с обеих сторон руки, отталкивая воду, а не испаряя ее. |
In 1993, Mitsubishi Electric introduced a new type of hand dryer that blows jets of air on both sides of the hand, pushing the water off rather than evaporating it. |
Вместо того, чтобы разойтись, поверхность воды растягивается, отталкивая эту капельку молока обратно в воздух. |
Instead of breaking, the water surface stretches, bouncing the milk drop back up into the air. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Итак, игла пронзает середину глаза отталкивая потускневшие линзы к задней части глазного яблока. |
So, the needle... pierces the middle of the eye... pushing the dimmed lens to the back of the eyeball. |
Самцы сражаются, отталкивая своих соперников животом, и могут убивать передними зубами. |
Males fight by flicking their rivals away with their abdomen, and may kill with their foretarsal teeth. |
Глупая! - обнимая ее, целуя и легонько отталкивая, сказала Ольга. |
Silly! Olga said, hugging and kissing her sister and then gently pushing her away. |
Огромные киты запускают ракету, целясь в Бога Феникса, и убегают, отталкивая других китов. |
The huge whales fires a rocket aiming for the God Phoenix and flees, pushing aside the other whales. |
Атакующие игроки могут быть вызваны за фол, отталкивая защитника, чтобы обеспечить пространство для паса или удара. |
Offensive players may be called for a foul by pushing off a defender to provide space for a pass or shot. |
Страшный, весь в поту, со слипшимися на лбу волосами, он пятился и отчаянно отбивался руками, словно отталкивая что-то нестерпимо мучительное. |
And, covered with perspiration, his hair standing on end, looking a frightful object, he retired backwards, violently waving his arms, as though to send the abominable sight from him. |
Возьмите, возьмите эти ужасные книги!-сказала она, отталкивая лежавшие пред ней на столе тетради. - Зачем вы дали их мне!.. |
Take them, take these dreadful books! she said, pushing away the notebooks lying before her on the table. Why did you give them me? |
Возможно, мне следует просто копаться в нейтральной точке зрения, выбирая хорошие куски и отталкивая остальные, чтобы /говорить. Хм. - Пинкуникорн. |
Perhaps I should just dig into neutral point of view instead, picking out the good bits and pushing the rest off to /Talk. Hm. -Pinkunicorn. |
Кавана хвалили за его способность изящно сочетать эти влияния левого поля в своем собственном звуке, не отталкивая своих основных поклонников. |
Cavanagh has been praised for his ability to combine these left field influences gracefully into his own sound without alienating his core fanbase. |
Нет, не хочу, - сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну. |
No, I won't, said Pierre, pushing Anatole aside, and he went up to the window. |
Посмотрите на те два дерева, они тянутся к свету, отталкивая друг друга, но с изяществом и удивительной неспешностью. |
Look at those two trees there pushing and shoving for sunlight but with grace and astonishing slowness. |
С вашего позволения, мисс! - сказал он, грубо отталкивая Маргарет в сторону и хватая Фредерика за воротник. |
'By your leave, miss!' said he, pushing Margaret rudely on one side, and seizing Frederick by the collar. |
Отталкивая нетерпеливого Воробьянинова, Остап аккуратно вскрыл стул, стараясь не повредить английского ситца в цветочках. |
Pushing aside the impatient Vorobyaninov, he neatly laid open the chair, trying not to damage the flowered chintz. |
Когда ты перестанешь отталкивать от себя людей? |
When you gonna stop pushing people away? |
Присутствие крайне правых элементов в движении также отталкивало ВКТ. |
The presence of far-right elements in the movement was also off-putting to the CGT. |
Я представляла ее бывшего этаким отталкивающим неряхой, а оказывается, это Альберт! |
And I pictured the ex she was talking about as this fat irritating slob and it turns out it's Albert! |
Давайте отталкиваться от всех его остановок. |
Let's pull out all the stops. |
И когда я вижу это в других, то нахожу это ещё более отталкивающим. |
And when I see it on someone else, I find it even more repulsive. |
Которого, как и Адлера, отталкивала аффективная память. |
Who, like Adler, was repelled by affective memory. |
Отталкивающая гравитация тогда исключается, поскольку это означало бы разницу в знаке между наблюдаемой гравитационной массой материи и антиматерии. |
A repulsive gravity is then excluded, since that would imply a difference in sign between the observable gravitational mass of matter and antimatter. |
Подвергаясь опасному воздействию ваххабитских набегов из Аравии, Эмир Абдулла не имел намерения отталкивать Султана Аль-Адвана, даже если бы он уделял особое внимание Бану Сахру. |
Dangerously exposed to the Wahhabi raids from Arabia, emir Abdullah had not intention to alienate Sultan al-Adwan, even if he did pay a special attention to Banu Sakhr. |
Вытеснение расплава происходит при приложении давления пара на свободную от жидкости поверхность, которая, в свою очередь, отталкивает расплав в радиальном направлении. |
Melt expulsion occurs when the vapor pressure is applied on the liquid free surface which in turn pushes the melt away in the radial direction. |
В 2017-2018 годах он разработал и внедрил городскую метрическую систему, основанную на понятиях силы притяжения, силы отталкивания и анализа векторного поля. |
In 2017-2018, he elaborated and implemented an Urban Metric System based on the notions of attractive force, repulsive force, and vector field analysis. |
Затем силы Дормамму затопили Худ, который затем отталкивает контролера в сторону, побеждает силу и заставляет Белого Клыка отказаться от своей вендетты против него. |
Dormammu's powers then flooded Hood who then pushes Controller aside, defeats Force, and makes White Fang renounce her vendetta against him. |
В этом эпизоде дети любят tween wave, в то время как взрослые обычно отталкиваются от него; эта шутка служит комментарием к разрывам поколений. |
In the episode, children love tween wave while adults are generally repelled by it; this joke serves as a commentary on generation gaps. |
Луковичная куколка бледно-зеленая или нефритово-зеленая и при прикосновении издает отталкивающий ультразвуковой звук. |
The bulbous chrysalis is pale green or jade green and emits a repulsive, ultrasonic sound when touched. |
Когда плотности достигают ядерной плотности 4×1017 кг / м3, сочетание сильного отталкивания и давления вырождения нейтронов останавливает сжатие. |
When densities reach nuclear density of 4×1017 kg/m3, a combination of strong force repulsion and neutron degeneracy pressure halts the contraction. |
I based it more on the fact that she isn't German. |
|
С момента выхода книги Возвращение Джедая имя Джабба Хатт стало в американских СМИ синонимом отталкивающего ожирения. |
I appreciate your interest, Jonathanmills, but your edit is subjective and probably inaccurate. |
Эта гиперчувствительность к продолжающемуся повреждению может означать хроническое врастание; решение почти всегда является отталкиванием края более эффективной процедурой фенолизации. |
This hypersensitivity to continued injury can mean chronic ingrowth; the solution is nearly always edge avulsion by the more effective procedure of phenolisation. |
К востоку от Опенбрайта есть шаман крепкий, Шаман отталкивающий, Шаман Солнечный, Шаман башмак, Шаман каждый и Шаман помощник. |
East of the Openbright there are Shaman Robust, Shaman Pushaway, Shaman Sunny, Shaman Shoe, Shaman Every, and Shaman Aide. |
They're pushing us to the entrance of the reactor. |
|
Когда хлопушка касается одного колокола, она заряжается одной кучей, а затем электростатически отталкивается, притягиваясь к другому колоколу. |
As the clapper touches one bell, it is charged by one pile, and then electrostatically repelled, being attracted to the other bell. |
Корфу выдержал три крупные осады в 1537, 1571 и 1716 годах, все из которых привели к отталкиванию Османов. |
Corfu withstood three major sieges in 1537, 1571 and 1716 all of which resulted in the repulsion of the Ottomans. |
Есть вещи, которые ты отталкиваешь от себя, но они не уходят. |
Certain things you push away don't really go away. |
Пьеса провалилась на Бродвее из-за резких антивоенных сцен, которые отталкивали зрителей. |
The play was a flop on Broadway, because of its harsh anti-war scenes that alienated the audience. |
Таким образом, доминируют стерические факторы, причем координационное насыщение металла уравновешивается межлигандным отталкиванием. |
Steric factors therefore dominate, with coordinative saturation of the metal being balanced against inter-ligand repulsion. |
Несправедливо обвинять меня и отталкивать только из-за моих мыслей. |
It ain't fair to judge me and push me away - 'cause of something I thought. |
Диамагнетизм проявляется во всех материалах и представляет собой тенденцию материала противостоять приложенному магнитному полю и, следовательно, отталкиваться магнитным полем. |
Diamagnetism appears in all materials and is the tendency of a material to oppose an applied magnetic field, and therefore, to be repelled by a magnetic field. |
Они становились отталкивающими, глупыми, отвратительными сквернословами. |
They became sodden, stupid, ugly or obscene. |
Лежащий перед Лэнгдоном на полу труп являл собой отталкивающее зрелище. |
The corpse on the floor before Langdon was hideous. |
Это помогает, потому что все, что Айронс находит, отталкивает тебя от еды. |
That helps, because everything Irons finds puts you off food. |
На максимуме энергетического барьера отталкивание больше, чем притяжение. |
At the maximum of the energy barrier, repulsion is greater than attraction. |
До появления идей социальной психологии Мерфи вращался вокруг различных теорий и идей обучения, отталкиваясь от того, что уже было известно. |
Before his ideas of social psychology, Murphy bounced around different learning theories and ideas, building off of what was already known. |
По мере развития пожара нефть отталкивается от огня в сторону добывающей скважины. |
As the fire progresses the oil is pushed away from the fire toward the producing well. |
А я почем знаю, я сегодня ампутировал пять ног! - Он отталкивает меня, говорит санитару: -Посмотрите! - и убегает в операционную. |
How should I know anything about it, I've amputated five legs to-day; he shoves me away, says to the hospital-orderly You see to it, and hurries off to the operating room. |
Электростатическое отталкивание тогда предотвращает агломерацию частиц. |
Electrostatic repulsion then prevents agglomeration of the particles. |
Ядра связаны притягивающей ядерной силой между нуклонами, которая преодолевает электростатическое отталкивание между протонами. |
Nuclei are bound by an attractive nuclear force between nucleons, which overcomes the electrostatic repulsion between protons. |
Магнитный поток отталкивает более горячую фотосферу в сторону, обнажая более холодную плазму внизу, таким образом создавая относительно темные солнечные пятна. |
The magnetic flux pushes the hotter photosphere aside, exposing the cooler plasma below, thus creating the relatively dark sun spots. |
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий. |
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories. |
Ты отталкиваешь от себя людей, Бето. |
You make people get away from you, Beto. |
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
- отталкивать шестом - pole
- отталкиваться веслами - pole
- шест для отталкивания - quant
- отталкивающая сила - repulsive force
- способность отталкивать электроны - electron-repelling power
- отталкивающая внешность - forbidding look
- отталкивающая о характере - repulsive about the nature
- шест для отталкивания баржи - barge pole
- отталкивать воду - repel water
- поле сил отталкивания - repulsion field
- двойное отталкивание - double push
- обменное отталкивание - exchange repulsion
- отталкивание с двух ног - two foot take-off
- отталкивание центромер - centromere repulsion
- отталкивать руку - reject arm
- иметь отталкивающую наружность - have a repulsive appearance
- вода отталкивающая - water repelling
- короткодействующие силы отталкивания - short-range repulsive forces
- который отталкивает - which repels
- не отталкивая - without alienating
- отталкивают людей - drive people away
- магнитная левитация с отталкиванием - repulsive maglev
- отталкивает меня - repulses me
- отвратительная, отталкивающая подробность - revolting detail
- отталкивающее по внешнему виду здание - repellent looking building
- сила ядерного отталкивания - nuclear repulsion
- обладающий отталкивающей внешностью - hard favoured
- отталкиваются друг от друга - repel each other
- они отталкиваются - they repel
- на самом деле отталкиваются - actually stem