Парализует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нервирует, пронзает, оглушает, окаменевает
Вообще-то, меня парализует. |
It's paralyzing, actually. |
Это парализует паука, и Оса затем тащит его обратно в свою нору, прежде чем положить яйцо на брюшко жертвы. |
This paralyzes the spider, and the wasp then drags it back into its burrow before depositing an egg on the prey's abdomen. |
Цикута парализует, вы знаете. |
Stuff sort of paralyzes you, you know. |
Препарат парализует и убивает микрофилярии, вызывая лихорадку, зуд и, возможно, отек, артрит и лимфаденопатию. |
The drug paralyses and kills the microfilariae causing fever, itching, and possibly oedema, arthritis and lymphadenopathy. |
Он вытащит весь воздух из твоих лёгких и полностью парализует тебя. |
It will suck all the air out of your lungs and it will paralyze you. |
Может быть, у нее полностью парализует память, когда она не сможет вспомнить даже своего имени. |
Her mind; perhaps she'll be paralyzed or partly so; she may know her own name, she may not. |
Any smoking- one cigarette- could put you right back into a paralytic state. |
|
Поэтому немцы тем более обеспокоены тем фактом, что профсоюз машинистов поездов (GDL) проголосовал за общенациональную забастовку, которая парализует страну. |
So Germans are all the more disturbed that the train drivers' union, the GDL, has voted for a nation-wide strike that will paralyze the country. |
Он знал, что глаза Иудушки источают чарующий яд, что голос его, словно змей, заползает в душу и парализует волю человека. |
He imagined his eyes discharged a venom of magic effect, that his voice crept, snake-like, into the soul and paralyzed the will. |
Потеря ребёнка, особенно для тех, у кого есть дети, ужасна, скажу больше: она парализует, обессиливает, кажется невозможной. |
Loss of a child, especially for those of us who have our own children, is frightening, more than frightening, paralyzing, debilitating, impossible. |
Гуэйе голосовал против забастовки, утверждая, что движение парализует колонию, в то время как Сенгор поддерживал рабочих, что снискало ему большую поддержку среди сенегальцев. |
Guèye voted against the strike, arguing the movement would paralyse the colony, while Senghor supported the workers, which gained him great support among Senegalese. |
Израильская оккупация стоит на пути палестинских национальных планов развития и парализует все усилия, направленные на какие-то значительные экономические или социальные перемены. |
Israeli occupation interfered with Palestinian national development plans and paralysed efforts to make any significant economic or social changes. |
Яд зеленой древесной змеи вызывает подкожное кровоизлияние и парализует работу сердца. |
The poison causes acute hemorrhage under the skin and also acts on the heart, paralyzing its action. |
Но все, что вы делаете, парализует меня. |
But all you're doing is paralyzing me. |
A delay guarantees he ends up a quadriplegic. |
|
Disabling, but not killing. |
|
Самки прокалывают хозяина своим стилетом, впрыскивая ядовитый яд, который парализует хозяина, который в конце концов умирает. |
The females puncture the host with her stylet, injecting a toxic venom that paralyses the host, which eventually dies. |
Сначала это парализует. |
At first, it incapacitates you. |
И давление, чтобы восстановить себя в глазах общественности, парализует его. |
And the pressure to restore himself in the public eye is paralyzing him. |
I've injected you with something that renders your body mostly paralyzed. |
|
Каждая атака на сороконожку повреждает ее центральную нервную систему, пока сороконожка не парализуется и мышь-кузнечик не сможет спокойно съесть ее. |
Each attack on the centipede damages its central nervous system, until the centipede is paralyzed and the grasshopper mouse can eat it safely. |
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет. |
In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades. |
Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует. |
Apparently, the killer can immobilize them as it approaches, perhaps with some hypnotic or paralyzing power. |
Влажные условия необходимы для выживания парализующего клеща. |
Humid conditions are essential for survival of the paralysis tick. |
Согласно Книге, Гаррисон утверждает, что парализующий эффект взгляда Горгоны приводит к гетто, геноциду и ГУЛАГам. |
According to the book, Harrison contends that the paralysing effect of the gaze of the Gorgon brings about ghettos, genocide and gulags. |
Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран. |
A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development. |
Они входят в состав гидравлических жидкостей, масла самолетных двигателей, инсектицидов, парализующих веществ. |
It's found in hydraulic fluids, jet engine oil, insecticides, nerve agents. |
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда. |
The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market. |
Сама мысль о том, чтобы всем рассказать, парализует тебя. |
Well, the thought of telling everyone and you froze. |
You can't paralyze ivory. |
|
Как раз это и провоцирует новые переломы шейных позвонков, боли в ногах Этот же фактор парализует сейчас большинство частей тела. |
It provoked the fracture in her cervical vertebrae, and is now the cause of the paralysis in her upper body. |
Prima Games перечисляет тот же ход, что и 23-й в файтингах из-за того, как он парализует врагов, позволяя игроку атаковать противника. |
Prima Games listed the same move as the 23rd in fighting games due to how it paralyses enemies, allowing the player to attack the enemy. |
Назад к моему парализующему одиночеству. |
Back to my crippling loneliness. |
Крыша арены ломается, и удар молнии парализует Китнисс и выводит из строя Финника. |
The roof of the arena breaks and the lightning strike paralyzes Katniss and incapacitates Finnick. |
Она была в сознании большую часть времени, но он ввел ей парализующий препарат. |
She's been conscious most of the time, but he gave her a paralytic agent. |
Например, клостридий тетани выделяет токсин, парализующий мышцы, а стафилококк выделяет токсины, вызывающие шок и сепсис. |
For example, Clostridium tetani releases a toxin that paralyzes muscles, and staphylococcus releases toxins that produce shock and sepsis. |
От Фабри они накапливаются в органах и парализуют нервы. И кожа пальцев в воде не сморщивается. |
Fabry's makes them build up in your organs, choke your nerves, keep your fingers from pruning in water. |
Sometimes the stomach paralyzes the heart. |
|
Два часа спустя он приезжает в Лондон, яд начинает действовать, парализует мышцы и мальчик тонет. |
Two hours later he comes up to London, the poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns. |
If we cripple the supply, it makes the war smaller. |
|
Эффект неожиданного шока был буквально парализующим, и вся его команда замерла. |
The sudden shock effect was literally stunning, and his entire team froze. |
Так вот он тебя парализует но оставляет все остальные неврологические функции полностью работоспособными. |
So it paralyzes you, but leaves all the other neurological functions perfectly intact. |
This is a temporary paralytic enzyme. |
|
Think of it as a giant tranquilizer dart. |
|
Медленно парализует тело, оставляя разум ясным, а это значит, что шансы установить преступника увеличиваются. |
It paralyses the body slowly but leaves the mind untouched, which means it increases the chance the culprit will be identified. |
сложность, приписываемая финансовой системе — просто маска, предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством. |
The complexity associated with the financial system is a mere mask. Designed to conceal one of the most socially paralyzing structures, humanity has ever endured. |
Парализует нервную и дыхательную системы. |
It paralyses the nervous system and the respiratory system. |
Продолжим. Вы видите Райча, у него в руках парализующее оружие - ваше парализующее оружие, подчеркиваю! Мальчик очень нервничает... |
Now then, here's Raych, the young fellow who's got a neuronic whip pointing at you-your neuronic whip, remember-and he is anxious to use it. |
Яд парализует его нервную систему, что заставит его сердце остановиться. |
The toxin will paralyze his neural system, which will cause his hearts to stop. |
Известное дело!- согласился Тисалвер.- У нас нет огнестрельного оружия, оглушающего или парализующего. Ничего такого - нет! |
I know that, said Tisalver, and there are no stun guns here or percussives or Psychic Probes or anything like that. |
- может быть парализует - can be crippling
- парализует бедность - crippling poverty
- экономически парализует - economically crippling
- парализует блокада - crippling blockade
