Пелена с глаз упала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вихревая пелена - vortex wake
пелена брызгообразования - spray sheet
алая пелена - scarlet veil
багровая пелена - purple veil
дымная пелена - smoky pall
пелена дождя - murk of rain
пелена дыма - pall of smoke
пелена облаков - pallium
пелена снега - shroud of snow
красная пелена - redout
Синонимы к пелена: туман, оболочка, покров, покрывало, дымка, карниз, полог, завеса, маревый
Значение пелена: Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон.
согласовываться с чем-л. - go along with smth.
соединить (вверх) с - join (up) with
сборка с пригонкой - fitting assembling
список подозреваемых в жестоком обращении с детьми - child abuse index
патрубок с резьбой - threaded branch pipe
заниматься с кем-л. - engage smb.
поставить на одну доску с - to equate with
от пелен или с пелен - Pelen by or with the linen
план по управлению отношениями с подрядчиками - contractor relationship management plan
лубрикатор с каплеуказателем - sight-feed lubricator
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
крючок и глаз - hook and eye
ввалившийся глаз - hollow eye
глаз навыкате - bulging eye
внутренний глаз - inner eye
глаз не сводить - eyes not to reduce
дьявольский глаз - devilish eyes
ловить взгляд (или взор) (или глаз) - catch the eye (or eyes) (or eyes)
один глаз - one eye
мутный глаз - bleary-eyed
угодить прямо в глаз - hit slap in the eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
упасть с лошади вниз головой - come cropper
неожиданно упасть - keel over
упасть на бит - fall to bits
упасть до - fall to
упасть пропасть - fall down precipice
упасть замертво - drop-dead
упасть ниже - fall below
упасть НИЦ - SIC fall
резко упасть - plummet
упасть за борт - fall overboard
Синонимы к упасть: валиться, падать, сорваться, понизиться, проскользнуть, перепадать, грянуть, осесть, бухнуть, навалиться
Только ореховая скорлупа, которая, наверное... упала с его великолепного ботинка. |
Just some peanut shells on the floor that must have... fallen from his glorious black boot. |
Когда я врезался в твой стол она неожиданно упала в мой карман. |
I bumped into your desk, and it accidentally fell into my pocket. |
Джеффри мотнул головой, и прядь густых черных волос упала на лоб. |
Geoffrey shook his head and his thick black hair fell against his forehead. |
Он остановил винт, и машина мягко упала на траву капим возле единственного входа. |
He pulled the car to a stop, then slowed the fan to settle it onto the capim near the building's single door. |
There's a little lass fell off the cliff last year while she was playing. |
|
Неужели это из-за той звезды, что упала с неба? |
Was it the star that fell from heaven? |
One of them, a big one, fell down... somewhere around here. |
|
Я просто надеюсь, что мы сможем не допустить, чтобы до этого момента корзина упала. |
I just hope we can avoid dropping the basket until then. |
Цена упала с 10 долларов за ватт до 4 или 5 долларов за ватт, где и стабилизировалась. |
And the price had gone down from 10 dollars a watt to about four or five dollars a watt, but it stabilized. |
Хорошая новость заключается в том, что борьба с малярией в последнее время набрала обороты, при этом заболеваемость в большинстве мест постоянно снижается, а смертность упала с 2010 года на 29%. |
The good news is that the fight against malaria has lately gained momentum, with infections falling steadily in most places and malaria-related deaths down by 29% since 2010. |
Средняя продолжительность жизни — не только в конкретных группах населения, а в советском обществе в целом — сначала перестала расти, а затем резко упала. |
Life expectancy, not just among a particular group but across the entirety of Soviet society, first flat-lined and then went into outright decline. |
WTI упала в пятницу, но сегодня нашла несколько заказов на покупку около уровня 44,30 (S2) и несколько выросла. |
WTI tumbled on Friday, but today it found some buy orders near 44.30 (S2) and rebounded somewhat. |
Если же цена упала, покупатель выплачивает ее продавцу. |
In case the price decreases, the buyer pays it to the seller. |
Но еще более нежелательным были пресные комментарии Мо, отчаянная мольба за любовь, которая упала плоской, как волосы на голове. |
But even more objectionable were Moe's insipid comments, a desperate plea for affection, which fell as flat as the hair on my head. |
О, Господи! -сказала она мгновенье спустя, осознав значение печального взгляда гостьи, и как подкошенная упала в кресло. |
'Oh, my God!' said she, understanding the meaning of that tearful look. She sank hack into the chair. |
Она бы еще, чего доброго, вскрикнула и упала в обморок. - Просто мы привыкли спать в двух комнатах, - сказал я. - Я хочу сказать - каждый в своей. |
She would scream and fall in a faint. Only we are accustomed to sleep in two rooms, said I. Each in one, I mean. |
Хоуард вел их так быстро, как только мог; теперь они подходили туда, где упала последняя партия бомб, наверно, здесь кончится этот парад смерти. |
He shepherded them along as quickly as he could; when they had passed the target for the final load of bombs there would probably be an end to this parade of death. |
Была жива, когда отключили электричество. 20 секундами позже, когда свет включили, она упала замертво на новостийный стол. |
Alive when the power went out. 20 seconds later, the lights come back on, and she falls dead onto the news desk. |
Допустим, это было сделано специально, водитель дал задний ход, чтобы увидеть, где упала жертва. |
Assuming this was done on purpose, the driver backed up to see where his victim had landed. |
Стрелка упала до отметки девять тысяч пятьсот и продолжала падать. |
The needle had dropped to ninety-five hundred feet and was still dropping. |
Несчастная упала перед Джонсом на колени и рассыпалась в благодарностях за то, что он освободил ее. |
The poor wretch then fell upon her knees to Jones, and gave him a thousand thanks for her deliverance. |
Я не знал, то ли поддержать её, чтобы не упала, то ли застегнуться. |
I didn't know whether to keep her from falling or zip up. |
Если она пропала, упала в расселину, и ей не помочь, её разрежет на кусочки. |
If she's missing, falls in a cre vasse and no one does anything, she'll be cut to bits. |
В тот миг, когда она упала на перевязанную руку, он сам как будто почувствовал боль. |
In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body. |
Джей-Пи на утёсе рядом с местом, откуда она упала, устанавливает кордон. |
JP's up on the clifftop near where she fell, cordoning it off. |
Да, я потеряла равновесие и упала у обочины. |
Yes, I lost my footing and tumbled by the side of the road. |
Когда-то, еще ученицей, она упала со своих деревянных туфель. |
Once, when she was just a maiko, she fell clean off her wooden shoes. |
Она упала назад, ударилась о перила, перелетела через низх и упала лицом вниз |
She fell backwards, hit the rail, flipped over it, and landed facedown. |
So, your Aunt Robin had reached her low point. |
|
При виде нас она встала, а когда нас оставили с нею наедине, она упала к ногам Элизабет, горько рыдая. |
She rose on seeing us enter, and when we were left alone with her, she threw herself at the feet of Elizabeth, weeping bitterly. |
Это может быть вероятно смертельный удар, а может, она просто упала. |
Could be a possible death blow, but she could have also fallen. |
Я стирала, и взяла слишком много вещей, и упала вниз лицом с лестницы. |
I was doing laundry, and I got all tangled up in one of the sheets, and I fell face-first down the stairs. |
Hodgins and Arastoo have an estimate of how far the victim fell. |
|
Издали доносится крик, переходящий в подавленный стон, словно женщина упала в обморок. |
A cry proceeds from a more distant point-a scream suddenly suppressed, as if uttered by a woman before swooning. |
I fell off the stage in a blackout. |
|
It's down almost a whole degree. |
|
И вот, ранним-ранним утром, когда температура упала до -35, мы разбудили собак и снова отправились в путь. |
And so, in the early hours of the morning, when the temperature had dropped to minus 35, we roused the dogs and ran. |
Мне тогда было всего 8 мои старшие брат и сестра были в разогнавшейся машине, которая упала в реку, где они оба и утонули. |
I was only eight at the time. My elder brother and sister were in a speeding car that ended up in the river where they both drowned. |
Только я открыл шкаф, как ракетка Стрэдлейтера - да еще в рамке! - упала прямо мне на голову. |
The second I opened the closet door, Stradlater's tennis racket-in its wooden press and all—fell right on my head. |
Я упала сильно. |
I fell. Hard. |
Может быть, я упала теперь в его глазах? |
Perhaps it lowered me in his estimation. |
Она была тяжело ранена в 1928 году, когда упала с лошади в их поместье в Уайт-Плейнс. |
She was badly hurt in 1928 when she fell from a horse at their estate in White Plains. |
By October though, the price had fallen to $1.31 per bushel. |
|
В январе 2007 года она заняла первое место в британском альбомном чарте в течение двух недель, затем упала, а затем поднялась на несколько недель в феврале. |
It went to number one on the UK Albums Chart for two weeks in January 2007, dropping then climbing back for several weeks in February. |
4 умерли, когда сломалась балка, 21 умер, когда ферма упала в реку. |
4 died when beam broke, 21 died when truss fell into river. |
Всего за несколько дней появились сотни продавцов, и цена упала до нескольких долларов за колоду. |
In just a few days hundreds of sellers materialized and the price dropped to just a few dollars per deck. |
В начале 2015 года цена на нефть в США упала ниже $ 50 за баррель, а нефть марки Brent-чуть ниже $50. |
In early 2015, the US oil price fell below $50 per barrel dragging Brent oil to just below $50 as well. |
17 марта 1883 года Виктория упала с лестницы в Виндзоре, что оставило ее хромать до июля; она никогда полностью не выздоровела и впоследствии страдала ревматизмом. |
On 17 March 1883, Victoria fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July; she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter. |
Каждый из этих компьютеров содержал около 5000 стандартных логических микросхем, и во время их производства цена на микросхему упала с 1000 до 20-30 долларов США. |
Each of these computers contained about 5,000 standard logic ICs, and during their manufacture, the price for an IC dropped from US$1,000 to US$20–30. |
К ее изумлению, она упала намазанной маслом стороной вверх. |
To her amazement, it fell buttered side up. |
Грегуар Франсуа дю Риц, с 1642 года придворный врач, был вызван, когда она внезапно упала в 1651 году. |
Grégoire François Du Rietz, since 1642 the court physician, was called when she suddenly collapsed in 1651. |
В 1680 году королю Людовику XIV очень понравилось, как его любовница герцогиня Фонтанж укладывала волосы после того, как упала с лошади. |
In 1680, King Louis XIV loved the way his mistress the Duchess of Fontanges arranged her hair after she fell from her horse. |
На самом деле, в течение десяти лет после 1980 года реальная заработная плата в городских районах фактически упала на 20-40 процентов. |
In fact, in the ten years after 1980, real wages in urban areas actually dropped between 20 and 40 percent. |
Он признал, что самолет Манро получил значительные повреждения, а шахта Райса упала. |
He accepted that Munro's aircraft had sustained significant damage and Rice's mine had fallen off. |
Рождаемость в западном мире упала в межвоенный период. |
Nativity in the Western world dropped during the interwar period. |
После того, как она упала в результате этого, ее разрезали и съели. |
After her fall in consequence, she is cut up and eaten. |
Она действительно упала – но только на пять шестнадцатых дюйма. |
It did drop – but only by five-sixteenths of an inch. |
Я не выбирал эту борьбу, она упала мне на колени от печально известного бывшего редактора; я мог бы связать ее, но не буду. |
I did not pick this fight, it dropped in my lap, from an infamous former editor; I could link it, but won’t. |
Производительность труда просто упала бы без этих основных правил, но она не упала бы до нуля. |
Productivity would just go way down without these basic rules, but it wouldn't drop off to zero. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пелена с глаз упала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пелена с глаз упала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пелена, с, глаз, упала . Также, к фразе «пелена с глаз упала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
