Пенджабец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сикхизм возник в Пенджабе и привел к образованию Конфедерации сикхов после падения Империи Великих Моголов и последующего конфликта с Империей Дуррани. |
Sikhism originated in Punjab and resulted in the formation of the Sikh Confederacy after the fall of the Mughal Empire and ensuing conflict with the Durrani Empire. |
Ковры, сотканные в Пенджабе, использовали мотивы и декоративные стили, найденные в Могольской архитектуре. |
Carpets woven in the Punjab made use of motifs and decorative styles found in Mughal architecture. |
МИАН Кифаит Али родился в 1902 году в семье среднего класса раджпутов из Баталы, район Гурдаспур, ныне в Восточном Пенджабе. |
Mian Kifait Ali was born the 1902 in a middle class Rajput family of Batala, district Gurdaspur, now in East Punjab. |
Лаача носят в Пенджабе, нижняя часть которого напоминает дхоти. |
Laacha is worn in the Punjab, the lower part of which resembles the dhoti. |
The BJP and its allies lost to the INC in Punjab. |
|
Хан завершил свою кампанию в Южном Пенджабе, выступая на митингах в различных городах пояса Сераики. |
Khan ended his south Punjab campaign by addressing rallies in various Seraiki belt cities. |
Полковник Арбэтнот рассказывал о Пенджабе и время от времени расспрашивал девушку о Багдаде, где, как выяснилось из разговора, она служила гувернанткой. |
Colonel Arbuthnot talked of thePunjab and occasionally asked the girl a few questions aboutBaghdad where, it became clear, she had been in a post as governess. |
Туризм в Индийском Пенджабе сосредоточен вокруг исторических дворцов, мест сражений и Великой сикхской архитектуры государства и прилегающего региона. |
Tourism in Indian Punjab centres around the historic palaces, battle sites, and the great Sikh architecture of the state and the surrounding region. |
В Индии IPTV был запущен компаниями MTNL, BSNL и Jio в Нью-Дели, Мумбаи и Пенджабе. |
In India, IPTV was launched by MTNL , BSNL and Jio in New Delhi, Mumbai and Punjab. |
Второй целью создания этого кампуса была трансформация образовательной среды в самом сердце района Малва в Пенджабе. |
The second objective in setting up this campus was the transformation of the educational scene in the heart of Malwa region of Punjab. |
Примерно 10 000 активистов были заключены в тюрьму в Джамму, Пенджабе и Дели, включая членов парламента. |
An estimated 10,000 activists were imprisoned in Jammu, Punjab and Delhi, including Members of Parliament. |
Тенденция зеркальной вышивки также заметна на дупаттах в Пенджабе, известных как пхулкари. |
The project has also received three Grammy Award nominations. |
Во время своего пребывания в Пенджабе он был нежно известен как Мартин Сахиб. |
During his time in the Punjab, he was fondly known as 'Martin Sahib'. |
В 2015-16 годах темпы роста GSDP в Андхра-Прадеше, Бихаре и Мадхья-Прадеше были выше, чем в Махараштре, Одише или Пенджабе. |
For the year 2015-16, the GSDP growth rates of Andhra Pradesh, Bihar and Madhya Pradesh was higher than Maharashtra, Odisha or Punjab. |
В Пенджабе рис и пшеница выращиваются в два раза чаще, причем стебли риса сжигаются на протяжении миллионов акров до посева пшеницы. |
Rice and wheat are doublecropped in Punjab with rice stalks being burned off over millions of acres prior to the planting of wheat. |
В Пенджабе было зафиксировано множество вторжений, начиная с ведических племен. |
The Punjab has had numerous recorded invasions, starting with the Vedic tribes. |
Форт Шахпур Канди, озеро Ранджит Сагар и храм сикхов в Шри-Мукцар-Сахибе также являются популярными достопримечательностями в Пенджабе. |
Shahpur kandi fort, Ranjit Sagar lake and Sikh Temple in Sri Muktsar Sahib are also popular attractions in Punjab. |
Мусульманская лига, напротив, поддерживала Британию в военных действиях и сохраняла контроль над правительством в трех главных провинциях-Бенгалии, Синде и Пенджабе. |
The Muslim League, in contrast, supported Britain in the war effort and maintained its control of the government in three major provinces, Bengal, Sind and the Punjab. |
Различные йогические группы стали заметными в Пенджабе в XV и XVI веках, когда сикхизм находился в стадии зарождения. |
Various yogic groups had become prominent in Punjab in the 15th and 16th century, when Sikhism was in its nascent stage. |
В действительности общее число грамотных в Пенджабе составляет 18 707 137 человек, из которых мужчин было 10 436 056, а женщин-8 271 081. |
In actual numbers, total literates in Punjab stands at 18,707,137 of which males were 10,436,056 and females were 8,271,081. |
Он особенно распространен в Бихаре, Пурванчале, Уттар-Прадеше, Харьяне и Пенджабе. |
It is especially common in Bihar, Purvanchal, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab. |
It's my sneaky maneuver I picked up in the Punjab. |
|
В своем последнем выпуске года Каушал воссоединился с Кашьяпом для Manmarziyaan, любовного треугольника, установленного в Пенджабе и в главных ролях Абхишека Баччана и Таапси Панну. |
In his final release of the year, Kaushal reunited with Kashyap for Manmarziyaan, a love triangle set in Punjab and co-starring Abhishek Bachchan and Taapsee Pannu. |
Он останется в Пенджабе на следующие двадцать лет, если не считать перерыва в Европе. |
He would remain in the Punjab for the next twenty years save for an interlude in Europe. |
В Пенджабе проживает 2,30% населения Индии; плотность населения составляет 551 человек на км2. |
Punjab is home to 2.30% of India's population; with a density of 551 persons per km2. |
Во многом это произошло в 80-е годы, в разгар военных действий в Пенджабе. |
Much of this was in the 80s during the height of militancy in Punjab. |
Уровень грунтовых вод падает во многих районах страны-от примерно 20 см в год в Пенджабе до 3-5 м в год в некоторых районах Гуджарата. |
Groundwater tables are falling in many areas of the country, from around 20 cm per year in Punjab to 3 to 5 metres per year in parts of Gujarat. |
К 1845 году британцы перебросили 32 000 солдат к границе с Сатледж, чтобы обезопасить свои самые северные владения от борьбы за престолонаследие в Пенджабе. |
By 1845 the British had moved 32,000 troops to the Sutlej frontier to secure their northernmost possessions against the succession struggles in the Punjab. |
Сахарный тростник Сирка производится из сока сахарного тростника в Пенджабе, Индия. |
Sugarcane sirka is made from sugarcane juice in Punjab, India. |
На нем говорят в основном в Пенджабе, но также и в соседних районах. |
It is mainly spoken in Punjab but also in neighboring areas. |
Вскоре в Пенджабе и прилегающих районах вспыхнуло восстание, которое вынудило Муиза навести порядок в регионе, прежде чем начать контратаку против своих врагов. |
A revolt shortly broke out in Punjab and the surrounding regions, which forced Mu'izz to make order in the region before mounting a counter-attack against his enemies. |
Он вел отчет о своем пребывании в Пенджабе и отмечал, что карантин часто использовался для борьбы с чумой в Пенджабе. |
He kept an account of his time in the Punjab, and noted that quarantine was frequently used in the management of plague in Punjab. |
Наводнения в Синде 2011 года начались во время сезона муссонов в середине августа 2011 года в результате сильных муссонных дождей в Синде, Восточном Белуджистане и Южном Пенджабе. |
The 2011 Sindh floods began during the monsoon season in mid-August 2011, resulting from heavy monsoon rains in Sindh, Eastern Balochistan, and Southern Punjab. |
Соревнования по бхангре проводились в Пенджабе, Индия, в течение многих десятилетий, причем колледж Мохиндра в Патиале был задействован в 1950-х годах. |
Bhangra competitions have been held in Punjab, India, for many decades, with Mohindra College in Patiala being involved in the 1950s. |
Однако после начала восстания в Пенджабе и на северо-западной границе было спешно собрано большое количество людей. |
However large numbers were hastily raised in the Punjab and North-West Frontier after the outbreak of the Rebellion. |
Это место находится к северу от Аттока в Пенджабе, на сильно укрепленном горном отроге над узкими ущельями в излучине верхнего Инда. |
The site lies north of Attock in Punjab, on a strongly reinforced mountain spur above the narrow gorges in a bend of the upper Indus River. |
Соотношение полов в Пенджабе составляло 895 женщин на 1000 мужчин, что было ниже среднего показателя по стране в 940 человек. |
The sex ratio in Punjab was 895 females per 1000 males, which was below the national average of 940. |
Кухня в пакистанском Пенджабе отличается от Индийского Пенджаба по содержанию и религиозным правилам питания. |
Cuisine in Pakistani Punjab differs from Indian Punjab on account of contents and religious diet rules. |
В три года Гилл эмигрировал со своей семьей из деревни Лакшина в округе Хошиарпур в Пенджабе, Индия, после того, как его дядя Бейнс спонсировал их. |
At three years old, Gill emigrated with his family from Lakhsina village in the Hoshiarpur district of Punjab, India, after his uncle Bains sponsored them. |
Только его личный секретарь Кристофер Бомонт был знаком с администрацией и жизнью в Пенджабе. |
Only his private secretary, Christopher Beaumont, was familiar with the administration and life in the Punjab. |
В Пенджабе к этой Готре принадлежат брахманы Сарасватской фамилии Тара. |
In Punjab Saraswat Brahmins of the Tara surname belong to this Gotra. |
Тенденция этого ситальпатского коврика также наблюдается в Пенджабе, где плетеный коврик, прикрепленный к раме, становится чарпаем. |
The Bureau modified its commercial Enigma rotors, reflector, and internal wiring to match the military Enigma. |
Именно в качестве реакции на этот акт Широмани Акали дал, партия, представляющая сикхов в Пенджабе, инициировала свое первое крупное движение. |
It was as a reaction to this act that the Shiromani Akali Dal, the party representing the Sikhs in Punjab, initiated its first major movement. |
In Punjab, kadhi is a simple, quick winter meal. |
|
Далее к северу, в Пенджабе и Харьяне, чоле-бхатуре очень популярны, а в Бихаре и Джаркханде Литти-чокха является их основным продуктом быстрого питания. |
Further north in Punjab and Haryana, chole-bhature are very popular and in Bihar and Jharkhand litti-chokha is their staple fast food. |
Пушпал, бывший работник кирпичной печи в Пенджабе, Индия, заявил в интервью газете antislavery. |
Puspal, a former brick kiln worker in Punjab, India stated in an interview to antislavery. |
Хан возглавил пакистанскую Техрик-и-Инсаф, ставшую оппозиционной партией в Пенджабе и Синде. |
Khan led Pakistan Tehreek-e-Insaf became the opposition party in Punjab and Sindh. |
Иббетсон, который был заместителем суперинтенданта по проведению переписи населения 1881 года в Пенджабе, написал в своем отчете за 1883 год об этом упражнении . |
Ibbetson, who was Deputy Superintendent for the 1881 census operation in Punjab, had written in his 1883 Report on the exercise that . |
Карам Сингх родился 15 сентября 1915 года в деревне Сехна, округ Барнала, в Пенджабе, Британская Индия. |
Karam Singh was born on 15 September 1915 in the village of Sehna, Barnala district, in Punjab, British India. |
В октябре 2001 года вооруженные люди на мотоциклах открыли огонь по протестантской общине в Пенджабе, убив 18 человек. |
In October 2001, gunmen on motorcycles opened fire on a Protestant congregation in the Punjab, killing 18 people. |
Хотя летние температуры не достигают таких высоких значений, как в Пенджабе, высокая влажность вызывает у местных жителей большой дискомфорт. |
Although the summer temperatures do not get as high as those in Punjab, the high humidity causes the residents a great deal of discomfort. |
Он был назначен хранителем лесов в Пенджабе после смерти доктора Джона Линдсея Стюарта в 1873 году. |
He was appointed Conservator of Forests, for the Punjab after the death of Dr John Lindsay Stewart in 1873. |
Ведическая цивилизация процветала в Древнем Гандхарском городе Такшашила, ныне Таксила в Пенджабе, который был основан около 1000 года до нашей эры. |
The Vedic civilisation flourished in the ancient Gandhāran city of Takṣaśilā, now Taxila in the Punjab, which was founded around 1000 BCE. |
Кроме того, sprang по-прежнему используется для изготовления шелковых завязок брюк для мужской и женской одежды в Пенджабе в Индии и Пакистане. |
Additionally, sprang remains in use for making silk trouser drawstrings for male and female attire in Punjab in India and Pakistan. |
Президентское правление вводилось в Пенджабе уже восемь раз, начиная с 1950 года, по разным причинам. |
President's rule has been imposed in Punjab eight times so far, since 1950, for different reasons. |
В Пенджабе также есть первый в мире музей, основанный на индийском разделе 1947 года, в Амритсаре, который называется Музеем раздела. |
Punjab also has the world's first museum based on the Indian Partition of 1947, in Amritsar, called the Partition Museum. |
Тенденция этого ситальпатского коврика также наблюдается в Пенджабе, где плетеный коврик, прикрепленный к раме, становится чарпаем. |
The trend of this sitalpati mat is also seen in Punjab in which a woven mat attached to a frame becomes a charpai. |
Сезон дождей в Пенджабе начинается в первую неделю июля, когда муссонные потоки, генерируемые в Бенгальском заливе, приносят дождь в регион. |
Punjab's rainy season begins in first week of July as monsoon currents generated in the Bay of Bengal bring rain to the region. |
