Переложите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переложите мать на бок и попытайтесь вытащить ребенка спиралеобразными движениями. |
Lay the mother on her side and try to move the baby in a corkscrew fashion. |
При необходимости переложите отходы в контейнер, который можно надежно закрыть. |
If necessary, transfer waste material to a container that can be securely closed. |
Cast your burden on the lord, and he will sustain you. |
|
Decant in your own dishes and lie! |
|
Put the money into the new bags. |
|
Это было выше сил и понимания Эйлин, и она тотчас отстранилась от обязанностей душеприказчицы, переложив все заботы на Джемисона. |
It was too much for Aileen. She promptly retired as executrix and turned the problem over to Jamieson. |
Ника уже переложили в... палату к выздоравливающим? |
Has Nick shuffled off into... .. into the recovery ward? |
Он переложил это на тебя? |
He's turned this over to you? |
А затем всплыли на поверхность, поднялись на лодку, и переложили деньги в свой дайверский пояс. |
'And then you came up to the surface, got on the boat, 'you transferred the money into your dive belt. |
Москва в ответ заявила, что это политически ангажированный, пропагандистский ход с целью переложить всю вину на Кремль или украинских сепаратистов, пользующихся поддержкой России. |
Moscow said the measure was a biased and politically motivated propaganda move to implicate the Kremlin or the Russia-backed Ukrainian separatists. |
Dude, get those marked bills into sid's briefcase. |
|
Майк переложил ящичек из древесины кедра и пожал протянутую руку. |
Mike shifted the cedar box under his arm and took the outstretched hand. |
Если мы сможем очистить и переложить эти трубы, я думаю, наш бюджет потянет рабочих. |
If we can clean and re-lay these pipes, then the SPG grant might just stretch to cover the labour. |
Просто переложи её на кого-то другого. |
You just blame it on someone else. |
Сделать это достоянием гласности и переложить ответственность... на кабинет мэра это мой последний шанс, верно? |
Going public and putting the responsibility for this back at City Hall is the only move I have left, right ? |
Трамп практически отрекся от участия США в делах этого региона, переложив всю ответственность на Израиль и Саудовскую Аравию. |
Trump has all but abdicated the U.S. role in the region, subcontracting these responsibilities to Israel and Saudi Arabia. |
Переход к принципам рыночной экономики сопровождался попытками переложить бремя сотрудничества в интересах международного развития на плечи частного сектора. |
The move to market-based development has been accompanied by attempts to transfer to the private sector the burden of cooperation for international development. |
Клянусь святым Губертом, - сказал менестрель, - это презанятная история и стоит того, чтобы переложить ее в стихи на мотив старинной песни |
By Saint Hubert, said the Minstrel, but it is a wondrous tale, and fit to be put in metre to the ancient tune, |
Она не могла переложить эту ответственность на клининговую компанию. |
It could not shift this responsibility to the cleaning company. |
Мы не можем переложить свои обязанности на машины. |
We cannot outsource our responsibilities to machines. |
Однако вину быстро переложили на губернатора Корнбери, обвинив его в растрате. |
However, blame was quickly shifted to Governor Cornbury, with accusations of embezzlement. |
Can you at least help me put her inside the box? |
|
Да, то есть, я переложил это на бумагу за два дня, но это та книга которую... которую я хотел написать. |
Yeah, I mean, I put it down on paper in two days, but I mean, this is the book that I've... I've been wanting to write. |
Хорошо, мы переложим пеленальный мат сюда. |
All right, we're gonna put your little changing mat over here. |
Переложи часть дел на каких-нибудь наместников, герцогов, кого угодно. |
Pass some shit down the chain to the governors or the Dukes or whatever. |
Если я прав, твой дед переложил сюда манускрипт FD113 из архивов. |
Okay, so if I'm right, then I think your grandfather switched manuscript FD113 out of the archives. |
Айвен нетерпеливо оглядел зал и переложил букет пряно пахнущих орхидей из правой руки в левую. |
Ivan stared impatiently around the concourse, and shifted his welcome-home bouquet of musky-scented orchids from his right hand to his left. |
Энн Дадли переложила Чакон Баха для фортепианного трио, и запись трио Eroica появилась на их барочном альбоме. |
Anne Dudley arranged Bach's Chaconne for piano trio, and a recording by the Eroica Trio appears on their Baroque album. |
He moved another card and flexed his fingers lightly. |
|
He's just putting the blame on someone else. |
|
В первом раунде он держал пистолет в правой руке, а в последнем когда оставалась одна пуля в барабане он переложил в левую. |
In the first round, he held the gun in his right hand, and on the final round, with one bullet left in the chamber, he switched it to his left hand. |
Если хочешь переложить вину, то вспомни что твоя романтическая связь с Девидом привела ее в этот мир. |
If you need to lay blame, then keep in mind that it was your romantic entanglement with David that brought her into this world in the first place. |
Она переложила белье в плетеную корзину, и мы отправились развешивать его на веревках. |
She loaded it into my wicker basket and we took it out to the clothesline. |
Наверное не стоит мне управлять вертолётом, а так-же управлять 200000 педиатрических клиник и 12 миллионами фритюрниц. Но, эй, не похоже что эта планета может переложить свои заботы на кого-то ещё. |
Probably shouldn't be piloting a hovercopter, nor should I be running 200,000 pediatric hospitals and 12 million deep fryers, but hey, it's not like this planet can take its business elsewhere. |
Это избавило бы ее от тягостного бремени и переложило бы его на невинное и доверчивое существо. |
She would be ridding herself of her burden and laying it on the heart of an innocent and trusting person. |
Если лидеры в одной или нескольких из этих стран бы провалились на экономическом фронте, они могут почувствовать себя политически вынужденными переложить вину на заграничных «врагов». |
If leaders in one or more of these countries were to fail on the economic front, they could feel politically constrained to shift the blame onto foreign “enemies.” |
Использование авиации переложило преимущество на англичан и сыграло огромную роль в прекращении восстания. |
The use of aircraft shifted the advantage to the British and played a huge role in ending the revolt. |
Переложи на меня свой вес. |
You have to put your weight on me. |
Внезапно ему попалось одно имя, и он переложил документ наверх. |
A name struck him, and he shifted a file to the top. |
Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис, последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены. |
For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries. |
Он также пытается полностью переложить ответственность и вину на военных. |
It also attempts to shift responsibility and blame totally to the military. |
Короче говоря, все приведенные выше аргументы кажутся попытками переложить ответственность с пользователя на контент-провайдера. |
In short, all the arguments above seem to be attempts to shift responsibility from the user to the content provider. |
Именно поэтому мы переложим её в стерильную, герметичную комнату |
Which is why we're putting her in a sterile, pressurized room. |
Наш объект использует страницу просмотра сайта, чтобы переложить на общество ответственность за следующий взрыв. |
Our target is using page views on a Web site to make the public responsible for the next explosion. |
Его сообщение тебе должно быть последняя отчаянная попытка замести следы, переложив вину, так что никто не узнает о его причастности к ним. |
His message to you must've been a last-ditch attempt to cover his tracks, shifting the blame so no one would ever know he'd associated with them. |
Эдвард Григ переложил ее для фортепиано соло. |
Edvard Grieg arranged it for solo piano. |
В подобных случаях вполне разумно переложить ответственность на таких людей, как врачи. |
In cases like these it is entirely rational to give up responsibility to people such as doctors. |
Но у вас не хватает смелости на убийство, поэтому вы переложили это на других. |
But you don't have the balls needed to kill, so you palm that off on others. |
Джек переложил нож в левую руку и размазал кровь по лбу, сдвигая налипшую прядь. |
Jack transferred the knife to his left hand and smudged blood over his forehead as he pushed down the plastered hair. |
Бойер также утверждает, что фермеры смогли воспользоваться преимуществами плохой правовой системы, чтобы переложить часть своих трудовых затрат на налогоплательщика. |
Boyer also contends that farmers were able to take advantage of the poor law system to shift some of their labour costs onto the tax payer. |
Переложили его в вихревую ванну, циркуляция крови восстановилась. |
Ordered a whirlpool,got his blood flowing. |
Этта рассматривала некоторые свитки, прежде чем аккуратно свернуть их и переложить на стол для карт. |
She paused to look at some of the scrolls before she rolled them and moved them to his chart table. |
О папиросной коробке Кавказ с десятью тысячами, которые он не успел переложить в чемодан, вспомнилось eмy только при входе в город. |
And only as they were entering the city did he remember the Caucasus cigarette box with the ten thousand that he hadn't transfered to the suitcase. |
Может быть, ему мешали свертки, но он даже не попытался переложить и освободить руку. |
Perhaps he was prevented by the packages, but he made no effort to shift them and free his hand. |
You can't defer to anyone else. |
|
С помощью понимающих мы переложили выходящую в обе комнаты печку по-новому. |
With the help of knowledgeable people, we relaid the stove that heats the two rooms in a new way. |
Искусственный интеллект не даёт нам права переложить вопросы этики на машину. |
Artificial intelligence does not give us a Get out of ethics free card. |
Полковник Кэткарт многозначительно переложил стеклянное пресс-папье с одного края стола на другой и взял остро отточенный карандаш. |
Colonel Cathcart transferred a round glass paperweight competently from the right edge of his desk to the left edge and picked up a sharpened pencil. |
- конторские формы, переложенный копировальной бумагой - carbon-interleaved forms
- переложить ответственность - shift responsibility
- переложить ответственность за - shift responsibility for
- переложив бремя доказывания - by shifting the burden of proof
- переложить вину - shuffle off the blame on to
- переложить вину на кого-л. - to shuffle off the blame on to smb.
- ноктюрн в переложении для оркестра - nocturne arranged for a full orchestra
- переложить бремя доказывания на противную сторону - put the adversary on his onus probandi
- попытка переложить - attempt to shift
- переложить работу на другого - shirk off work upon another
