Перемещается наружу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беженцев и внутренне перемещенных лиц - refugees and internally displaced persons
без перемещения одного - without moving a single
как они перемещаются из - as they move from
перемещение комитета - relocation committee
перемещение толчками - jog movement
служебные строки данных о перемещении мыши - mouse documentation lines
перемещенных в результате конфликтов - displaced by the conflicts
степень свободы перемещения - position degree of freedom
свободно перемещающаяся опора - freely movable bearing
путешествия и перемещение - travel and relocation
валить наружу - pour out
выворачивать наружу - evert
открывающаяся наружу дверь - outward opening door
разворот с креном наружу - outside turn
отрыв с ребра назад наружу - back outside takeoff
вывести наружу - output
перемещается наружу - moves outward
направить наружу - direct outward
наружу и обратный путь - outward and return journey
толкать наружу - push outward
Синонимы к наружу: вне, наружу, снаружи, вон, больше обычного, извне, на свободе, вовне, за пределы, вперед
Значение наружу: На внешнюю сторону, по направлению за пределы чего-н..
Когда верхняя часть каждого рычага перемещается наружу, тормозная колодка ниже оси прижимается к ободу изнутри. |
As the top of each arm moves outward, the brake shoe below the pivot is forced inward against the rim. |
Когда вырез цанги направлен к центру, вес перемещается наружу, и балансирное колесо вращается медленнее. |
When the collet's cutout points toward the center, the weight moves outward and the balance wheel turns more slowly. |
Вместо этого плотность плазмы достаточно низка, чтобы позволить конвективным токам развиваться и перемещать энергию Солнца наружу к его поверхности. |
Instead, the density of the plasma is low enough to allow convective currents to develop and move the Sun's energy outward towards its surface. |
And we now know that Gary was dragged outside and put into an oil drum. |
|
А теперь вспомните другой фильм — Звёздные войны, в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин, просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко. |
So the next time you see a Star Wars movie, and there are people going from the Dagobah system to Tatooine, think about what it really means to have people spread out so far. |
Каждый раз мы перемещаемся на одну вниз и в сторону и рисуем новую прямую линию, так? |
So every time we move, we move one down and one across, and we draw a new straight line, right? |
Мы перемещаем незараженных пациентов в ближайшие пункты неотложной помощи внутри кордона. |
We're moving the non-infected patients to the nearest urgent care facility within the cordon. |
If she did... your dirty history would be exposed. |
|
Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши- стрелки. |
By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys. |
We'd have to tag every one of them. |
|
Соглашения, касающиеся транспортных средств, перемещающихся не за счет автомобильной тяги. |
Agreements for vehicles conveyed otherwise than by road haulage. |
В такое время ареалы живых организмов вынуждены перемещаться. |
Their plumbing system turns off, so the sites have to move. |
Волки будут голодать, если не найдут карибу, но найти добычу, которая никогда не перестает перемещаться - не простая задача. |
The wolves will starve if they don't find the caribou. But it's no easy task to locate prey that never stops travelling. |
Огонь, что таится внутри тебя, выходит наружу, превращается в неконтролируемое пламя... Но заставляет нас чувствовать холод в воздухе, а ненависть остается позади. |
The flame that nourished becomes angry, merciless, an all-consuming blaze leaving us confused by the chill in the air and the hate left behind. |
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических радаров. |
Me, I was tired, having spent all day in p-suit out beyond catapult head cutting in last of relocated ballistic radars. |
Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу. |
This is a man who'd succeeded in repressing his own desire, who had never before given into it, right up until I forced it out. |
Еще больше необьяснимых пожаров, и все выплывет наружу. |
Any more unexplained house fires, and things are gonna boil over. |
And my left flank moves forward... |
|
Давай перенесем эту вакханалию наружу. |
let's take this bacchanalia outside. |
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна. |
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations. |
И привязать верёвку к копыту телёнка. Потом я потяну за неё, и он вывалится наружу. |
And attach this rope to the baby's hooves and give a big tug, and out will pop the calf. |
Долго сдерживаемое горе вдруг вырвалось наружу, и она разразилась рыданиями. |
Her grief, which she had hitherto tried to restrain, now burst out in a violent fit of hysterical sobbing. |
Даже самые дальние родственники сэра Лестера похожи на преступления в том смысле, что непременно выходят наружу. |
Sir Leicester's cousins, in the remotest degree, are so many murders in the respect that they will out. |
Когда вирус HZ1 вырвался наружу, мы бросили все силы на поиски лекарство на основе грибка. |
When the HZ1 virus broke out, we shifted everything toward finding a fungus based cure. |
Что же, а вы принимали их в расчет, когда тайно перемещали тело с места убийства. |
Well, then did you take them into consideration when you colluded in moving a body from a murder scene. |
Вы пользовались своим кредитным чипом для покупки пищи и вещей и перемещались все время по прямой. |
You've been using your credit chit to buy food, supplies and traveling in a straight line. |
Казалось я могу просто... сделать шаг наружу и ступить на поверхность. |
It was like I could just... step out and walk on the face of it. |
А когда Глосснеры выйдут по следу наружу, мы захлопнем дверь и запремся! |
Then, when the Glossners follow the trail out the door, we slam it and lock them outside! |
Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы. |
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. |
Well, you gotta... you gotta take her out every now and then, you know? |
|
Выступавшая наружу часть имела вид громадного обгоревшего цилиндра; его очертания были скрыты толстым чешуйчатым слоем темного нагара. |
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation. |
А я буду целиком загружен работой, что значит, что Лили будет перемещаться туда-сюда между нами. |
And I have been crazy with work, which means Lily will be going back and forth between the two of us. |
You pass like night, from land to land. |
|
Дженни, - сказал наконец сенатор; под влиянием этого по-весеннему чудесного вечера его чувство прорвалось наружу, - я убедился, что не могу без вас жить. |
Jennie, he said at last, the spring-like quality of the night moving him to a burst of feeling, I've about decided that I can't do without you. |
Ты понимаешь это только, когда она перемещается с его коленей на твои. |
You understand it only when she shifts from his lap to yours. |
Who follows this itinerary without attracting attention? |
|
Let's move this party to another room. |
|
потому что вы вели переговоры с моим клиентом и не хотели чтобы история вышла наружу, пока вы не обналичите его чек. |
Because you were in negotiations with my client and didn't want your story coming out until after you'd cashed his check. |
Раз в год она просто выпускает наружу эту свою чудаковатость. |
Once a year, she just lets that girly freak flag fly. |
Разрешение существам перемещаться по ландшафту было основано на концепции оружия саламандр за кровавые деньги и продемонстрировано с анимацией. |
Allowing the creatures to move across the landscape was based on a Salamander weapon concept for Blood Money and demonstrated with the animations. |
Поскольку пироги выпекаются отдельно, их стороны выгибаются наружу, а не вертикально,как у пирогов, испеченных в форме. |
As the pies are baked free-standing, the sides bow outwards, rather than being vertical as with mould-baked pies. |
ДНК транскрибируется в молекулы мРНК, которые перемещаются в рибосому, где мРНК используется в качестве шаблона для построения белковой нити. |
DNA is transcribed into mRNA molecules, which travels to the ribosome where the mRNA is used as a template for the construction of the protein strand. |
Крайняя глубина и крутой спуск позволяют крупным кораблям перемещаться почти по всей длине саунда. |
The extreme depth and steep drop-off allow large ships to navigate almost the entire length of the sound. |
Не в силах сдержать Морриса, Годдард упаковал боковое поле для ног и выбил наружу культю ноги. |
Unable to contain Morris, Goddard packed the leg side field and bowled outside leg stump. |
В военной логистике офицеры логистики управляют тем, как и когда перемещать ресурсы в те места, где они необходимы. |
In military logistics, logistics officers manage how and when to move resources to the places they are needed. |
Перед контрфорсами вся тяжесть крыши давила наружу и вниз на стены, а также на поддерживающие их устои. |
Before the buttresses, all of the weight of the roof pressed outward and down to the walls, and the abutments supporting them. |
Пользователь сделал свой выбор, перемещая спрайт, изображающий руку, указывающую с помощью того же джойстика, который пользователь, возможно, использовал для видеоигр. |
The user made their choices by moving a sprite depicting a hand pointing by using the same joystick the user may have used for video gaming. |
Кости все еще можно катать или перемещать, когда они светятся. |
Dice can still be rolled or moved when glowing. |
Они перемещаются вперед по небольшой трубке под стволом, к цилиндру, расположенному в передней части ствола. |
These travel forward through a small tube under the barrel, to a cylinder near the front of the barrel. |
Это круглый блок, который выпячивается наружу к вершине, чтобы поддержать счеты, которые представляют собой квадратный или фасонный блок, который в свою очередь поддерживает антаблемент. |
It is a circular block that bulges outwards towards the top to support the abacus, which is a square or shaped block that in turn supports the entablature. |
Space Invaders-это фиксированный шутер, в котором игрок управляет лазерной пушкой, перемещая ее горизонтально по нижней части экрана и стреляя по спускающимся инопланетянам. |
Space Invaders is a fixed shooter in which the player controls a laser cannon by moving it horizontally across the bottom of the screen and firing at descending aliens. |
Одним из побочных эффектов очистки является то, что процесс только перемещает нежелательное вещество из выхлопных газов в жидкий раствор, твердую пасту или порошкообразную форму. |
One side effect of scrubbing is that the process only moves the unwanted substance from the exhaust gases into a liquid solution, solid paste or powder form. |
The rock and debris fall downward and outward from slope rapidly. |
|
Вода, так же как и соли, может также перемещаться через кожу активным транспортом. |
Water, as well as salts, can also be moved through the skin by active transport. |
В то время как воздух нагревается в области, он расширяется во всех направлениях, и таким образом поле скорости указывает наружу из этой области. |
While air is heated in a region, it expands in all directions, and thus the velocity field points outward from that region. |
Куски перемещались, но создавалось не так уж много нового. |
Pieces got moved around, but it wasn't a lot of new stuff being created. |
Однако с помощью непрерывной функции можно перемещать пучок из одного пространства в другое. |
However, it is possible to move a sheaf from one space to another using a continuous function. |
Постганглионарные волокна из отического ганглия перемещаются вместе с аурикулотемпоральной ветвью CN V3, чтобы войти в вещество околоушной железы. |
Postganglionic fibers from the otic ganglion travel with the auriculotemporal branch of CN V3 to enter the substance of the parotid gland. |
Сварная пробка имеет куполообразную форму и вставляется в литейное отверстие выпуклой стороной наружу. |
The Welch plug is dome-shaped and inserted into the casting hole with the convex side facing outwards. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «перемещается наружу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «перемещается наружу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: перемещается, наружу . Также, к фразе «перемещается наружу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
