Переполненной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они гораздо комфортнее чувствуют себя в небе, чем в переполненной колонии на земле, но гнездиться приходится. |
They seem much more at home in the skies, than in a crowded colony on land but nest, they must. |
In our overcrowded cell we became little more than beasts. |
|
Перед переполненной и очень благодарной аудиторией в The Shepherd's Bush Empire, Лондон, 28 февраля 2015 года. |
Before a packed and very appreciative audience at the Shepherd's Bush Empire, London on 28 February 2015. |
В конце финала пятого сезона Делинда становится переполненной болью после того, как только узнает, что Эй Джей Купер жив; он предположительно погиб в авиакатастрофе. |
At the end of the season-five finale, Delinda becomes overwhelmed with pain after just learning that A.J. Cooper is alive; he was supposedly killed in a plane crash. |
В более переполненной кофейне за одним столом обычно сидят незнакомые люди, даже если за этим столом сидят только два человека. |
In a more crowded coffee house, it is common for strangers to sit at the same table, even if that table only seats two people. |
Ее путевой дневник девушка в Карпатах был опубликован в следующем году, и она читала лекции перед переполненной аудиторией. |
Also, a lot of quotes concerning his views are shoehorned into the section on his biography. |
Суини пишет как профессионал, когда дело доходит до перемещения ее шахматных фигур по переполненной доске. |
Sweeney writes like a pro when it comes to moving her chess pieces around a crowded board. |
29 июня 2008 года Баэз выступил на акустической сцене на фестивале Гластонбери в Гластонбери, Великобритания, разыгрывая финальный сет перед переполненной аудиторией. |
On June 29, 2008, Baez performed on the acoustic stage at the Glastonbury Festival in Glastonbury, UK, playing out the final set to a packed audience. |
Толкач - это рабочий, который толкает людей в массовое транспортное средство на переполненной остановке в часы пик. |
A pusher is a worker who pushes people onto the mass transportation vehicle at a crowded stop during the rush hours. |
Суини пишет как профессионал, когда дело доходит до перемещения ее шахматных фигур по переполненной доске. |
Sweeney writes like a pro when it comes to moving her chess pieces around a crowded board. |
Брендан, штурман, преподавал в этой школе, переполненной учениками со всех концов света. |
Brendan, the Navigator, taught in this school, which was crowded by students from every land. |
Информация для каждой записи в маркированных списках, на мой взгляд, не выглядит переполненной, краткой, но в то же время предоставляет достаточно данных для каждой работы. |
The information for each entry in the bullet lists, in my opinion, does not look crowded, is concise but at the same time provides ample data for each work. |
Я в Саутклиффе, на набережной, переполненной местными жителями. |
I'm here in Southcliffe on a quayside crowded with locals. |
Один свидетель сказал, что опухоль на его ногах была настолько сильной, что кандалы на одной стороне больше не могли быть видны из-за переполненной плоти. |
One witness said the swelling in his legs was so bad that the irons on one side could no longer be seen for overflowing flesh. |
Несмотря на складывание, происходящее в переполненной клеточной среде, оно обычно протекает гладко. |
Despite folding occurring within a crowded cellular environment, it typically proceeds smoothly. |
Утверждая, что маоистские взгляды Симы представляют угрозу свободе, студент процитировал Сократа, прежде чем швырнуть свою кроссовку Симе под одобрительные возгласы переполненной аудитории. |
Arguing that Sima's Maoist views were a threat to freedom, the student quoted Socrates before hurling his sneaker to Sima, to the cheers of a packed auditorium. |
Целаканты довольно миролюбивы при встрече с другими себе подобными, оставаясь спокойными даже в переполненной пещере. |
Coelacanths are fairly peaceful when encountering others of their kind, remaining calm even in a crowded cave. |
Травмы могут возникнуть, когда лошади или всадники сталкиваются с бочкой, падают на крутом повороте или попадают в аварию в переполненной зоне ворот за пределами арены. |
Injuries can occur when horses or riders collide with a barrel, fall on a sharp turn, or have an accident in the crowded gate area outside of the arena. |
В оригинальном фильме ветераны спортивных вещателей Мел Аллен, Курт Гоуди, Дик Энберг, Дик Витале, Тим Маккарвер и Джим Палмер находятся среди тех, кто находится в переполненной кабинке. |
In the original film, veteran sports broadcasters Mel Allen, Curt Gowdy, Dick Enberg, Dick Vitale, Tim McCarver, and Jim Palmer are among those in a crowded booth. |
Ее путевой дневник девушка в Карпатах был опубликован в следующем году, и она читала лекции перед переполненной аудиторией. |
Her travelogue, A Girl in the Karpathians, was published the following year, and she lectured to packed audiences. |
Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья. |
His whole soul was filled with memories of Kitty, and there was a smile of triumph and happiness shining in his eyes. |
Там также была большая молитвенная комната, чтобы справляться с переполнением от алтарных служб внизу. |
It also had a large prayer room to handle the overflow from the altar services below. |
Реки и ручьи в дельте Арканзаса переполнялись с угрожающей регулярностью. |
The rivers and creeks in the Arkansas Delta flooded with frustrating regularity. |
Даже если таблица кажется правильной, впоследствии при выполнении запроса с использованием этой таблицы может быть выведено сообщение об ошибке Переполнение числового поля. |
The linked table might appear to be correct, but later, when you run a query against the table, you might see a Numeric Field Overflow error message. |
Во время Страстной недели город переполнен жителями и гостями, привлеченными зрелищем и атмосферой. |
During Holy Week, the city is crowded with residents and visitors, drawn by the spectacle and atmosphere. |
Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто-то закричит Пожар! |
It's like what happens in a crowded theater if someone shouts Fire! |
В Ethereal найдены многочисленные переполнения буфера и уязвимости, которые могут позволить запуск нежелательного кода или вызвать отказ в работе программы. |
Mulitple overflows and vulnerabilities exist in Ethereal which may allow an attacker to crash the program or run arbitrary code. |
Чтобы предотвратить переполнение емкости эластичных запоминающих устройств, мультиплексор считывает входящие биты с максимальной скоростью, разрешенной в пределах допусков. |
To prevent the capacity of the elastic memories from overflowing, the multiplexer reads the incoming bits at the maximum rate permitted within the range of tolerances. |
This caused an overflow of prisons in the region. |
|
Некоторые здесь уже несколько дней из-за переполненности тюрем. |
Some of us have been in here for days, due to prison overcrowding. |
Городе, переполненном женщинами. |
This town is teeming with women. |
Первоначально это была специализированная синица-блоха, но сухие, переполненные условия куриных бегов позволили ей процветать вместе со своим новым хозяином. |
It was originally a specialist tit flea, but the dry, crowded conditions of chicken runs enabled it to flourish with its new host. |
У него автоответчик переполнен. |
He's got the machine jammed up. |
Оно переполнено обвинениями. |
It's crammed with accusations. |
Строительство двух новых блоков, насчитывающих в целом 288 мест, должно помочь отчасти решить проблему переполненности тюрьмы. |
The construction of two new housing blocks, with a total of 288 beds, had helped to relieve overcrowding. |
Если значение, возвращаемое функцией GetTickCount, находится близко к этому рубежу, может произойти арифметическая ошибка переполнения в следующей строке программы. |
If return value of GetTickCount function is close to this boundary, the arithmetic overflow exception can occur in the next line of code. |
Уязвимость в виде удаленное переполнение буфера была найдена в Courier-IMAP and Courier MTA. |
Remote buffer overflow vulnerabilites have been found in Courier-IMAP and Courier MTA. |
I should be overflowing with regret, but... |
|
GnuPG уязвим к атакам типа переполнение буфера и ложное разыменование указателя на функцию, что может привести к исполнению произвольного кода. |
GnuPG is vulnerable to a buffer overflow and an erroneous function pointer dereference that can result in the execution of arbitrary code. |
Райан, внутри тебя что-то переполняет и если ты с этим не разберешься, оно выплеснется наружу, скорей всего, жестко и в самое неподходящее время. |
Okay, Ryan, there is something growing inside of you, and if you don't handle it, it's gonna come out, probably violently and at the worst possible time. |
Если вы вспыльчивы и порочны, образы ядовитых змей и диких зверей будут преследовать вас и переполнять ужасом. |
If you are hottempered and vicious, images of poisonous snakes and wild beasts will plague you and overwhelm you with terror. |
Ее чаща грехов переполнилась. |
Her cup of sins has overflowed. |
Шел второй час ночи, игра была в самом разгаре, и залы переполнены. |
The business of the place was at its topmost toss-it being two o'clock in the morning-and the rooms were full. |
Год за годом мне приходилось терпеть потешную шляпу на своей голове, пока меня заталкивали в переполненный, потный ад в виде надувного замка. |
Year after year, I had to endure wearing comical hats while being forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles. |
Он призвал толпу студентов, которая переполняла амфитеатр Макинтайра в кампусе, продолжать двигаться вперед, чтобы изменить мир. |
He urged the crowd of students, which overflowed the campus's McIntire Amphitheatre, to continue to move forward to change the world. |
If buffers are constantly full, the network is congested. |
|
Таким образом каждое переполнение уменьшает вероятность и 'силу' следующего переполнения и через некоторое время уровень усиления устанавливается на некоторое среднее значение, которого потом и придерживается. |
So each overflow decreases probability and 'strength' of next overflow and after some time gain will be stabilized to some mean value. |
Смитфилд использует биодигесторы для преобразования мертвых свиней в возобновляемую энергию, но жители утверждают, что они регулярно переполняются. |
Smithfield uses biodigesters to convert dead pigs into renewable energy, but residents allege that they regularly overflow. |
Они видят, как его раздавливает переполненная ванна, которая проваливается сквозь потолок. |
They witness him being crushed by an overflowing bathtub that falls through the ceiling. |
Все камеры были переполнены, и двух друзей приковали на цепь в большой комнате, где помещались обыкновенно мелкие преступники. |
The cells were all crowded; so the two friends were chained in a large room where persons charged with trifling offences were commonly kept. |
К середине 1970-х годов каждый город в Италии имел переполненный спектр FM-радио. |
By the mid 1970s, every city in Italy had a crowded FM radio spectrum. |
Переполнение кучи или переполнение кучи-это тип переполнения буфера, возникающий в области данных кучи. |
A heap overflow or heap overrun is a type of buffer overflow that occurs in the heap data area. |
Травматология и приемная переполнены из-за раннего сезона гриппа. |
and the pit's overcrowded with early flu season. |
Кливленд, как и всякий молодой, растущий город в те годы, был переполнен людьми, ищущими работы. |
Cleveland, like every other growing city at this time, was crowded with those who were seeking employment. |
И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки. |
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. |
Серферы посещают множество пляжей на побережье Ла-Либертад и восточной части Сальвадора,находя места для серфинга, которые еще не переполнены. |
Surfers visit many beaches on the coast of La Libertad and the east end of El Salvador, finding surfing spots that are not yet overcrowded. |
Проблема не только в том, что поднимается уровень моря, но и в том, что неустойчивые погодные условия могут привести к переполнению рек. |
Not only is the rising sea a problem, but erratic weather patterns may cause the rivers to overflow. |
Он совсем забыл о них в суматохе после путешествия, от усталости и переполнявших его эмоций. |
He had forgotten all about them in the turmoil of fatigue and emotion since he had arrived here. |
Не самые идеальные условия для нашей терапевтической общины, но администрация ничем помочь не может, корпус гериатрии и без того переполнен. |
It's not the most ideal surroundings for our Therapeutic Community, but Administration says there's no helping it with the Geriatric Building overloaded the way it is. |
- переполненный чем-л. - overcrowded with smth.
- быть переполненным чувствами - swell
- переполнен полный - crammed full
- переполнение сумматора - accumulator overflow
- переполнение буфера - buffer overflow
- сегментное переполнение - fixup overflow
- целочисленное переполнение - integer overflow
- индикатор переполнения строки - overset indicator
- переполненный туристами - touristy
- переполненность помещений - overcrowding of premises
- переполнение разрядной сетки - word size overflow
- переполнение стека - stack overflow
- адрес переполненность - address overcrowding
- буря переполнения воды - storm water overflow
- были переполнены - were crowded
- вдали от переполненных - away from the crowded
- контроль переполнения - overflow control
- уже переполнена - already overcrowded
- переполненном клетка - crowded cell
- сильно переполнена - severely overcrowded
- переполненный поезд - a crowded train
- переполненном живой - crowded living
- обнаружение переполнения - overflow detection
- стать переполненным - become congested
- получить немного переполнены - get a little crowded
- Переполненные условия жизни - overcrowded living conditions
- переполнение дорожки - track overrun
- флаг переполнения - overflow flag
- переполненные общественные места - crowded public places
- ощущение переполнения головы - feeling of head fullness