Перерезав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перерезав шланги пожарной охраны, белые бунтовщики сожгли целые кварталы города и расстреляли чернокожих жителей, спасавшихся от огня. |
After cutting the water hoses of the fire department, white rioters burned entire sections of the city and shot black residents as they escaped the flames. |
Закончив свои молитвы, он намеренно исполнил харакири и, поскольку рана в животе не была смертельной, покончил с собой, перерезав себе горло. |
Having finished his prayers, he deliberately performed hara-kiri, and, the belly wound not being mortal, dispatched himself by cutting his throat. |
Элли пыталась покончить с собой, перерезав себе вены из-за того, что он пытался разорвать отношения, сказав Элли, что не оставит свою жену ради нее. |
Ally attempted suicide by cutting her wrists because of his trying to end the relationship by telling Ally he won't leave his wife for her. |
Устройство можно было запустить, перерезав три струны, и только одна из них могла выстрелить из винтовки. |
The device could be fired by cutting three strings, only one of which would fire the rifles. |
By the throat quietly slit in the dead of the night. |
|
В этой статье говорится, что Дэвис покончил с собой, перерезав себе вены. |
This article states that Davis committed suicide by slashing his wrists. |
Adam manages to escape and kills Sarah by slashing her throat. |
|
Судя по следам его ран, скорее всего, его убили, перерезав горло. |
Based on the evidence of his wounds, he was most likely killed by having his throat slit. |
На самом деле он умер, перерезав себе горло от уха до уха, перерезав трахею и пищевод. |
The actual manner of his death was by having his throat cut ear to ear, severing his trachea and oesophagus. |
Перерезав провод, я запустила вспомогательный счетчик. |
By cutting that wire, I've initiated a secondary countdown. |
Последняя сцена показывает, как во флэшбэке Алекс покончила с собой, перерезав себе горло, слушая Мадам Баттерфляй. |
The last scene shows, in flashback, Alex taking her own life by slashing her throat while listening to Madame Butterfly. |
Бандиты скрылись, неустановленные после того, как убили водителя такси, перерезав ему горло, и подожгли угнанное такси. |
The gunmen escaped unidentified after having murdered the cab driver by cutting his throat, and set the hijacked cab on fire. |
Клаудия винит Лестата в своем состоянии и, после 60 лет жизни с ним, вынашивает заговор, чтобы убить Лестата, отравив его и перерезав ему горло. |
Claudia blames Lestat for her condition and, after 60 years of living with him, hatches a plot to kill Lestat by poisoning him and cutting his throat. |
Они нанесли некоторый ущерб коммуникациям японцев в Северной Бирме, перерезав железную дорогу, возможно, на две недели. |
They caused some damage to the communications of the Japanese in northern Burma, cutting the railway for possibly two weeks. |
Перерезав веревку, он перешел на корму, чтобы петлей закрепить хвост. |
He cut the rope then and went astern to noose the tail. |
Asha is killed and Grey is shot in the neck, severing his spinal cord. |
|
Затем он несколько раз пытался покончить с собой, сначала прыгнув с моста, а затем перерезав себе вены. |
He then attempted to commit suicide several times, first by attempting to jump off the bridge, later by slashing his wrists. |
На второй стадии животное убивают, обычно перерезав ему горло и позволив стечь крови. |
In the second stage, the animal is killed, usually by slitting its throat and allowing the blood to drain. |
Перерезал себе вены в ванной, а его мама выставила автомобиль на eBay и я воспользовался случаем. |
He slit his wrists in the bath, his mom put the car on eBay and I jumped at the chance. |
Когда нож затупился, Макдональд не смог перерезать своей жертве гениталии и заснул. |
The knife having become blunted, MacDonald was unable to sever his victim's genitals and fell asleep. |
Это событие было отмечено церемонией перерезания ленточки губернатором Мари Башир и премьером Нового Южного Уэльса Моррисом Иеммой. |
The occasion was marked with a ribbon-cutting ceremony by the governor, Marie Bashir and the premier of New South Wales, Morris Iemma. |
Почему... почему такое чувство, будто мы перерезаем какие-то мифические путы? |
W-why-why does it feel like We're cutting some mythological tie? |
Он перерезал левую сонную артерию и брюшную аорту. Главные артерии - быстрое истекание кровью. |
He sliced through the left carotid and abdominal aorta, major arteries that would bleed out quickly. |
Их били плетьми, а потом перерезали задние сухожилия на шеях. |
They were scourged and then the back tendons of their necks were severed. |
Андре, принципы - это хорошо, но ради принципов человек не перерезает себе глотку |
Andre, to be a man of principle is one thing, but a man doesn't cut his throat on principle. |
Надо перерезать связь, ликвидировать пост в домике дорожного мастера и отойти к мосту. |
To cut the telephone, attack the post at the house of the roadmenders, take it, and fall back on the bridge. |
Мы были крестьянами, а они всех перерезали. |
We were farmers and they slaughtered us. |
14 октября 2014 года город Фолсом представил публике первый этап тропы Джонни Кэша с церемонией посвящения и перерезания ленточки, в которой приняла участие Розанна кэш. |
On October 14, 2014, the City of Folsom unveiled phase 1 of the Johnny Cash Trail to the public with a dedication and ribbon-cutting ceremony attended by Rosanne Cash. |
Скорее всего, рекомендация заключается в том, чтобы немедленно зажать и перерезать пуповину и выполнить сердечно-легочную реанимацию. |
Rather, the recommendation is instead to immediately clamp and cut the cord and perform cardiopulmonary resuscitation. |
Окружной прокурор вынуждает папочку жертвы перерезать себе глотку. |
District Attorney Forces Victim's Daddy to Slit His Own Throat. |
Рассеянный характер высадки теперь работал в пользу союзников, поскольку они смогли перерезать все телефонные провода в непосредственной близости. |
The scattered nature of the landings now worked in the Allies' favour as they were able to cut all telephone wires in the immediate area. |
Заключенные привели четырех надзирателей на вершину командного пункта и пригрозили перерезать им глотки. |
The inmates brought four corrections officers to the top of the command center and threatened to slit their throats. |
Некоторые женщины, принадлежащие к самурайским семьям, совершали самоубийство, перерезая артерии шеи одним ударом, используя нож, такой как танто или кайкэн. |
Some women belonging to samurai families committed suicide by cutting the arteries of the neck with one stroke, using a knife such as a tantō or kaiken. |
Клуни отпустил Василек, но Матиас перерезал веревки колокола, и колокол аббатства обрушился на Клуни, мгновенно убив его. |
Cluny released Cornflower, but Matthias cut the bellropes, causing the Abbey-bell to crash down onto Cluny, killing him instantly. |
Well, addison nicked one of the uterine arteries. |
|
- Но пират он или не пират, а перерезать мне горло я ему сегодня не дам. |
Well, pirate or no, he's not going to cut my throat today if I can help it. |
Она взяла бритву и перерезала глотки самым популярным девочкам в школе. |
She took a razor blade and slashed the throats of the most popular girls at school. |
Главная защита Линдси состояла в том, что он нанес Негру удар ножом в грудь и живот, но смерть негра была результатом того, что кто-то другой перерезал ему горло. |
Lindsay's principal defense was that he stabbed Negre in the chest and abdomen but Negre's death was the result of someone else slitting Negre's throat. |
На следующее утро экономка Харлана Фрэн находит его мертвым с перерезанным горлом. |
The next morning, Harlan's housekeeper Fran finds him dead, with his throat slit. |
За одно только это, не будь я мирным человеком... я с удовольствием бы перерезал бы вам глотки. |
For that alone, were I not a man of peace... I would take pleasure in slitting your throats. |
Затем он несколько раз ударил себя ножом по шее, но не смог перерезать артерию. |
He then repeatedly stabbed his neck with a paper cutter, but failed to cut an artery. |
Еще одной распространенной особенностью бардинга была защита поводьев, поэтому их нельзя было перерезать. |
Another commonly included feature of barding was protection for the reins, so they could not be cut. |
Find anything you can that's sharp and cut it now. |
|
Глубокая морщина перерезала лоб Георгия, он ссутулился, наклонил голову. |
A deep line furrowed George's forehead. He hunched his shoulders and lowered his head. |
Я все еще чувствую боль, вызванную едой, которую съел в Хайбаре, и в это время мне кажется, что моя аорта перерезана от этого яда. |
I still feel the pain caused by the food I ate at Khaibar, and at this time, I feel as if my aorta is being cut from that poison. |
После рождения ребенка пуповину перерезали и перевязали, а затем ребенка обмыли, натерли солью и маслом и обернули полосками ткани. |
After an infant was born, the umbilical cord was cut and tied, and then the baby was washed, rubbed with salt and oil, and wrapped with strips of cloth. |
Идея лечения косоглазия путем перерезания некоторых экстраокулярных мышечных волокон была опубликована в американских газетах Нью-Йоркским окулистом Джоном Скаддером в 1837 году. |
The idea of treating strabismus by cutting some of the extraocular muscle fibers was published in American newspapers by New York oculist John Scudder in 1837. |
Я шел впереди Саймона, и вдруг уперся в вертикальную стену, перерезавшую ребро. |
I was ahead of Simon, and suddenly there was this vertical wall, bisecting the ridge. |
Уэйн собрал своих людей по обе стороны, пропустил половину колонны и перерезал ее, как червяка. |
Wayne massed his men on the two sides, and when he had let enough of your line go past, cut it in two like a worm. |
Я бросился развязывать крепежные веревки, но блондин достал из кармана нож и просто перерезал их. |
I started to untie the bow ropes, but the blond whipped a knife out of his pocket and cut the lines at both ends of the canoe. |
Мне достаточно поднять руку, чтобы ей перерезали горло. |
I only have to lift my hand and her throat will be cut. |
Я бы перерезал ему глотку, выцарапал глаза тупым предметом, проколол барабанные перепонки, отрезал язык. |
Sever his spine at the neck, take out his eyes with a blunt instrument, puncture his eardrums, cut out his tongue. |
Он сделал это, подняв лифт, как обычно, но поскольку он был расположен примерно на середине шахты лифта, веревка была перерезана. |
He did so by lifting an elevator, like normal, but as it was positioned approximately halfway up the elevator shaft, the rope was cut. |
And then cut his throat with the wishbone? |
|
Беспроводной мониторинг системы сигнализации защищает от взломщика, перерезающего кабель, или от сбоев интернет-провайдера. |
Wireless monitoring of the alarm system protects against a burglar cutting a cable or from failures of an internet provider. |
Ее горло было перерезано, чтобы кто-то мог высосать ее кровь. |
Her throat was slashed so someone could suck her blood. |
