Плед - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- плед сущ м
- plaid, rug, blanket(шотландка, ковер, одеяло)
- теплые пледы – warm rugs
- шерстяной плед – woolen blanket
- wrap(обертывание)
-
| имя существительное | |||
| plaid | плед, шотландка | ||
| rug | ковер, коврик, плед, меховая полость | ||
| wrap | обертка, плед, шаль, платок, меховая пелерина, одеяло | ||
- плед сущ
- коврик · ковер
- покрывало · шаль · плащ
шаль, плащ, пледик, покрывало
Плед Большой платок из плотной и пушистой шерстяной ткани, употр. как покрывало.
I'll go start packing my fleece. |
|
I'd never tried a polyester bedspread. |
|
Что ж, по крайней мере разрешите мне предложить вам плед с моей кровати. |
Well, at least let me give you the blanket off my bed. |
Разбушевавшись, Тимоти отшвырнул плед и выпрямился в кресле. |
In his excitement Timothy had kicked aside his rug and had sat up in his chair. |
Делая движение садясь, он ощутил в себе озноб и закутался в плед; заметив тут же и дождь, распустил над собою зонтик. |
As he moved to sit down he was conscious of being chilly and wrapped himself in his rug; noticing at the same time that it was raining, he put up his umbrella. |
His face was sweaty but I left the rug over him. |
|
I will hunt you down, I will gut you, and I will use your skin as a lap blanket. |
|
A blanket is good if you feel the cold. |
|
Мишель отбросила простыню, схватила плед с изножья кровати и потащила через всю комнату. |
She threw the sheet off, grabbed the afghan from the bottom of her bed, and dragged it across the room. |
Решив, что в гостиной прохладно, миссис Кэри принесла плед, прикрыла ему ноги и хорошенько подоткнула края вокруг ступней. |
But thinking the drawing-room a little chilly, Mrs. Carey brought him a rug from the hall; she put it over his legs and tucked it round his feet. |
Шубы у него не было и носил он всегда плед, от которого пахло детской. |
He had no fur coat and always wore a rug which smelt of the nursery. |
И не теребите этот плед. |
Don't monkey about with that rug. |
Василиса зевнул, погладил мочальные усы, снял с окон плед и простыню, зажег в гостиной, где тускло блестел граммофонный рупор, маленькую лампу. |
Vasilisa yawned, stroked his wispy moustache, took down the rug and the towel from the windows and switched on the light in the sitting-room, where a large phonograph horn shone dully. |
Старый Ник уводит Джека, завернутого в плед, из комнаты. |
Old Nick removes Jack, wrapped in a rug, from Room. |
Статус инвалида подчеркивали плед, прикрывавший колени, и батарея коробочек и пузырьков с лекарствами на столике справа. |
His invalid status was emphasised by the rug across his knees and a positive pharmacopoeia of little bottles and boxes on a table at his right hand. |
Он был в теплом пальто и плотно укутан в плед, так что трудно было рассмотреть его физиономию даже и с фонарем. |
He was in a warm greatcoat and thickly muffled in a rug, so that it was difficult to make out his face even with a lantern. |
Он отбросил плед, уложил его на подлокотник и встал. |
He pulled aside the blankets and draped them on the edge of the chair, then stood to leave. |
Просто беру большой индейский плед, стелю на матрас, - и постель готова. |
I just take a big navajo blanket, toss it over the futon, boom, bed's made. |
И ешь ты его, укутавшись в шерстяной плед, дедуля? |
And do you eat it with a tartan rug over your knees, Grandad? |
Вам не раз ещё придёться просить мистера Смита приподняться, чтобы вы могли проверит на чём он сидит, и в девяти случаях из десяти это бедет клетчатый плед. |
You don't like to ask Mr Smith if he'd mind shifting his weight whilst you look at what he's sitting on, because nine times out of ten, it'll be a checked blanket. |
На траве у обочины, кое-как прикрытое пледом, лежало что-то недвижное. |
On the grass verge a quiet heap was roughly covered by a rug. |
I helped her into the car and spread the rug over her knees. |
|
Левое окно завесил простыней до половины, а правое пледом при помощи английских булавок. Заботливо оправил, чтобы не было щелей. |
With the aid of the safety-pins he hung the towel over the top half of the left-hand window and the rug over the right-hand window, arranging them with care lest there should be any cracks. |
I wrapped her in every rug and shawl that we had. |
|
Он выхватил из коляски плед (одеяло, которым зимой укрывался Берт) и стал сбивать горящий бензин. |
He seized a rug from the trailer (it was an Austrian blanket, and Bert's winter coverlet) and began to beat at the burning petrol. |
Мужчины сидели на полу, слегка смягчив его негостеприимную поверхность пледами и стружками. |
The men were seated upon the floor, having slightly mitigated its inhospitable surface with wraps and stray pieces of boards. |
I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. |
|
We all went and sat down under the chestnut tree. |
|
И в конце концов Ник прибежит к тебе и ты будешь накрывать его пледиком и... |
And eventually, Nick is going to come running to you and you'll tuck him in under his blankie and... |
Останешься на пледовую вечеринку? |
Stick around for the wrap party? |
Ууу, тебе лучше укрыться пледом, чтобы не простудиться, дорогуша. |
Ooh, you better wear a wrap so you don't catch cold, dearies. |
Старик медленно вытащил связку ключей из кармана жилета и столь же медленно извлек из-под пледа жестяную шкатулку. |
Slowly he took out a bunch of keys from the waistcoat pocket, and slowly he drew forth a tin box which was under the bed-clothes. |
Levin snatched up the rugs and ran towards the copse. |
|
Пледы, подушки и отделимые части кареты втащили в дом и употребили в дело. |
The robes, cushions, and removable portions of the coach had been brought in and put to service. |
Осталась одна коротконогая женщина, которая лежит потому, что дурно сложена, и мучает безответную Вареньку за то, что та не так подвертывает ей плед. |
All that was left was a woman with short legs, who lay down because she had a bad figure, and worried patient Varenka for not arranging her rug to her liking. |
Огюст обычно одевается в мешковатые пледы, украшенные яркими горошинами или громкими полосками. |
The auguste is usually costumed in baggy plaids accented with colourful polka dots or loud stripes. |
Я опять прикорнула на заднем сиденье, укрывшись пледом. |
I settled myself once more under the rug. |
Добро пожаловать в мой додзё, правда это всего лишь старая кладовая, с успокаивающей музыкой и пледом на заднем сидении от внедорожника моего брата. |
Welcome to my relaxation dojo, which is just an old storage room, soothing music and a tapestry I threw over the third row seat of my brother's Suburban. |
Кататься на лыжах, затем согреваться горячим ромом укутавшись в плед и сидя напротив потрескивающего огня. |
Skiing, then warming up with a hot rum drink, curled up under a blanket in front of a roaring fire. |
Клетчатые пледы были модны в начале 1950-х, а позже стали носить пледы и клетчатые рубашки всех типов, а также вельветовые куртки с кожаными пуговицами и автомобильные пальто. |
Tartan plaids were fashionable in the early 1950s, and later plaids and checks of all types were worn, as were corduroy jackets with leather buttons and car coats. |
Исследователи назвали это состояние PLCG2-ассоциированным дефицитом антител и иммунной дисрегуляцией, или пледом. |
The investigators have named the condition PLCG2-associated antibody deficiency and immune dysregulation, or PLAID. |
Get a rug, a jacket, anything that's warm. |
|
Алексей Александрович развернул плед, под которым были закутаны его зябкие ноги, и, выйдя из кареты, пробрался через снег к Дарье Александровне. |
Alexey Alexandrovitch unfolded the rug in which his frozen feet were wrapped, and getting out of his carriage made his way over the snow to Darya Alexandrovna. |
Куртка для серфинга отделилась от крутого парня рок-н-ролльного подростка и смягчила рок-отношение кожи к шерстяным пледам. |
The surf jacket split from the tough guy rock 'n' roll teen, and mellowing leather's rock attitudes to woolen plaids. |
Нас обрабатывали, а мы смотрели друг на друга, и они уложили нас на эти койки, обмотали нас пледами. У него было повреждено лёгкое, раны по всему телу, раны на ногах. |
But, you know, they were pushing us down and we were looking at each other and they've got us in these beds and they put the curtain around us and he had a collapsed lung, he had things in and |
Pat lay completely under the covers. |
|
Костистые руки с похожими на когти пальцами с багровыми ногтями покоились на пледе. |
His thin clawlike hands were folded loosely on the rug, purple-nailed. |
Фрэнк уложил ее на длинной скамье в ногах у маленького Хэла, укутал пледом, потом так же старательно укрыл Фиону, которая вытянулась на скамье напротив. |
He settled her on the long seat below baby Hal, tucked a rug firmly around her, and then did the same for Fee, stretched out full length on the seat opposite. |
Петр Степанович захватил свой сак, плед, книгу и тотчас же с величайшею готовностью перебрался в первый класс. |
Pyotr Stepanovitch took his bag, his rug, and his book, and at once and with alacrity transferred himself to the first class. |
Пледы более ярких цветов использовались во всех остальных случаях. |
The more colorful plaids were used for all other occasions. |
Он сел, обвернул себе ноги тигровым пледом и закурил сигару. - Как это ты не куришь! |
He sat down, tucked the tiger-skin rug round him, and lighted a cigar. How is it you don't smoke? |
Затем, положив клетчатый плед на плечо, с небольшим чемоданчиком, он сошел на набережную Васильевского острова. |
Throwing a tartan plaid over his shoulder and with a small suitcase in his hand he went ashore on Vasilyevsky Island. |
В одном варианте юбка в клетку с рисунком тартана надевается с клетчатым пледом через плечо, белой блузкой и нижней юбкой, а также бархатным лифом. |
In one version, a tartan pattern skirt is worn with an over-the-shoulder plaid, a white blouse and petticoat, and a velvet bodice. |
- заворачивать в плед - roll in a rug
- дорожный плед - railway rug
- грубошерстный плед - steamer rug
- плед в дорожных ремнях - traveling rug with carrying strap
- закутаться в плед - roll oneself in a rug
- серый полосатый плед - maud
- шотландский плед - tartan
- бабушкин плед - grandma's blanket
- вязаный плед - knitted blanket
- клетчатый плед - plaid
- мягкий плед - soft plaid
- шерстяной плед - woolen plaid
- в плед - in plaid
- плед и международные - afghan and international
- сетка типа "шотландский плед" - tartan grid
- положите плед на колени - put the rug across your knees
