Побежденной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Картина, нарисованная французами, - это картина значительно превосходящей армии, побежденной географией, климатом и просто невезением. |
The picture drawn by the French is that of a vastly superior army being defeated by geography, the climate and just plain bad luck. |
Англия и Франция подписали договор о территориальной целостности суверенного государства и поставили Прагу в положение побежденной державы. |
The revolution as envisaged by eco-socialists involves an immediate socio-political transition. |
Черчилль был одним из немногих правительственных деятелей, выступавших против жестких мер против побежденной Германии. |
Churchill was one of the few government figures who opposed harsh measures against the defeated Germany. |
Вы позволяете себе быть побежденной, миледи |
You're letting yourself be defeated, my lady. |
Когда игрок побеждает одну из основных команд, ему будет предложено принять капитана побежденной команды в свою команду. |
When the player defeats one of the main teams, they will be asked whether or not to accept the defeated team's captain in their team. |
12 000 пленных из побежденной орды были призваны на службу Стилихону. |
12,000 prisoners from the defeated horde were drafted into Stilicho's service. |
В войне, особенно современной, деньги побежденной стороны совершенно обесцениваются, а обыкновенные акции теряют большую часть своей стоимости. |
In war, particularly modern war, the money of the defeated side is likely to become completely or almost worthless, and common stocks would lose most of their value. |
Louisa's too young to be defeated. |
|
Собственно говоря, это была маленькая баталия между молодой женщиной и старой, причем последняя оказалась побежденной. |
In fact, it was a little battle between the young lady and the old one, and the latter was worsted. |
Президент Буш не хотел ликовать и радоваться по поводу распада Советского Союза, но он все равно считал его побежденной державой. |
Although he did not want to crow about it, President Bush considered the Soviet Union a defeated power. |
Отчасти проблема связана с тем, что, вопреки распространенному в Соединенных Штатах мнению, сам Кремль не считает Россию 'побежденной' страной или 'второразрядной' державой. |
Part of the problem is that unlike many in the United States, the Kremlin does not view itself as a defeated nation or a marginal power. |
Англия и Франция подписали договор о территориальной целостности суверенного государства и поставили Прагу в положение побежденной державы. |
Britain and France signed away the territorial integrity of a sovereign state and maneuvered Prague into the position of a defeated power. |
В Танзании ученые наблюдали за группой животных, до смерти избивавших членов конкурирующей общины, одного за другим, пока наконец им не удавалось занять территорию побежденной группы. |
A group in Tanzania were observed beating members of a rival community to death, one by one, before taking over the defeated group’s territory. |
Тридцать тиранов, которых спартанцы навязали побежденной Аттике в 404 году до н. э., не были классифицированы как тираны в обычном смысле слова и фактически представляли собой олигархию. |
The Thirty Tyrants whom the Spartans imposed on a defeated Attica in 404 BC would not be classified as tyrants in the usual sense and were in effect an oligarchy. |
Shortly she would have to give up and go home. |
|
Переговоры, которые заканчиваются с побежденной стороной, никогда не бывают хорошими переговорами. |
A negotiation that ends with a defeated party is never a good negotiation. |
Вы привели меня сюда, - сказала Беренис. В словах ее прозвучал и едва уловимый вызов и признание себя побежденной. |
You bring me here, she replied, with an indefinable something in her voice which was at once a challenge and a confession. |
Упреки подруги были скорее лестны Ребекке, как жалобы побежденной. |
Even her hard words, reproachful as they were, were complimentary-the groans of a person stinging under defeat. |
Энни в конечном счете столкнется с неприятностями со злодеем, который будет побежден возвращающимся папой Уорбаксом. |
Annie ultimately would encounter troubles with the villain, who would be vanquished by the returning Daddy Warbucks. |
В результате войны гнева Темный Лорд был побежден и брошен во внешнюю пустоту за пределами мира. |
In the resulting War of Wrath, the Dark Lord was defeated and cast into the Outer Void beyond the world. |
В мире воина сэппуку было подвигом храбрости, достойным восхищения для самурая, знающего, что он побежден, опозорен или смертельно ранен. |
In the world of the warrior, seppuku was a deed of bravery that was admirable in a samurai who knew he was defeated, disgraced, or mortally wounded. |
Шеймус получил свой реванш за титул 3 октября в аду в клетке,но снова был побежден Ортоном в аду в клетке. |
Sheamus received his rematch for the title on 3 October at Hell in a Cell, but was again defeated by Orton in a Hell in a Cell match. |
Армия Хокуто освобождает императрицу, которая оказывается давно потерянной сестрой линя, А яко вскоре побежден. |
The Hokuto Army free the Empress, who turns out to be Lin's long-lost sister and Jakoh is shortly vanquished afterward. |
Однако после того, как Кан снова побежден, и его планы захвата во второй раз идут насмарку, Барака снова отправляется в путь в качестве бродяги. |
However, after Kahn is again defeated and his takeover plans go for naught a second time, Baraka sets back out on his own as a drifter once more. |
Теперь самый старый и могущественный из трех братьев змеиного всадника, Эйдолон, должен быть побежден, чтобы освободить Тирион. |
Now, the oldest and most powerful of the three Serpent Rider brothers, Eidolon, must be defeated to free Thyrion. |
если глава Дома побежден в честном сражении, победитель может быть приглашен занять его место и взять его жену. |
If the leader of a House is slain in honorable combat the victor may be invited to take his place and his wife. |
Как только оборотень побежден, Нелли и Джордж наблюдают, как Бриджит выходит замуж за Альбрехта и превращается в фею. |
Once the Shapeshifter is defeated, Nellie and George watch as Brigid is married to Albrecht, and is transformed into a faery. |
Он был быстро побежден лоялистскими силами и отправлен обратно в Англию. |
He was quickly defeated by loyalist forces, and sent back to England. |
If he were vanquished, I should be a free man. |
|
Эгер побежден, и Грейстейл отрезает ему мизинец на правой руке. |
Eger is defeated, and Greysteil cuts off the little finger of his right hand. |
Находясь в бегах, носорог был найден и перехитрен ученым Доком Самсоном и в конечном итоге побежден. |
While in hiding, Rhino is found and outwitted by scientist Doc Samson and is eventually defeated. |
На NHRA Winternationals 1962 года Робинсон вышел в полуфинал в Top Eliminator, прежде чем был побежден конечным победителем турнира Нельсоном. |
At the 1962 NHRA Winternationals, Robinson reached the semi-final in Top Eliminator before being defeated by eventual event winner Nelson. |
Do you know why you were so easily defeated? |
|
Та же общая сюжетная схема расследования и противостояния повторяется в следующем эпизоде, пока злодей не будет побежден в крупной драке. |
The same general plot pattern of investigation and confrontation repeats in the following episode until the villain is defeated in a major brawl. |
Они осаждали Имперский дворец больше года, а город вокруг него был сожжен дотла, но наконец Тирен был побежден. |
They laid siege to the Imperial Hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated. |
Они покажут путь к искуплению человечества и Гавриил с его легионами будет побежден. |
They will lay out the path through which mankind can be redeemed and Gabriel and his legions pushed back. |
Непокорный царь Магадхи Джарасандха был побежден Бхимой и Кришной. |
The non-compliant Magadha king, Jarasandha was defeated by Bhima and Krishna. |
The demon is eventually subdued and taken back by Guanyin. |
|
Вотум недоверия был побежден 313 голосами против 295, причем старые враги Пальмерстона в лагере пацифистов, Кобден и Брайт, голосовали за него. |
The vote of censure was defeated by 313 votes to 295, with Palmerston's old enemies in the pacifist camp, Cobden and Bright, voting for him. |
Если игрок побежден, то игра окончена, и игра должна быть загружена до последней точки сохранения. |
If the player is defeated, it is game over and the game must be loaded to the last save point. |
Тавен и Дэгон в конце концов достигают Эдении, где Дэгон побежден и убит в битве, позволяя Тавену сражаться с Блейзом. |
Taven and Daegon eventually reach Edenia, where Daegon is defeated and killed in battle, allowing Taven to fight Blaze. |
Annihilus was defeated by Thunderstrike. |
|
Король Бонпо был должным образом побежден и казнен, а все его пленники освобождены. |
The Bonpo King was duly defeated and executed and all his prisoners released. |
С помощью Котати Кан был побежден, но Богомол понял, что она должна покинуть свое тело и присоединиться к Котати, чтобы вырастить своего сына. |
With the aid of the Cotati, Kang was defeated but Mantis realized she must leave her body and join with the Cotati to raise her son. |
X-Factor was then attacked by the X-Cell and almost defeated. |
|
Чувствуй огонь внутри себя, борись с собой чувствуй свою мощь ты никогда не будешь побежден |
Fight from the inside. It's the fire inside of you, your faith in yourself... that can never be defeated. |
В течение четвертой четверти, уже пройдя 555 ярдов и набрав четыре очка, Уилсон был побежден со своей командой, ведущей 31-8. |
During the fourth quarter, having already passed for 555 yards and four scores, Wilson was benched with his team leading 31–8. |
21 марта 2014 года, в Homenaje A Dos Leyendas, шокер впервые потерял свои волосы, когда он был побежден Рашем в Луче де Апуэстас. |
On March 21, 2014, at Homenaje a Dos Leyendas, Shocker lost his hair for the first time, when he was defeated by Rush in a Lucha de Apuestas. |
Парис побежден, но Афродита спасает его и ведет в постель с Еленой, прежде чем Менелай успеет убить его. |
Paris is beaten, but Aphrodite rescues him and leads him to bed with Helen before Menelaus can kill him. |
Я побежден, мистер Вустер. Вы меня победили. |
Mr Wooster, you have won me over. |
Однако ему это не удается, так как он побежден Тавеном и остается без сознания на земле. |
He is unsuccessful however, as he is defeated by Taven and left unconscious on the ground. |
Мелиадус пытается похитить ее, ранив при этом Боугентл, но побежден графом брассом и изгнан из Камарга. |
Meliadus attempts to kidnap her, wounding Bowgentle in the attempt, but is defeated by Count Brass and expelled from Kamarg. |
В конце концов, он заявил, что был побежден нападавшими и был сбит без сознания в гостиной в конце коридора, ведущего в спальни. |
Eventually, he stated that he was overcome by his assailants and was knocked unconscious in the living room end of the hallway leading to the bedrooms. |
Даже сейчас он ищет тебя, и что действительно будет с нашим делом, если он будет побежден? |
Even now he searches the plain for you and what indeed would happen to our cause if he were vanquished? |
However, Zang Ba achieved nothing and was quickly defeated. |
|
Законопроект был в конечном счете побежден в Сенате 28 июня 2007 года, когда предложение клотура провалилось на 46-53 голосах. |
The bill was eventually defeated in the Senate on June 28, 2007, when a cloture motion failed on a 46–53 vote. |
Мусульмане все еще почитали Сайида Ахмада, однако он был побежден и убит в битве силами сикхов под командованием Хари Сингха Налвы и Гулаба Сингха. |
Muslims still revered Sayyid Ahmad, however he was defeated and killed in the battle by Sikh Forces commanded by Hari Singh Nalwa and Gulab Singh. |
Джеймсон спасен, а носорог побежден супергероем-Человеком-Пауком. |
Jameson is rescued and Rhino defeated by the superhero Spider-Man. |
Среди тех, кто побежден и уничтожен грубыми силами, с которыми они сталкиваются, есть два члена группы, мистер Фостер и Мисс Уилмот, чьи мотивы в конечном счете эгоистичны. |
Among those overcome and destroyed by the raw powers they encounter are two members of the group, Mr Foster and Miss Wilmot, whose motivation is ultimately selfish. |
- побежденная сторона - defeated party
- побежденная в драке - defeated in the fight
- быть побежденным - bite the dust
- признать себя побежденным - admit oneself defeated
- собака, побежденная в драке - a dog defeated in a fight
- побежденный напитком - overcome by drink
- уход побежденным - retiring undefeated champion
- уходить побежденным - retire undefeated champion
- побежденная или подчинившаяся сторона - defeated or subordinating party
- побежденная страна - defeated country
- детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого - beggar-my-neighbour
- горе побежденным - devil take the hindmost
- побеждённый и угнетённый народ - conquered and reduced people
- признавать себя побеждённым - to admit oneself beaten
- уйти означало бы признать себя побеждённым - go away would be to admit defeat
- Победитель и побежденный - victor and vanquished
- сдаться, признать себя побежденным - to throw up one's cards
