Подбираться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- подбирать гл
- select, pick, choose(выбрать, выбирать)
- подбирать музыку – select music
- подбирать партнеров – choose partners
- match(соответствовать)
- glean, collect(собирать)
- adjust(настраивать)
- recruit(набирать)
-
| глагол | |||
| steal up | подобраться, подбираться, подкрасться, красться, прокрадываться | ||
| approach stealthily | подбираться | ||
- подбирать гл
- выбирать · отбирать · собирать · избирать · присматривать
- подгонять · выравнивать
- поднимать · подымать
- сопоставлять · согласовывать · сочетать · намечать
- поджимать · подгибать
составляться, злоумышлять, льстить, быть на пути, сжиматься в комок, быть на подходе, кончаться, образовываться, поджиматься, скрючиваться, сжиматься, подтягиваться, съеживаться, собираться, подгибаться, подниматься, комплектоваться, отбираться, подшиваться, подворачиваться, подступать, подходить, приискиваться, намечаться, сякнуть, подъезжать, подвертываться, подкрадываться, выходить, близиться, ужиматься, сортироваться, надвигаться, втягиваться, подыматься, выбираться, набираться, приближаться
- подбирать гл
- снимать · назначать
Они стали потихоньку отходить от матерей и подбираться к лодке, чтобы получше ее рассмотреть. |
They slowly left their mothers and waded close to the boat to inspect it. |
Держа фотоаппараты на уровне глаз, они стали подбираться к девушке. |
They slowly advanced toward the woman, holding their cameras at eye level. |
I think I'm starting to get through to him. |
|
Он будет подбираться к тебе хитростью и стратегией, в лобовую не пойдет. |
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault. |
Я думаю, кто-то, кто затаил против меня злобу заплатил Бэку за убийство Марты и потом убил самого Бэка, как только я стал подбираться ближе к нему. |
Well, I think someone with a grudge against me paid Miller Beck to murder Martha and killed Miller Beck after I started getting too close. |
Он будет подбираться к тебе хитростью и стратегией, в лобовую не пойдет. |
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault. |
In other versions, players must pick up the sticks by hand. |
|
At least with Linden, you got to learn if the carpet matched the drapes, huh? |
|
Уверена, что вскоре Вы сможете легко подбирать слова для выражения своих мыслей. |
I'm sure it won't be long before your words do justice to your thoughts. |
Однако из-за его агрессивного и жесткого стиля игры его также критиковали за склонность подбирать карты. |
Due to his aggressive and hard-tackling style of play, however, he has also been criticised for his tendency to pick up cards. |
Тогда вы будете подбирать себе инструмент в соответствии со стоящими перед вами задачами. |
Then you will choose and equip yourself with the tools that you need. |
I advise you to choose your next words very carefully. |
|
Стиль и поведенческие ориентиры Вы будете подбирать по ходу дела. |
Feel free to add comments and other headings. |
Для охоты размер выстрела необходимо подбирать не только по дальности стрельбы, но и по самой дичи. |
For hunting, shot size must be chosen not only for the range, but also for the game. |
Персонажи имеют возможность подбирать коробки, чтобы бросать их во врагов. |
The characters have the ability to pick up boxes to throw them at enemies. |
Далее идет Мисс Дикси Дэйр, дерзкая женщина, которая будет подбирать носовой платок зубами во время езды на лошади. |
Next is Miss Dixie Dare, a daring woman who will pick up a handkerchief with her teeth while riding a horse. |
We're not going to pick up any rubbish that drifts in. |
|
Речь идет о временах невинности – когда веселиться было важнее, чем подбирать девушек. |
It's about a time of innocence – when having fun was more important than picking up girls. |
Надо начать подбирать документы о настроении в стране, не только о всеобщем обнищании и разрушении машин. |
We must begin to get documents about the feeling of the country, as well as the machine-breaking and general distress. |
Я так занята пересадкой этих деревьев, должна отвозить тебя на футбол, подбирать за вами вещи, смотреть за собакой... Я так загружена, что... |
You're right, because, you know, I am so busy... pruning the plum tree and taking you to soccer... and picking up all your shit... and taking the dog... for his umpteenth distemper shot that... |
Who knows how to throw an outfit together. |
|
Роботы должны манипулировать объектами; подбирать, изменять, уничтожать или иным образом оказывать воздействие. |
Robots need to manipulate objects; pick up, modify, destroy, or otherwise have an effect. |
Да, но, как Джессика объяснила мне, хоть и придется тщательнее подбирать слова, это реальный шанс завоевать благосклонность жителей Вирджинии. |
But, as Jessica explained to me, albeit in language more befitting a political strategist, it's an opportunity to do some glad-handing with the Virginia locals. |
Мама говорила мне никогда не подбирать попутчиков. |
Mom told me never to pick up hitchhI kers. |
Люди осторожничают со мной, как будто пытаются подбирать слова. |
People being careful with me, like they're trying to figure out what to say next. |
Прежде чем ты начнешь подбирать цвет ковра в свой кабинет, я хочу обсудить это с моим партнером. |
Before you start picking out floor patterns for your new office, I'd like to discuss this with my partner first. |
Стехпоркак ураганопустошил Вистерия Лейн прошло семь дней. Иеёжителипродолжали подбирать кусочки своих жизней. |
it had been seven days since a tornado devastated wisteria lane, and the residents continued to pick up the pieces of their lives. |
Джек запрыгнул на диван и свернулся клубочком, а Эйдриен принялась подбирать рассыпанные по полу страницы. |
Jack jumped onto the couch and curled up, as Adrienne retrieved a handful of pages from the floor. |
Но только подлинному парфюмеру под силу найти точную формулу. Необходимо уметь подбирать состав, тона, соотношения ароматов. |
But it needs the craft of a true perfumer to detect the exact formula, which notes, which chords, and in what precise measurements. |
В этой связи можно ожидать, что такие правительства будут так же тщательно подбирать формулировки для необязательного документа, как и для обязательного документа. |
Such Governments can be expected to be just as careful with their choice of wording in a non-binding instrument as in a binding instrument. |
Организация была гибкой, высшие эшелоны могли свободно подбирать силы для боя вокруг любого количества пехотных дивизий. |
Organization was flexible, the higher echelons being free to tailor forces for combat around any number of infantry divisions. |
Вы теперь, как два голубка. А мне остаётся подбирать хлебные крохи с вашего дружеского стола. |
You two are as peas in a pod, and I am but to pick up the scraps of your affection. |
Picking through River rock's trash for scraps... |
|
Обычно я виделся с ней раз в год, а в последнее время у нее появилось хобби скупать картины на местных распродажах, и она хотела, чтобы я помогал ей их подбирать. |
I usually called upon her once a year, and just lately she'd taken up the hobby of buying pictures at local sales, and wanted me to look at some of them. |
На ресурсе Github был опубликован скрипт на языке Python, который позволял подбирать пароли к сервису Find My Phone компании Apple. |
A script written in Python language was published on the GitHub resource, which made it possible to collect passwords for the Find My Phone service from Apple. |
Продвигая свой Университет Трампа после его образования в 2004 году, Трамп утверждал, что он будет подбирать всех своих преподавателей. |
Promoting his Trump University after its formation in 2004, Trump asserted he would handpick all its instructors. |
Если мы будем подбирать каждого встречного... не доберемся к следующей неделе. |
If we stop and pick up everybody we see on the road we ain't gonna get in till next week. |
Даже если бы мы с Остином не купили билеты заранее, я бы всё равно не опустилась бы настолько, чтобы подбирать билеты за твоими друзьями. |
Even if Austin and I didn't already have tickets, I'd never be desperado enough to take your friends' sloppy seconds. |
Вы, определенно, знаете как подбирать партнеров. |
You certainly know how to pick your partners. |
Все что мне нужно было делать - наблюдать, но мне надоело подбирать твои хлебные крошки. |
All I had to do was be observant, but I'm done picking up your bread crumbs. |
Бедным позволялось прочесывать поля после жатвы, и подбирать все, что они могли найти. |
The poor were allowed to scour the fields after the harvest had been taken, collecting what they could for themselves. |
We must save the child's life, not go looking for locks and keys. |
|
И апельсинные горы заливают керосином из шланга, а те, кто это делает, ненавидят самих себя за такое преступление, ненавидят людей, которые приезжают подбирать фрукты. |
And men with hoses squirt kerosene on the oranges, and they are angry at the crime, angry at the people who have come to take the fruit. |
Are you sure you should be picking candy up off the ground? |
|
Андерсон отправился подбирать выживших, взяв на борт 247 человек. |
Anderson moved in to pick up survivors, taking on board 247 men. |
If we reel them in, we'll lose our screen. |
|
Потребителю не нужно было подбирать и собирать отдельные компоненты или быть знакомым с импедансом и номинальной мощностью. |
The consumer did not have to select and assemble individual components or be familiar with impedance and power ratings. |
Не стоит черри подбирать передовицы из NYT в 19 веке. |
Do not cherry pick editorials from the NYT in the 19th Century. |
В результате множество самоуплотняющихся присосок могут захватывать и подбирать широкий диапазон размеров и форм объектов. |
As a result, an array of self-sealing suction cups can grasp and pick up a wide range of object sizes and shapes. |
В ранние годы Ван Зандта уважали за его игру на гитаре и умение подбирать пальцы. |
During his early years, Van Zandt was respected for his guitar playing and fingerpicking ability. |
Продюсеры не позволяли Дженнингсу играть на собственной гитаре или подбирать материал для записи. |
The producers did not let Jennings play his own guitar or select material to record. |
Ты узнаешь свою истинную меру и по ней будешь подбирать одежду своему уму. |
You'll begin to know your true measurements and dress your mind accordingly. |
Китай собирается доминировать, а русские будут подбирать крохи. |
The Chinese are going to dominate it and the Russians are picking up the crumbs. |
Жена со всех ног кинулась подбирать завернутый в бумагу кусочек штукатурки. |
The woman darted forward and picked up the bit of plaster. |
Затем игроки будут подбирать мячи; однако им разрешается пройти от одного до пяти шагов от того места, где они подобрали мяч. |
Players will then pick up the balls; however, they are only permitted to walk one to five steps from the spot they picked up the ball. |
Тебе никто никогда не говорил, что не надо останавливаться и подбирать попутчиков? |
Didn't anyone ever tell you you shouldn't stop for hitchhikers? |
Люди осторожничают со мной, как будто пытаются подбирать слова. |
People being careful with me, like they're trying to figure out what to say next. |
- подбирать состав присяжных - pack
- подбирать цитаты - excerpt
- подбирать гармонично краски - group
- подбирать гармонично цвета - group
- подбирать под пару - match
- подбирать по слуху - pick out
- тщательно подбирать - carefully select
- подбирать виноград - glean
- подбирать жидкость - sop up
- подбирать мяч - retrieve ball
- подбирать соответствующие слова и выражения - match the word and word combinations
- подбирать (товары) - pick up (items)
- подбирать цифры - select the numbers
- тщательно подбирать слова - choose your words carefully
- подбирать партнеров - select partners
- подбирать слова - select words
- подбирать план - choose plan
- подбирать тур - select a tour
- подбирать под цвет - choose to match
- подбирать на заказ - select to order
- подбирать сглаженную кривую - to fit a smooth curve
- подбирать факты из книг - glean facts from books
- подбирать время реверберации - select reverberation time
- подбирать данные для доклада - assemble information for report
- подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух - to play (music) by ear
- подбирать предметы - pick up items
- подбирать состав бетонной смеси - proportion concrete mix
- подбирать человека за бортом - recover a man overboard
- подбирать якорный канат - shorten the cable in
- подбирать светофильтр - to match a filter
