Подвергается опасности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвергать действию реактива - exposing reagent
подвергаться расширению - undergo enlargement
который я был подвергнут - which i was subjected
обучение подвергается - undergoes training
подвергаются дискриминации - subject to discrimination
подвергать критике союзника - criticize ally
подвергают такой обработке - subjected to such treatment
не может подвергаться дискриминации - cannot be discriminated against
они подвергались пыткам - they had been tortured
подвергать опасности роль - endanger the role
при опасности - at hazard
, подвергающие опасности - involving any personal risk
вездесущая опасность - ever-present danger
институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности - attractive nuisance doctrine
критическая опасность - critical danger
район непосредственной опасности - immediate danger area
Основные опасности аварии - major accident hazards
опасность первой степени для персонала АЭС - first-class personnel-safety hazard
на вкус опасности - to taste of danger
опасности определены - hazards identified
Синонимы к опасности: угрозы, риски, империлы, ставит под угрозу
В различных районах планеты бореальные, умеренные, субтропические и тропические леса, включая мангровые, подвергаются опасности. |
Boreal, temperate, subtropical and tropical forests, including mangroves, are at risk throughout the world. |
Рабочие, особенно в электронной промышленности, зачастую подвергаются воздействию радиации, токсичных веществ и химикатов и при этом не имеют средств для предупреждения об опасности или защиты. |
Workers, especially in the electronic industries, are often exposed to radiation, toxic substances and chemicals without warnings or safety equipment. |
Конечно, банкир, как и завоеватель, порой подвергается опасности; но люди, которые в состоянии давать подобные сражения, так редко встречаются, что баранам там и не место. |
The banker, no doubt, like the conqueror, runs risks; but there are so few men in a position to wage this warfare, that the sheep have no business to meddle. |
Они подвергали ее жизнь опасности раньше и причиняют ей боль теперь. |
They've put her life at risk in the past, and they're bringing her pain now. |
Дети, которые не посещают школу, подвергаются большей опасности быть завербованными, убитыми или тяжелоранеными, их легче принудить к труду и они чаще получают увечья и становятся жертвами нападений. |
When not in school, children were more likely to be recruited, killed or severely injured, forced into child labour and were more vulnerable to trauma and attacks. |
Я не могу подвергать вас обоих опасности. |
I can't have you in jeopardy. |
Когда ты обвинил меня в том, что я безрассудно подвергаю твою жизнь опасности? |
You mean when you accused me of recklessly endangering your life? |
Я не хочу его подвергать опасности. |
I don't want to endanger him. |
Когда мама слегла, она попросила меня написать тебе, чтобы ты ни под каким видом не приезжала домой, не подвергала себя и Уэйда опасности подхватить заразу. |
When your mother took to her bed she bade me write you that under no condition were you to come home and expose yourself and Wade to the disease. |
You knew you were endangering the lives of your consumers. |
|
Известно ли вам, моя милочка, что все места убежищ входят в круг ведения высшей судебной палаты, и вы подвергались большой опасности в вашей келейке в Соборе Богоматери? |
Do you know, my dear, that parliament hath full jurisdiction over all places of asylum, and that you were running a great risk in your little chamber at Notre-Dame? |
Многие хотели стать летчиками-истребителями из-за окружавшего их романтического ореола, но здесь также был маленький секрет: истребители меньше подвергались опасности. |
Part of the reason you wanted to become a fighter pilot was the glamour, but the secret was that they were also safer. |
Он сделает вид, будто не хочет подвергать опасности своего пациента. |
He would pretend he did not want to get his patient into jeopardy. |
И чем моложе игроки, тем большей опасности они подвергаются. |
And younger players are especially vulnerable. |
В Ирландии было подготовлено несколько информационных бюллетеней, а в 2000 году был опубликован национальный справочник услуг для женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся опасности насилия. |
Ireland had produced several information leaflets and, in 2000, published a national directory of services for women who had been victims of, or threatened by, violence. |
Но одно я знаю наверняка. Корзины с подарками никогда не подвергали жизнь человека опасности. |
But I will tell you one thing, those gift baskets never endanger anybody's lives. |
Кроме пиратства, вас также обвиняют в нарушении правил полета, входе во вражеское пространство. Вы подвергали опасности жизни других и свою собственную. |
In addition to piracy, you've left yourself open to charges of violating flight regulations, entering hostile space and endangering the lives of others as well as your own. |
Близость к границе также подвергает лагеря беженцев опасности воздействия на них последствий вооруженных конфликтов, не прекращающихся в соседних странах. |
Proximity to the border also exposed refugee camps to armed conflicts raging in neighbouring countries. |
They tarnish our reputation and endanger our flocks. |
|
Нет, нет, никакой полиции... я не могу подвергать Расмуса такой опасности. |
That I dare not for Rasmus sake. |
Пожалуйста, не подвергай себя опасности. |
Please don't put yourself in a dangerous situation. |
Потому что несмотря на собственное чувство юмора и любовь к грубым шуткам время от времени, я не намерен подвергать опасности ваше здоровье. |
Demented as my sense of humour may be I'm not trying to unleash a health hazard here. |
Why endanger the rest of us by staying here? |
|
Король без надобности не станет подвергать свой народ опасности. |
A king does not endanger his people for no reason. |
Повседневная деятельность правозащитных организаций в Израиле подвергается значительной опасности. |
Human rights organizations in Israel faced considerable threats to their daily work. |
Ее действия неоднократно и опрометчиво подвергали людей этой экспедиции критической опасности. |
Her actions have repeatedly and recklessly exposed the people of this expedition to extreme danger. |
И позволяя ему управлять одним из этих погрузчиков, я сказал бы, что администрация умышленно подвергает опасности безопасность своих сотрудников. |
And in permitting him to drive one of them trucks, I would say the management is wilfully chiropodising the safety of its employees. |
Если бы женщины могли увидеть, какой опасности мы себя подчас подвергаем, раздобывая для них эти тоненькие лоскутки, они бы, наверно, не на шутку перепугались. |
If the women could see at what risk these bits of rag are often obtained, they would be horrified. |
Мы призываем страны разработать резервные планы для тех важнейших хозяйственных процессов, которые подвергаются наибольшей опасности возникновения сбоев. |
We encourage nations to develop contingency plans for those critical business processes that are most at risk of experiencing failures. |
Я не должен был подвергать тебя опасности, прося об услуге, когда осталось столько недосказанного между нами. |
I-I shouldn't have put you on the spot with a work favor when there's so much left unsaid between us. |
Независимо от того, сколько победа может значить, я преднамеренно никогда не подвергал бы опасности вашу жизнь. |
No matter how much winning may mean, I'd never intentionally endanger your life. |
Мы не имеем права подвергать легионеров опасности из-за того, что ими командуют некомпетентные офицеры. |
We can't have legionnaires exposed to danger because of incompetent officers. |
Мы должны действовать, но не подвергаться опасности получить результаты, противоположные тем, к которым мы стремились. |
We must act, but without risking results opposite to those we seek. |
И Си должен будет подумать о том, что он может предложить, чтобы удовлетворить своего американского гостя, не подвергая опасности свою позицию или позицию Партии в глазах Китайского народа. |
And Xi will have to judge what he can give to satisfy his American visitor without jeopardizing his or the Party’s standing in the eyes of the Chinese people. |
Особое внимание уделяется оказанию помощи женщинам с недостатками умственного развития, подвергающимся опасности насилия в своих личных отношениях. |
Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships. |
И я не собираюсь больше позволять вашим личным чувствам подвергать опасности этот объект. |
Now, I'm not going to let your personal feelings endanger this facility any longer. |
Охране биологических видов, отнесенных к категории подвергающихся угрозе или опасности, посвящен ряд международных соглашений — как всемирных, так и региональных. |
Protection for species designated as threatened or endangered is dealt with by a number of international agreements, both global and regional. |
Он не позволил мне или кому-либо еще из шаманов нашего окружения помочь ему. Потому что не хотел никого подвергать опасности. |
He won't let me or any other of the shamans in our rhombus help him because he doesn't want to put us in danger. |
Чем чаще мы это делаем, тем больше подвергаемся воздействию новых вирусов. Наибольшей опасности нас подвергают те виды, с которыми мы контактируем чаще всего. |
The more we do that, the more we expose ourselves to new viruses, and the species putting us at greatest risk are the ones we interact with the most. |
В результате сложившейся обстановки персонал Организации Объединенных Наций подвергался опасности. |
The situation exposed United Nations personnel to danger. |
Когда мы отказываемся защищать тех, кто столкнулся с преследованиями, мы не только подвергаем опасности этих людей; мы нарушаем наши гражданские принципы и ставим под угрозу нашу собственную свободу. |
When we refuse to protect those facing persecution, we not only endanger them; we subvert our principles of civil liberty and put our own freedom at risk. |
У них либо нет побочных эффектов, либо они надуманные, поэтому, их можно игнорировать, не подвергая себя опасности. |
They have no side effects, or if they do, they're imaginary, so you can safely ignore them. |
Когда политика личности пытается навесить на нас ярлыки, опасности подвергаются наша свобода и воображение. |
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger. |
Если вы считаете, что ребенок подвергается опасности, обратитесь в местные правоохранительные органы о сообщите об этом. |
If you believe that a child is in imminent danger, you should reach out to your local law enforcement agency to report the situation. |
Я создал не подвергающее жизнь людей опасности устройство статической разрядки местного действия, которое работает на частоте сходной с ранее упомянутыми... |
I built a nonlethal, area-effect static discharge device that, happens to employ frequencies relevant to the aforementioned... |
Они достигли восхитительной гармонии, и ей не хотелось подвергать опасности их новые отношения. |
They had reached a deli-cate balance, and she didn't want to do anything to jeopardize that. |
Мы не должны останавливаться, потому что это будет означать движение вспять, а двигаться вспять означает подвергать человечество ужасающей и неприемлемой опасности ядерной катастрофы. |
We must not stop, because to stop is to go backwards, and to go backwards is to expose humanity to the horrendous and unacceptable risk of nuclear holocaust. |
Я лишь хочу сказать, что подвергать себя опасности... |
I only meant that to go out of your way to endanger yourself |
Вы снова подвергали бы себя опасности, а он снова вынужден был бы мстить за вас. |
You would still have run yourself into danger and he would have had to avenge you. |
Следуйте только моему совету, и я покажу вам способ опустошать карманы простаков, не подвергаясь опасности воспарить в облака. |
Follow but my counsel, and I will show you a way to empty the pocket of a queer cull without any danger of the nubbing cheat.' |
Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира. |
This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world. |
Адмирал, слушание, должно быть, подошло к концу, раз ни один факт в этом деле не подвергается сомнению. |
Admiral, if there are no facts in dispute then this hearing would appear to be at an end. |
Ты знаешь, что допустимо отклонение от адвокатской тайны в случае опасности для жизни адвоката. |
You know attorney-client privilege may be waived if the attorney's life is in danger. |
Вы подвергаете опасности все сафари. |
You're endangering the whole safari. |
В другом исследовании крысы подвергались воздействию эндокринного разрушителя, наблюдая эффекты вплоть до поколения F5, включая снижение подвижности сперматозоидов и снижение количества сперматозоидов. |
Another study bred rats exposed to an endocrine disruptor, observing effects up to generation F5 including decreased sperm motility and decreased sperm count. |
Радиоактивные осадки происходили по всему миру, например люди подвергались воздействию йода-131 в результате атмосферных ядерных испытаний. |
Radioactive fallout has occurred around the world, for example people have been exposed to Iodine-131 from atmospheric nuclear testing. |
Ребе подвергались интенсивной агиографии, даже тонко сравнивались с библейскими фигурами, используя прообразы. |
The Rebbes were subject to intense hagiography, even subtly compared with Biblical figures by employing prefiguration. |
Экипаж также подвергался воздействию газов из главного орудия каждый раз после его выстрела. |
The crew was also subjected to gases from the main gun every time after it was fired. |
Он подвергает сомнению распространенное мнение о том, что зрительное сознание-это прямая трансляция информации, которую собирают зрительные органы чувств. |
He questions the common belief that visual consciousness is a direct translation of the information the visual sensory organs collect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подвергается опасности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подвергается опасности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подвергается, опасности . Также, к фразе «подвергается опасности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
