Подвергаются серьезным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвергнуть испытанию - put to the test
подвергнуть пытке - subjected to torture
подвергать нападению - attack
и подвергается воздействию - and exposed to
подвергнуть цензуре книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места) - to expurgate a book
подвергаясь к тому же - being subject to the same
подвергшийся тепловому воздействию - heat-affected
подвергаются угрозам - subject to threats
Не подвергайте - do not subject
подвергаться изгнанию - to be subjected to an exile
Синонимы к подвергаются: подвергаться
серьезная озабоченность - grave concern
серьезное разногласие - serious disagreements
для того, чтобы серьезно - in order to seriously
серьезное партнерство - serious partnership
серьезное выражение - serious expression
серьезно мешают - seriously interfere
серьезно не хватает - seriously lacking
частности серьезность - particular seriousness
Серьезность дела - gravity of the case
серьезная глобальная проблема - serious global problem
В случае злоупотребления полномочиями сотрудники правоохранительных органов подвергаются строгим административным санкциям, а в серьезных случаях могут быть привлечены к судебной ответственности. |
In the event of abuse of power, law-enforcement officials received very heavy administrative sanctions and could be prosecuted in serious cases. |
В некоторых частях мира вдовы подвергаются серьезным формам жестокого обращения, часто подпитываемым такими традиционными обычаями, как наследование вдовами. |
In some parts of the world, widows are subjected to serious forms of abuse, often fueled by traditional practices such as widow inheritance. |
После войны за независимость она оставалась частью Грузии, хотя и подвергалась серьезным спорам. |
Following the Revolutionary War, it remained a part of Georgia, although heavily disputed. |
Сотрудники, которые могут подвергать опасности других, спя на работе, могут столкнуться с более серьезными последствиями, такими как юридические санкции. |
Employees who may endanger others by sleeping on the job may face more serious consequences, such as legal sanctions. |
К числу наиболее серьезных неблагоприятных последствий, которым подвергаются заключенные, по-видимому, относится длительное одиночное заключение. |
Among the most extreme adverse effects suffered by prisoners, appear to be caused by solitary confinement for long durations. |
Высокие температуры создают серьезный стресс для человеческого организма, подвергая его большой опасности получения травм или даже смерти. |
High temperatures pose serious stress for the human body, placing it in great danger of injury or even death. |
В последнее время никто не подвергался серьезным испытаниям почты. |
Nobody has undergone serious testing of mail in recent times. |
Гончары, работающие со свинцовой глазурью, подвергались отравлению свинцом и опасности серьезных проблем со здоровьем. |
Potters working with lead glazes were exposed to lead poisoning and the dangers of serious health problems. |
Вследствие этого проблемы дорожного движения и загрязнения воздуха стали более серьезными и регулярно подвергаются критике в местных средствах массовой информации. |
Consequently, traffic and air pollution problems have become more severe and receive regular criticism in local media. |
У нее не было серьезных травм, и она не подвергалась сексуальному насилию, но ее ноги были сильно покрыты волдырями, и она была обезвожена. |
She had no serious injuries and had not been sexually assaulted, but her feet were badly blistered, and she was dehydrated. |
С 250-х по 280-е годы нашей эры Римская Галлия переживала серьезный кризис, ее укрепленные границы неоднократно подвергались нападениям варваров. |
From the 250s to the 280s AD, Roman Gaul suffered a serious crisis with its fortified borders being attacked on several occasions by barbarians. |
Основная причина этого состоит в том, что эти женщины имеют серьезные психологические проблемы и/или проблемы, связанные с наркотиками или алкоголем, или же не подвергались насилию. |
The main reasons for this is women having extensive psychological problems and/or problems with drugs or alcohol, or have not been exposed to violence. |
Кобылка вернулась в Англию летом и выиграла три оставшихся забега, не подвергаясь серьезным испытаниям. |
The filly returned to England in the summer and won her three remaining races without being seriously challenged. |
Средства массовой информации подвергались критике за то, что они уделяли больше внимания чувству моды первой леди, чем ее серьезным вкладам. |
The media have been criticized for focusing more on the First Lady's fashion sense than her serious contributions. |
Нам нельзя ставить на них эксперименты, подвергать их опасностям и лишениям. |
We can't do experiments, we can't administer adversity to humans. |
Я почти ждал нового издевательства, но лицо его было серьезным. |
I half expected this was the lead line to some new mockery of his, but his face was grave. |
Нас становится всё больше. Бывало, что люди с Google Glass подвергались нападению. |
There are more and more of them. |
Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными. |
Considering the nature of the evidence presented, the Special Rapporteur expressed grave doubts as to whether the accused should have been found guilty. |
Инвесторы знают, что Путин столкнулся с самым серьезным финансовым кризисом за всю его карьеру. |
Investors know that Putin is dealing with the greatest financial challenge of his career. |
Нет, но подвергает ее заключение сомнению, тебе так не кажется? |
No, but it calls her judgment into question, don't you think? |
Даже предлагали внести весьма серьезные изменения в бюджет, чтобы направить более значительные суммы на нужды школ. |
You've proposed some highly controversial budget cuts in an effort to allocate more funds to our nation's schools. |
Прошу прощения, ты подвергаешь сомнению мою целостность как ученого? |
I'm sorry, are you questioning my integrity as a scientist? |
Are you questioning my integrity? |
|
Вы не можете стать кровавым финансовым крабом отшельником каждый раз, когда Nikkei подвергается коррекции! |
You can't become a bloody fiscal hermit crab every time the Nikkei undergoes a correction! |
Пытки, которым подвергались симулянты, были систематизированы и делились на следующие виды: 1. |
The tortures to which the malingerers were subjected were systematized and the grades were as follows: I. |
Осмотрев ее, доктор объявил, что она получила серьезные ожоги, но что сами по себе они отнюдь не смертельны - гораздо опасней нервное потрясение. |
On examination it was pronounced that she had received serious hurts, but that they of themselves were far from hopeless; the danger lay mainly in the nervous shock. |
Uh, sometimes it can compromise mental functioning. |
|
Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира. |
This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world. |
Хотя по возрасту Мортати еще мог претендовать на Святой престол, все же он был слишком стар для того, чтобы иметь серьезные шансы быть избранным. |
Although Mortati was technically still within the legal age window for election, he was getting a bit old to be a serious candidate. |
Это слишком серьёзный финансовый удар для любого бизнеса. |
This is a big money hit for any business to absorb. |
It's a very big discussion. |
|
У меня серьезный разговор, Вустер. |
And I've come here to have a serious talk with you. |
Он бы не захотел подвергать вас новым оскорблениям. |
He wouldn't want to subject you to more insults. |
We can't put her life in jeopardy! |
|
Я не собираюсь посвящать тебя в детали, потому что не хочу подвергать тебя риску, но у меня есть возможность вытащить Майка раньше срока, но, если я проиграю это прошение, всё пропало. |
I'm not gonna tell you the details, because I'm not gonna put you at risk, but I have a chance to get Mike out early, and if I lose this motion, it's over. |
Я здесь для того, чтобы мои люди вернулись живыми с войны, а не для того, чтобы подвергать их опасности, понял? |
I want to get my men out alive. I won't put them at risk, understand? |
И завязались серьезные отношения. |
And I got serious about someone. |
Американцы серьёзные люди и мы можем напомнить им об этом в самые тяжелые времена. |
Americans are serious people and we can reflect that back to them in the worst of times. |
И в каждом случае, серьёзные осложнения случались внезапно и без предупреждения. |
And in each case, serious complications came on suddenly and without warning. |
Вы не представляете себе, какой опасности подвергаетесь. |
You are in a greater danger than you fancy. |
Турбин покосился на Николку и более расспросам его не подвергал. |
Alexei gave Nikolka a sideways glance and did not ask any more questions. |
So I have serious doubts about how I'm going to live now. |
|
И оба считали, что долго подвергать его такой опасности, как сейчас, нечего и думать. |
We agreed that his remaining many days in his present hazard was not to be thought of. |
A copper who reads serious books. |
|
How could you send your own men into danger? |
|
Тогда процедура повторялась, и в результате пленные дважды подвергались казни. |
The shooting had to be repeated and so the prisoners were executed twice. |
По существу, когда субъект подвергается воздействию неприятного образа, он испытывает первоначальный дискомфорт. |
Essentially, when exposed to an unpleasant image, the subject feels initial discomfort. |
В общей сложности 42 процента пахотных земель вокруг вулкана пострадали от наводнений в лахаре, нанесших серьезный удар по сельскохозяйственной экономике региона. |
In total, 42 percent of the cropland around the volcano was affected by more lahar floods, dealing a severe blow to the agricultural economy in the region. |
His conversation is grave, infrequent, and modest. |
|
Бахаи подвергались преследованиям и тюремному заключению в Афганистане во время правления талибов. |
Baháʼís were persecuted and imprisoned in Afghanistan during the rule of the Taliban. |
Они были модны среди тех, кто составлял общественное мнение, но редко подвергались пересмотру. |
They were fashionable among opinion-makers, but were rarely reviewed. |
Большую часть времени она подвергалась преследованиям со стороны государства с временными периодами относительной терпимости. |
It was persecuted by the state for most of the time, with temporary periods of relative toleration. |
Этот вопрос ставит серьезные юридические и моральные проблемы, а также порождает споры. |
This question poses serious legal and moral issues, along with creating controversy. |
Тайхоку и прилегающие районы несколько раз подвергались бомбардировкам со стороны союзных войск. |
Taihoku and surrounding areas were bombed by Allied forces on several occasions. |
В наши дни МИА подвергается хирургическому вмешательству. |
In the present day, Mia undergoes surgery. |
С момента публикации книга подвергалась критике за ее панический тон, а в последние десятилетия-за неточные предсказания. |
The book has been criticized since its publishing for its alarmist tone, and in recent decades for its inaccurate predictions. |
Однако правительство Макао подвергается критике за игнорирование сохранения наследия в городском планировании. |
However, the Macao government is criticized for ignoring the conservation of heritage in urban planning. |
В отличие от Тобрука и Бардии, дерна до нападения не подвергалась бомбардировкам. |
Unlike Tobruk and Bardia, Derna had not been subjected to bombing before the attack. |
Во время коммунистического режима в Чехословакии Тичи считался диссидентом и подвергался жестокому обращению со стороны правительства. |
During the Communist regime in Czechoslovakia, Tichý was considered a dissident and was badly treated by the government. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подвергаются серьезным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подвергаются серьезным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подвергаются, серьезным . Также, к фразе «подвергаются серьезным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
