Серьезная озабоченность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: serious, severe, grave, heavy, earnest, solemn, strong, deep, demure, no-nonsense
серьезный вид - serious look
серьёзный тест - serious test
серьезный проступок - serious misconduct
серьезный ущерб - serious damage
сохранять серьезный вид - keep a straight face
очень серьезный - real serious
серьезный игрок - serious player
серьезный покупатель - genuine buyer
серьезный промах - serious mistake
серьезный соперник - serious contender
Синонимы к серьезный: серьезный, важный, тяжелый, нешуточный, настоятельный, солидный, затрудненный, грузный, трудный, затруднительный
Значение серьезный: Вдумчивый и строгий, не легкомысленный.
имя существительное: preoccupation, preoccupancy, solicitude, concernment
все большая озабоченность - increasing concern
глубокая озабоченность - grave concern
крайняя озабоченность - extreme concern
вызывать озабоченность - cause concern
озабоченность населения - public concern
постоянная озабоченность - a constant concern
чрезмерная озабоченность - excessive concern
половая озабоченность - preoccupation with sex
Синонимы к озабоченность: глубокомысленность, глубокомыслие, обеспокоенность, озадаченность, сосредоточенность, серьезность, мандраж, опечаленность
В связи с последствиями воздействия крупнодисперсных частиц на здоровье человека также выражается серьезная озабоченность, оправдывающая необходимость установления контроля за ними. |
There is sufficient concern also about the health effects of coarse particles to justify their control. |
Была высказана серьезная озабоченность по поводу механизма целевых фондов Организации Объединенных Наций, особенно в отношении времени, необходимого для распределения средств, а также заложенных вспомогательных расходов. |
Strong concerns were raised about the United Nations Trust Fund mechanism, especially regarding the time required to disburse funds, and the built-in support cost. |
Потребовались месяцы, прежде чем более серьезная угроза, связанная с участием Соединенных провинций, которые ожидали аннексии Цисплатины, вызвала серьезную озабоченность. |
It took months before a greater threat posed by the involvement of the United Provinces, which expected to annex Cisplatina, caused serious concern. |
В настоящее время существует серьезная озабоченность по поводу долгосрочной генетической жизнеспособности Красной шелковицы из-за обширной гибридизации в некоторых районах. |
There is now serious concern for the long-term genetic viability of the red mulberry because of extensive hybridization in some areas. |
Я еще много чего могу для тебя сделать, -сказала Мария, шагая рядом с ним, очень серьезная и по-женски озабоченная. |
But there are other things I can do for thee, Maria told him, walking close beside him, now, very serious and womanly. |
В этой ситуации, если постоянная или серьезная озабоченность сохраняется, существует несколько процессов разрешения споров, позволяющих обсуждать и возможные санкции пользователя. |
In this situation, if an ongoing or serious concern persists, several dispute resolution processes exist to allow discussion and possible sanction of a user. |
В Соединенных Штатах, особенно в эпоху после выхода Энрона, существует серьезная озабоченность по поводу точности финансовых отчетов. |
In the United States, especially in the post-Enron era there has been substantial concern about the accuracy of financial statements. |
We've got a major PR problem. |
|
Итак, придя к такому заключению, вы решили, что Стефани Блейк не грозит никакая серьезная опасность от Рассела Лаури. |
So, having concluded that, you decided that Stephanie Blake faced no serious threat from Russell Lowry. |
Я думаю, что серьёзная проблема возникает тогда, когда люди начинают делиться частными фотографиями других без их разрешения. |
What I do think is a serious problem is when people share private images of others without their permission. |
Похоже, рана не очень серьёзная. |
The wound doesn't appear to be too serious. |
Изменение климата слишком серьезная и неотложная проблема для всего человечества, чтобы ею манипулировали. |
Climate change is far too serious and too urgent a concern for all humanity to be the subject of such manipulation. |
This job you have must be serious. |
|
С учетом экологической катастрофы в районе Аральского моря сохраняется серьезная опасность рождения неполноценных детей и увеличения материнской смертности. |
In the wake of the Aral Sea environmental catastrophe, there remained a major threat of birth defects and maternal mortality. |
Однако, с точки зрения составителей этого указа и самого Ельцина, это была не самая серьезная опасность. |
It wasn't the drafters', or Yeltsin's, biggest worry, though. |
Для российского Генерального штаба отказ НАТО вооружать Украину это гораздо более серьезная провокация, чем предоставление оборонительного оружия. |
For the Russian General Staff, NATO’s refusal to arm Ukraine is in fact far more provocative than the provision of defensive weapons. |
Climate change is a real and serious problem. |
|
Это очень серьезная английская газета, это Таймс, очень серьезная. Это очень. . дамы и господа, будьте серьезнее. |
This is a very serious newspaper; it's Times of England - very serious. This is a very - - gentlemen and ladies, be serious. |
Это самая серьёзная проблема с эффективностью в экономике Саудовской Аравии. И справиться с ней будет труднее, чем с любой другой. |
This is the Saudi economy’s largest inefficiency, and addressing it will be more difficult that addressing any other. |
«Когда мы начинаем говорить о торговле людьми, они думают, что это не слишком серьезная проблема для нашего общества, что у них нет денег, что идет война». |
When we start talking about trafficking, they start to think, 'Oh, that's not a big problem for our society. We don't have money, we have a war.' |
Вполне естественно, что Булстрод озабочен вашими делами. Ведь сотрудничество с ним не увеличило, а сократило ваш доход. |
And Bulstrode must naturally feel an interest in your welfare, after you have worked with him in a way which has probably reduced your income instead of adding to it. |
There is air-conditioning, but it's a matter of expense. |
|
Работа у Джека серьезная и секретная. |
Jack's work always seems so serious and secretive. |
На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь. |
One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour. |
Женщина, которая научила меня этому трюку, действительно погибла, выполняя его, из чего вы сделаете вывод, насколько серьезна опасность. |
When I tell you the lady who taught me this illusion actually died performing it, you'll understand the seriousness of the dangers involved. |
Она знала, что он просто шутит, но в его голосе ей почудилась серьезная нотка. |
She knew he was teasing her but she sensed a seriousness behind his words. |
There's obviously been a catastrophic failure with the submarine. |
|
Это серьёзная угроза надеждам Ханта на чемпионство. |
This is bad news for Hunt's championship hopes. |
Словом, налаживалась серьезная и положительная беседа двух мужчин, когда вдруг из квартиры раздался голос матери:- Волька! |
A serious, important, man-to-man conversation was beginning, when all at once Volka's mother's voice came through the open window: Volka! |
That's kind of a big lie- she never caught on? |
|
Факт в том, Микеланджело, теперь у меня есть оговорка насчет работы Мерлина, серьезная оговорка. |
The fact is, Michelangelo, until now I've had reservations about Merlin's work, serious reservations. |
Есть вероятность, что у Оверсона серьезная защитная система на лодке. |
Chances are, Overson's got a pretty serious alarm system on board. |
I think Johnny might be preoccupied with other matters. |
|
Но если мисс Уиллс подозревала сэра Чарлза, значит, ей грозила серьезная опасность. |
But if Miss Wills suspected Sir Charles, then Miss Wills was in serious danger. |
Это серьезная книга-ключ, вот что это. |
(Sam) It's a serious code book, is what it is. |
Судя по вашим словам, ситуация, должно быть, очень серьезная и в интересах восстановления порядка мы должны предпринять активные действия. |
From your despondent words, the situation must be serious, and in the interest of restoring order we have to take action. |
Но поступает серьезная травма, так что, нам нужно закругляться по-быстрому, ладно? |
But I have a big trauma coming in downstairs,so, um,we're gonna have to do this the fast way,okay? |
Гистерэктомия-это серьезная хирургическая процедура, которая имеет свои риски и преимущества, а также влияет на гормональный баланс и общее состояние здоровья женщин. |
Hysterectomy is a major surgical procedure that has risks and benefits, and affects the hormonal balance and overall health of women. |
Из тех пациентов, у которых развивается этот побочный эффект, около четверти в одном исследовании заявили, что это серьезная и инвалидизирующая проблема. |
Of those patients that develop this side effect, about a quarter in one study said it was a major and disabling problem. |
Находясь там, он зарегистрировался в больнице, где тестирование показало, что у него была серьезная закупорка коронарных артерий. |
While there, he checked into a hospital where testing discovered that he had severely obstructed coronary arteries. |
Она сказала, что, учитывая характер обвинений, ситуация слишком серьезна, чтобы ждать решения законодательного органа. |
She said that given the nature of the charges, the situation was too severe to wait for the legislature to act. |
В Лос-Анджелесе произошла серьезная авария, причиной которой стали порывы ветра. |
In Los Angeles, Latham had a serious crash attributed to wind gusts. |
Но в 1942 году началась серьезная нехватка продовольствия, и население лагерей снова сократилось. |
But in 1942 serious food shortages began, and camp populations dropped again. |
Еще одна серьезная критика заключается в том, что многие фильмы в 21-м веке на сегодняшний день не были сняты в 3D, а преобразованы в 3-D после съемок. |
Another major criticism is that many of the films in the 21st century to date were not filmed in 3D, but converted into 3-D after filming. |
Я недостаточно разбираюсь в этой теме, чтобы сказать, кто прав, а кто нет, но вырубка страниц-это серьезная форма вандализма. |
I do not know enough about this subject to say who is right and who is wrong, but page blanking is a serious form of vandalism. |
Работы планировалось завершить в 2001 году, однако в 1999 году произошла серьезная авария, в результате которой пять человек погибли и 47 получили ранения. |
Work was planned to be completed in 2001; however a serious accident took place in 1999 which left five people dead and 47 injured. |
19 августа 2008 года был введен новый тег fail, который будет использоваться для представленных статей, где субъект делает что-то невежественное или когда происходит серьезная ошибка. |
On August 19, 2008, a new fail tag was introduced, to be used for submitted articles where the subject does something ignorant or when a major gaffe occurs. |
Уэрта был глубоко озабочен вопросом земельной реформы, поскольку она была постоянным стимулом крестьянских волнений. |
Huerta was deeply concerned with the issue of land reform since it was a persistent spur of peasant unrest. |
Это звучит как какая-то серьезная предвзятость, Циммерман-это 5’2 Правильно? |
It sounds like some serious bias, Zimmerman is 5’2 correct? |
И это, как мы знаем, серьезная проблема в сообществе системных наук. |
And this is as we know a mayor problem in the system science community. |
Серьезная игра или прикладная игра-это игра, предназначенная для основной цели, отличной от чистого развлечения. |
A serious game or applied game is a game designed for a primary purpose other than pure entertainment. |
The most serious work however took place below the castle. |
|
Перед розничными торговцами и государственными учреждениями также стояла серьезная задача. |
Retailers and government agencies had a considerable task as well. |
Но я думаю, что самая серьезная проблема здесь заключается в том, что вы задаетесь вопросом о необходимости. |
But I think the most serious problem here is that you beg the question of the necessity. |
Дюркгейм также был бы глубоко озабочен признанием социологии в качестве легитимной науки. |
Durkheim would also be deeply preoccupied with the acceptance of sociology as a legitimate science. |
Неграмотность рассматривалась как серьезная опасность, исключающая неграмотных из политической дискуссии. |
Illiteracy was regarded as a grave danger, excluding the illiterate from political discussion. |
Начиная с новой перезагрузки 52, Риддлер постоянно изображался как серьезная угроза, причем с заметными успехами. |
Since The New 52 reboot, Riddler has been consistently depicted as a serious threat, with notable successes. |
Это не шутка обвинять кого-то в антисемитизме, это довольно серьезная атака ad hominem. |
It's not a joke accusing someone of anti-sematism, it's a pretty serious ad hominem attack. |
Это была агрессивно серьезная эскалация в ответ на Тайваньский пролив и продолжающийся конфликт между Китаем и Тайванем. |
This was an aggressively serious escalation in response to the Taiwan Strait and the ongoing conflict between China and Taiwan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «серьезная озабоченность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «серьезная озабоченность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: серьезная, озабоченность . Также, к фразе «серьезная озабоченность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
