Подготовили почву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подготовительное - preparatory
а также подготовить - as well as prepare
аварийная подготовка - emergency training
теоретическая подготовка - paper qualification
компетентности и профессиональная подготовка - competency and training
подготовка инструкций - preparing instructions
подготовить дизайн - prepare design
подготовить свидетельство - prepare testimony
подготовить законодательство - prepare legislation
на сессии подготовительного - the sessions of the preparatory
разрыхлять почву перед посевом - scarify
вступать на почву - tread ground
почувствовать под собой твёрдую почву - be on firm ground
глубоко в почву - deeply into the soil
готовит почву для будущего - sets the stage for future
выбить почву из-под - to knock the bottom out of
инфекция, передающаяся через почву - soil-borne infection
дали почву для - gave ground for
перекопать почву в саду - to dig a garden
Это также может означать, что все, что было до сих пор, просто подготовило почву для Антонио и Себастьяна, чтобы сделать их собственные судьбы. |
It can also be taken to mean that everything up until now has merely set the stage for Antonio and Sebastian to make their own destinies. |
Я уже подготовил почву. |
I already laid the groundwork. |
Возвращение Дэна подготовило почву для затяжной фракционной борьбы между радикальной бандой четырех и умеренными силами во главе с Чжоу и Дэном. |
Deng's return set the scene for a protracted factional struggle between the radical Gang of Four and moderates led by Zhou and Deng. |
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. |
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. |
Кэтрин раздумывала, сдвинув брови: она считала нужным подготовить почву к приходу гостей. |
Catherine reflected an instant, with knitted brows-she found it needful to smooth the way for an intrusion. |
Примерно 25 человек были убиты во время путча, который помог подготовить почву для избрания Штресснера президентом Парагвая в конце того же года. |
Approximately 25 people were killed during the putsch, which helped set the stage for the election of Stroessner as president of Paraguay later that year. |
Тем временем отношения с Москвой ухудшились, подготовив почву для доктрины Трумэна 1947 года и начала Холодной войны. |
Meanwhile, relations with Moscow worsened, setting stage for the Truman Doctrine of 1947 and the start of the Cold War. |
В последнем качестве он помогал подготовить почву для Франко-Русского союза. |
In the last capacity, he helped to prepare the way for the Franco-Russian Alliance. |
Все это подготовило почву для участия мерит в проекте NSFNET, начавшемся в середине 1980-х годов. |
All of this set the stage for Merit's role in the NSFNET project starting in the mid-1980s. |
Это подготовило почву для серии, поскольку его заклинание также удалило двенадцать талисманов из Шенду, а затем он рассеял их по ветру. |
This set the stage for the series, as his spell also removed the twelve talismans from Shendu, and he then scattered them to the winds. |
Это путешествие подготовило почву для многочисленных небольших экспедиций, которые были предприняты в последующие несколько лет. |
This trip paved the way for numerous small expeditions which were undertaken in the following few years. |
Впрочем, наш Пионер подготовил почву... указал, в каком направлении надо двигаться, и тому подобное. |
However, we have dug a channel with the 'Pioneer'-put things in a track, and so on. |
Таким образом, геологическая история Земли может очень хорошо подготовить почву для будущей разработки астероидов. |
Hence, the geologic history of Earth may very well set the stage for a future of asteroid mining. |
Они подготовили почву для антиеврейского законодательства папы Иннокентия III. |
They prepared the way for the anti-Jewish legislation of Pope Innocent III. |
Мыслители, подготовившие почву для трансперсональных исследований, - это Уильям Джеймс, Карл Юнг, Роберто Ассаджоли и Абрахам Маслоу. |
The thinkers who have set the stage for transpersonal studies are William James, Carl Jung, Roberto Assagioli and Abraham Maslow. |
Ломбарди провел свой первый тренировочный лагерь в качестве сурового надсмотрщика, но игроки быстро купились, подготовив почву для следующего десятилетия. |
Lombardi ran his first training camp as a harsh taskmaster, but the players quickly bought in, setting the stage for the decade to come. |
Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. |
This three-point program would lay the ground for economic resurgence. |
Свободное французское правительство восстановило временную республику после освобождения, подготовив почву для Четвертой республики в 1946 году. |
The Free French government re-established a provisional republic after the liberation, preparing the ground for the Fourth Republic in 1946. |
При этом убедительный прорыв выше зоны $1157/60 может подготовить почву для снижения к уровню $1180 или даже $1185, где, по моим предположениям, движение приостановится. |
Meanwhile a decisive break above $1157/60 area could pave the way for a move towards $1180 or even $1185 where I would expect the move to stall. |
Boeing объявил об успешном испытании и заявил, что оно подготовило почву для первого полета самолета, который, как ожидается, продлится 8 часов. |
Boeing declared the test a success and said it paved the way for the aircraft's first flight, expected to last 8 hours. |
Основными теоретиками, подготовившими почву для гуманистической психологии, считаются Отто Ранк, Абрахам Маслоу, Карл Роджерс и Ролло Мэй. |
The major theorists considered to have prepared the ground for Humanistic Psychology are Otto Rank, Abraham Maslow, Carl Rogers and Rollo May. |
Движение ниже этого уровня, скорее всего, подготовит почву для очередного теста в области 42,00 (S2), отмеченный минимумами 11 марта 2009 года. |
A clear move below that level is likely to set the stage for another test at the 42.00 (S2) obstacle, marked by the low of the 11th of March 2009. |
Как и в случае с немецкой Крестьянской войной, восстание Газмайра подготовило почву, породив надежду на социальную справедливость. |
Similar to the German Peasants' War, the Gasmair uprising set the stage by producing a hope for social justice. |
Он хотел подготовить почву рассказами перед сном. |
He hoped his... bedtime stories would pave the way. |
Хотя роман был коротким, он подготовил почву для того, что должно было произойти. |
Though the affair was brief, it set the stage for what was to come. |
Стремясь подорвать авторитет премьера Моссадыка и подготовить почву для переворота, ЦРУ использовало пропаганду, чтобы подорвать характер премьера Моссадыка. |
In an effort to undermine Premier Mossadeq and to set the stage for a coup, the CIA used propaganda to undermine the character of Premier Mossadeq. |
Это продолжающееся неповиновение монгольскому императору подготовило почву для одного из самых знаменитых сражений в японской истории. |
This continued defiance of the Mongol Emperor set the stage for one of the most famous engagements in Japanese history. |
После того, как мы уже подготовили всю почву? |
After all this momentum that we've built? |
Если рост заработка останется сильным, это подготовит почву для того, чтобы ФРС отказались от обещания быть «терпеливыми» (в отношении начала повышения процентных ставок) на политическом заседании, которое состоится позже в этом месяце. |
If wages continue to show strong growth, it could set the set the scene for the Fed to remove its patient pledge (before raising interest rates) at its policy meeting later this month. |
До обеденного перерыва Китинг уже завёл дружбу в чертёжной - нет, не с конкретными людьми; он, так сказать, подготовил почву для произрастания грядущих побегов дружбы. |
Before lunchtime. Keating had made friends in the room, not any definite friends, but a vague soil spread and ready from which friendship would spring. |
Более поздние эпизоды сезона подготовили почву для серийных сюжетов. |
Later episodes in the season set the stage for serial plots. |
Затем свести их всех вместе и подготовить почву для примирения. |
Then get them all together and lay the groundwork for a reconciliation. |
Джонсон, однако, принял более мягкую политику Линкольна, тем самым отвергнув радикалов и подготовив почву для выяснения отношений между президентом и Конгрессом. |
Johnson, however, embraced Lincoln's more lenient policies, thus rejecting the Radicals, and setting the stage for a showdown between the president and Congress. |
При подготовке почвы для садов была посажена трава ветивера, чтобы стабилизировать почву, а органические удобрения используются для поддержки растений. |
In preparing the soil for the gardens, vetiver grass was planted to stabilise the soil and organic fertilisers are used to support the plants. |
Конечная цель этой теории состояла в том, чтобы подготовить почву для того, чтобы Мао восстановил свою марку коммунизма и свой личный престиж в партии. |
This theory's ultimate aim was to set the stage for Mao to restore his brand of Communism and his personal prestige within the Party. |
Более разрушительная функция российских агентов проявляется в их попытках подготовить почву для сепаратизма и мобилизовать граждан вокруг пророссийских идей. |
A more subversive function of Russia’s proxies is manifested in their efforts to prepare the ground for separatism, and in mobilizing citizens around a pro-Russian agenda. |
Этот первоначальный этап перестройки должен был подготовить почву для второго этапа, охватывающего все экономические и социальные подразделения Организации. |
This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization. |
Все это подготовило почву для забастовок в Петербурге с декабря 1904 по январь 1905 года, которые рассматривались как первый шаг в революции 1905 года. |
This all set the stage for the strikes in St. Petersburg in December 1904 to January 1905 seen as the first step in the 1905 revolution. |
Агенты Бермингем и Дэвис уже подготовили почву для создания нового отдела, сформированного вне Покипси. |
agents burlingame and davis are already laying the groundwork for a new narcotics task force based out of poughkeepsie. |
После падения Луисбурга это событие подготовило почву для битвы при Минасе. |
After the fall of Louisbourg, this set the stage for the battle of Minas. |
Краткосрочный уклон остается отрицательным, и я ожидаю движение ниже 1.0500 (S1), который подготовит почву для расширения к поддержке 1.0360 (S2), определяемой минимумами 8 января 2003 года. |
The short-term bias stays negative and I would expect a clear move below 1.0500 (S1) to set the stage for extensions towards 1.0360 (S2), defined by the low of the 8th of January 2003. |
Они подготовили почву для О Джея, а он говорил. |
They're the ones that set the table for O.J. and what he was saying was. |
После битвы при Бувине Анжуйский двор отступил в Англию, но упорное соперничество между Капетингами и Плантагенетами подготовило почву для нового конфликта. |
Following the Battle of Bouvines, the Angevin court retreated to England, but persistent Capetian–Plantagenet rivalry would paved the way for another conflict. |
Их приспешник, епископ Уолеран, уже подготовил почву для перехода на сторону Стефана, если тот победит. |
Their ally, Bishop Waleran, has already laid the groundwork for siding again with Stephen if he were to win. |
Захватив Бенгалию в 1757 году, Британия подготовила почву для завоевания всей Индии. |
Taking Bengal in 1757, Britain set the stage for conquering all of India. |
Это подготовило почву для более долгосрочного воссоединения первоначального состава, хотя этот план оказался недолговечным. |
This set the stage for a longer-term reunion of the original lineup, though that plan proved short-lived. |
Разумеется, его визиты подготовили почву, и это показалось всем довольно естественным. |
His visits had of course paved the way for this, and it seemed natural enough. |
Все это подготовило почву для участия мерит в проекте NSFNET, начавшемся в середине 1980-х годов. |
All of this set the stage for Merit's role in the NSFNET project starting in the mid-1980s. |
Это подготовило почву для завершения третьего фильма, и Вуди решил подарить игрушки Энди Бонни. |
This had set the stage for the conclusion of the third film, with Woody getting the idea to give Andy's toys to Bonnie. |
К счастью, когда об этих планах стало известно, американское общество возмутилось, что и стало одним из факторов, подготовивших почву для Нюрнберга. |
An outcry among the US public once these plans were leaked was a major factor in laying the road to Nuremberg. |
Кроме того, исключительно нищенское положение большинства людей в результате грубой эксплуатации создало благоприятную почву для такого насилия. |
Furthermore, the extreme deprivation of the majority of the people through the most brutal exploitation has created a very fertile ground for such violence. |
Если наши условия приемлемы для вас, мы подготовим и вышлем вам контракт. |
If the proposal is acceptable to you, we will issue the agreement and send it to you. |
Знаете, в нашей культуре смерть - сложная тема. а репетиции и подготовка помогают лучше понять процесс, так что... |
This is, um, you know, death is a difficult topic in our culture, and practice and preparation demystifies the process, so... |
I have a deposition to get ready for. |
|
Итак, сегодня мы начнем с двух на одного, наступательно-защитная подготовка. |
Okay, today we're gonna start with a two-on-one offensive-defensive drill. |
У пятерых обычно есть определенное событие, к которому они планируют подготовить клиента. |
The Five usually have a specific event for which they plan to prepare the client. |
В марте 2006 года последняя партия старшеклассников закончила школу и подготовила почву для полного перевода семинарии колледжа в общежитие в здании. |
In March 2006, the last batch of high school aspirants graduated and paved way for the complete transfer of the College Seminary into the dormitory quarters in building. |
Планирование и подготовка высадки десанта в Сицилии и Нормандии заняли месяцы. |
The planning and training for the airborne drops at Sicily and Normandy had taken months. |
Подготовительные зоны 2, 3 и 4 предназначены для юбилейных крючков Star Trek в специальной зоне хранения. |
Prep area 2, 3 and 4 are for the Star Trek anniversary hooks in the special holding area. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подготовили почву».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подготовили почву» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подготовили, почву . Также, к фразе «подготовили почву» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
