Поддержанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я должен напомнить вам, что есть хорошо поддержанное предложение ограничить шаблоны максимум 6 строками текста. |
I should remind you that there is a well-supported proposal to limit templates to at most 6 lines of text. |
Вместо того, чтобы быть выпущенными обратно в бездомность, пациенты, идентифицированные как грубые спящие, были найдены жилье, поддержанное профессиональной поддержкой. |
Rather than being released back into homelessness, patients identified as rough sleepers were found accommodation backed by professional support. |
Это взаимодействие привело к растущему интересу к ордену Рамакришны, к которому он позже присоединился в возрасте 25 лет, решение, поддержанное его матерью. |
This interaction led to a growing interest in the Ramakrishna Order, which he later joined at the age of 25, a decision supported by his mother. |
Мнение господина де Гранвиля, поддержанное Бованом и Серизи, принудили канцлера изменить свое решение. |
Monsieur de Granville's opinion, supported by those of Bauvan and Serizy, influenced the decision of the Keeper of the Seals. |
Это отражает оракульское утверждение, поддержанное жрецами Амона-ре, что ее отец назвал ее наследницей престола. |
This reflects an oracular assertion supported by the priests of Amun-Re that her father named her as heir to the throne. |
В августе было объявлено перемирие, поддержанное греческим и турецким правительствами. |
A truce was called in August, backed by the Greek and Turkish Governments. |
В 1640 году Иоанн IV португальский возглавил восстание, поддержанное недовольными дворянами, и был провозглашен королем. |
In 1640, John IV of Portugal spearheaded an uprising backed by disgruntled nobles and was proclaimed king. |
Несмотря на первоначальное сопротивление отца, но поддержанное матерью, Аксель начал исследовать художественный мир Буэнос-Айреса. |
Despite the initial opposition of his father, but supported by his mother, Axel started to explore the artistic world of Buenos Aires. |
В Соединенном Королевстве консервативное правительство, поддержанное успешным исходом выборов, было переизбрано с увеличившимся большинством голосов в следующем году. |
In the United Kingdom, the Conservative government, bolstered by the successful outcome, was re-elected with an increased majority the following year. |
В марте 2020 года поддержанное ООН правительство Файеза Аль-Сарраджа начало операцию Мирный шторм. |
In March 2020, UN-backed government of Fayez Al-Sarraj commenced Operation Peace Storm. |
Это решение было пересмотрено 25 января 2006 года, сохранив поддержанное решение, но изменив формулировку одного из пунктов. |
This adjudication was revised on 25 January 2006, maintaining the 'upheld' decision but revising the wording of one of the points. |
Вскоре восстание, поддержанное Севером, развернулось против правительства Диема. |
Soon an insurgency, backed by the north, developed against Diệm's government. |
Целью второго мемориала было оказать влияние на президента Вильсона, чтобы он поддержал разрабатываемую Декларацию Бальфура. Оборот. |
The purpose of the second Memorial was to influence President Wilson to support the developing Balfour Declaration. Rev. |
В сфере услуг, по сравнению с привлечением новых клиентов, поддержание долгосрочных отношений с существующими клиентами является более рентабельным. |
In service industry, compared with securing new customers, maintaining long-term relationships with existing customers is more cost-effective. |
To well below life-sustaining levels |
|
No, it's just, everyone was doing it, I was just chiming in. |
|
К 2008 году Адель стала хедлайнером и исполнила акустический сет, в котором ее поддержал Дэмиен Райс. |
By 2008, Adele had become the headliner and performed an acoustic set, in which she was supported by Damien Rice. |
Нкрума рассказывал в своей автобиографии, что он знал, что разрыв с УГКЦ неизбежен, и хотел, чтобы массы поддержали его, когда произойдет конфликт. |
Nkrumah recounted in his autobiography that he knew that a break with the UGCC was inevitable, and wanted the masses behind him when the conflict occurred. |
Делегация выступающего в этой связи не поддержала новые мандаты ГООНВР. |
New mandates for UNDG in this regard were not supported by that delegation. |
Батлер поддержал Даффа Купера на дополнительных выборах в Вестминстерском соборе Святого Георгия в марте 1931 года. |
Butler supported Duff Cooper in the Westminster St George's by-election in March 1931. |
Эта проблема печально характеризуется использованием сущностей баз данных, которые отвечают за поддержание изменяющихся представлений данных. |
This problem is infamously characterized by the use of database entities, which are responsible for the maintenance of changing data views. |
Кабинет министров был также согласен с тем, что установление и поддержание жесткой блокады имеет важнейшее значение для успеха Британии. |
The Cabinet was also agreed that establishing and maintaining a tight blockade was essential to British success. |
Я поддерживаю нашу версию, что вы заставили русских отступить, а я просто поддержала вас. |
And I've been sticking to our story... which it was you that got the Russians to back down, and I was just there to support you. |
Чехол сайтом Skyscanner, была поддержана небольшой онлайн туристическое агентство, компания skoosh, который повлек за оригинальное исследование УДК. |
Skyscanner's case was supported by a smaller online travel agent, Skoosh, which had triggered the OFT's original investigation. |
In 1836, Friedrich Kruse also supported such a view. |
|
Озал поддержал МВФ, и с этой целью он вынудил уйти в отставку директора Центрального банка Исмаила Айдыноглу, который выступал против этого. |
Özal supported the IMF, and to this end he forced the resignation of the director of the Central Bank, İsmail Aydınoğlu, who opposed it. |
Несколько других актов, перечисленных ниже, поддержали хедлайнера и вернулись в качестве хедлайнера сами. |
Several other acts, listed below, have supported a headliner and returned as a headliner themselves. |
Разработка/создание и поддержание работоспособности механизмов совместной хозяйственной деятельности представляют собой непростую задачу. |
Hybrid governance arrangements are challenging to craft and nurture. |
В составе этого пакета - недавно взятое обязательство предоставить 70 млн. долл. Мы также подготовили более 500 афганских специалистов в различных областях, таких, как поддержание правопорядка, журналистика, гражданская авиация, судопроизводство, дипломатия и сельское хозяйство. |
This includes a recent commitment of $70 million to upgrade and reconstruct a key arterial road linking Delaram in Afghanistan to port facilities in Iran. |
Ведя войну с бедностью, оппозиция в Конгрессе была слишком сильна, чтобы принять закон о поддержании доходов. |
In waging the war on poverty, congressional opposition was too strong to pass an income maintenance law. |
Шувалов поддержал расследование возможной коррупции в рамках подготовки к саммиту АТЭС-2012. |
Shuvalov supported investigations into potential corruption in preparation for the APEC 2012 summit. |
Иван сделал это, а также поддержал утверждение Петра о том, что пришло время прекратить регентство. |
Ivan did this, and also supported Peter's contention that the time had come for terminating the regency. |
С учетом этого разъяснения несколько делегаций поддержали этот элемент. |
On the basis of this clarification, several delegations supported the element. |
Левый Перонист, он был свергнут в результате полицейского переворота в 1974 году, который был поддержан Хуаном Пероном. |
A left-wing Peronist, he was deposed by a police coup in 1974, which was latter backed by Juan Perón. |
Опросы Гэллапа в Великобритании, Франции и Соединенных Штатах показали, что большинство людей поддержали это соглашение. |
Technological fixes to ecological problems are also rejected by eco-socialists. |
Эту позицию подтвердил нынешний верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, а также поддержали многие другие иранские священнослужители. |
This position has been confirmed by the current Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, and is also supported by many other Iranian clerics. |
Знаете, как-то суд поддержал даже Дреда Скотта. |
You know, once upon a time the court also upheld Dred Scott. |
Другим соучредителем АВП выступил Кувинский райсельводхоз, передавший на баланс АВП межхозяйственные оросители «Акбарабад-2»и «РП-1» и взявший на себя обязательства в течение ближайших пяти лет финансировать их поддержание и эксплуатацию. |
Already on January 18 the first part of equipment has been supplied to Kuva rayon, Kuva raiselvodkhoz of Ferghana oblast. |
Несмотря на это, более пятидесяти католических групп поддержали эту программу. |
Despite this, more than fifty Catholic groups endorsed the program. |
Правительство в изгнании последовало примеру свиты и поддержало Тито. |
The government in exile followed suite and supported Tito. |
Заключенным предоставляются возможности для поддержания личной гигиены, а также для стирки своего нижнего белья и предметов одежды. |
Inmates are provided possibilities of taking care of their personal hygiene, to launder their underwear and clothes. |
Я бы поддержал слияние статей, так как сохранение двух-это еще большая проблема, чем их последующее слияние. |
I would support the merger of the articles since maintaining two is more trouble then then merging them. |
Предыдущие голоса поддержали правительственную политику противостояния Ираку через ООН. |
Previous votes had endorsed government policy of confronting Iraq through the UN. |
Эти организмы играют важную роль в защите от инфекций и поддержании здоровья влагалища. |
These organisms play an important role in protecting against infections and maintaining vaginal health. |
Это понимание поддержало утверждение большинства о том, что Конституция не позволяет суду разделять корпорации на категории СМИ и не-СМИ. |
This understanding supported the majority's contention that the Constitution does not allow the Court to separate corporations into media and non-media categories. |
Премьер-министр Западной Австралии Джеймс Митчелл решительно поддержал возобновление военной помощи. |
James Mitchell, the Premier of Western Australia lent his strong support to renewal of the military assistance. |
За свои усилия Олдер был назван коммунистом, Вобликом, синдикалистом и предателем, но Херст поддержал его. |
For his efforts, Older was called a communist, a Wobblie, a syndicalist and traitor, but Hearst backed him. |
Центральный вопрос связан с репродуктивными затратами на поддержание такого большого запаса генов, предназначенных для производства вторичных метаболитов. |
A central question involves the reproductive cost to maintaining such a large inventory of genes devoted to producing secondary metabolites. |
Казаки, не поддержавшие Мазепу, 11 ноября 1708 года избрали новым гетманом Ивана Скоропадского. |
The Cossacks who did not support Mazepa chose Ivan Skoropadsky as the new Hetman on 11 November 1708. |
Общенациональная программа предусматривала финансирование общественного и добровольческого секторов, поручительство и партнерские отношения, стратегию поддержания контактов и связей и исследования. |
The national programme included funding to community and voluntary sectors, sponsorship and partnerships, a communication strategy and research. |
Что мы всегда найдем друг друга, и я верю в это всем сердцем, а пока я бы хотел, чтобы вы все подняли стаканы и поддержали меня, когда я скажу, чтобы больше никому никого не пришлось искать. |
That we will always find each other, and while I believe that with all my heart, I'd like you all to raise your glasses and join me when I say, here's to not having to look for a while. |
Его речь переросла в спор с хеклерсом, который считал, что он предал NUM, не поддержав забастовку. |
His speech developed into an argument with hecklers who saw him as having betrayed the NUM by failing to support the strike. |
Перемотка играет также важную роль в межфазных хромосомах при формировании и поддержании топологически ассоциированных доменов. |
Supercoiling plays also important role in interphase chromosomes during formation and maintenance of topologically associated domains. |
Позже его поддержали губернатор Джей Хаммонд и представитель Кенайского штата Хью Малоун. |
It was later championed by Governor Jay Hammond and Kenai state representative Hugh Malone. |
И Маус, и Розенберг поддержали панду Animal Collective в его сольном турне по Европе, где Маус выступал в качестве клавишника. |
Both Maus and Rosenberg backed Animal Collective's Panda Bear for his solo tour of Europe, where Maus served as keyboardist. |
Применение комплексного подхода сдерживается также тем, что в деятельности систем здравоохранения основной упор делается не на лечении болезней, а на поддержании здоровья на оптимальном уровне. |
The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach. |
Позже она поддержала Берни Сандерса на митинге в Остине, штат Техас, 23 февраля 2020 года. |
She later endorsed Bernie Sanders at a rally in Austin, Texas on February 23, 2020. |
Законопроект был поддержан в Конгрессе сенаторами Конрадом Бернсом и Роном Уайденом. |
The bill was sponsored in Congress by Senators Conrad Burns and Ron Wyden. |
В августе 1914 года все классы поддержали войну, и практически все политические депутаты проголосовали за нее. |
In August 1914, all classes supported and virtually all political deputies voted in favour of the war. |
- кондак для поддержания бревна при распиловки - log jack
- поддержание безопасности - maintenance of security
- вклад в поддержание - contribution to maintaining
- бег и поддержание - running and maintaining
- дорогостоящий для поддержания - costly to maintain
- достаточный для поддержания - sufficient to maintain
- все операции по поддержанию мира - all peacekeeping operations
- детей для поддержания - children to maintain
- имеют важное значение для поддержания - are important to maintain
- в области поддержания мира - in the area of peacekeeping
- в поддержку операций по поддержанию мира - in support of peacekeeping
- для поддержания закрыть глаза - for keeping a close eye
- для поддержания их средств к существованию - to sustain their livelihoods
- для поддержания международного мира и безопасности - to maintain international peace and security
- для поддержания связи - for liaising
- роль в поддержании - role in keeping
- поддержание класса - maintenance of class
- поддержание территориального статус-кво - maintenance of territorial status quo
- международные обязательства по поддержанию мира - international peace-keeping commitments
- поддержания природы - sustain nature
- региональный учебный центр по поддержанию мира - regional peacekeeping training centre
- поддержание сети - maintenance of a network
- приверженность к поддержанию - commitment to maintaining
- четыре миссии по поддержанию мира - four peacekeeping missions
- создание и поддержание отношений - building and maintaining relationships
- поддержание кожи - skin maintenance
- поддержание температуры тела - maintaining body temperature
- права человека и поддержание - human rights and the maintenance
- Резервный фонд по поддержанию мира - peace-keeping reserve fund
- поддержание приложения - maintaining the application
