Подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подлежащий обложению сбором - dutiable
не подлежащий передаче - non-transferable
денежные документы, подлежащие проводке по счету - financial documents to be posted on the account
подлежать депортации - face deportation
дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом - admiralty case
как не подлежащие - as not subject
долги, подлежащие погашению ежегодными взносами - debts repayable in annual installments
лекарственные продукты подлежат рецепту - medicinal products subject to prescription
подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке - arbitrable
подлежащий увеличению - subject to escalation
Синонимы к подлежащий: подчиненный, зависимый, подвластный, подданный, подверженный, подлежащий, обязанный, ответственный, вероятный, возможный
преследование по пятам - hot pursuit
беспощадное преследование - relentless persecution
осуществлять преследование - pursue
защищен от судебного преследования - protected from prosecution
выслеживание и преследование - stalking and harassment
преследование агентств - prosecuting agencies
преследование нарушений - prosecuting violations
о преследующих - about pursuing
не преследовалась - was not pursued
преследуемый несчастьями - dogged by misfortune
собираться в фокусе - focus
монета в 1 цент - penny
приводить в контакт - contact
в качестве - as
вменять в обязанность - charge
раз в неделю - once a week
в прямом эфире - live
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
в уме - in the mind
заносить в список кандидатов - slate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
деликт, преследуемый в исковом порядке - actionable wrong
в исковом заявлении - in the statement of claim
в исковом порядке - actionably
по исковому - by writ
памятная записка к исковому заявлению - memorandum to bill
подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств - actionable per quod
располагать в шахматном порядке - stagger
в надлежащем порядке - duly
в приоритетном порядке - as a matter of priority
обжалование в частном порядке - separate appeal
все в порядке. - that's all right.
в порядке, я упоминался - in the manner i mentioned
власть преследовать в судебном порядке - power to prosecute
сказал, что я в порядке - said i was fine
расположены в алфавитном порядке - arranged in alphabetical order
сказать что-то в порядке извинения - say by way of an apology
Ввиду быстрого - view of the rapid
Ввиду важной роли - view of the important role
Ввиду возросшего - view of the increased
Ввиду дефицита - view of the scarcity
Ввиду ограниченного - view of the limited
ввиду ограниченного времени - in view of the limited time available
ввиду проблем - in view of the challenges
Ввиду ухудшения - view of the deteriorating
предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения - parole detainer
презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени - administrator of absentee
Синонимы к ввиду: ввиду, принимая во внимание, в свете
Значение ввиду: По причине чего-н..
фактический номер пряжи - spun count
Бюджет для фактического анализа - budget to actual analysis
бюджет фактической - budget to actual
фактический расход - actual expense
фактические споры - actual controversy
фактическое исследование - the actual research
фактически сорваны - actually broken
фактически создана - actually set up
фактически разрешено - actually allowed
фактическое название - the actual title
отпуск по семейным обстоятельствам - compassionate leave
преступление с отягчающими обстоятельствами - aggravated offence
готовность к непредвиденным обстоятельствам - contingency preparedness
независимо от обстоятельств - no matter the circumstances
в зависимости от обстоятельств, таких как - depending on circumstances such as
как обстоят дела - how things are
если обстоятельства не требуют иного - unless circumstances dictate otherwise
при этом обстоятельстве - under this circumstances
обстоятельства непреодолимой силы - circumstances of insuperable force
хулиганство при отягчающих обстоятельствах - hooliganism under aggravating circumstances
Статья 8 статута предусматривает, что пытки могут также, при определенных обстоятельствах, преследоваться в судебном порядке как военное преступление. |
Article 8 of the statute provides that torture may also, under certain circumstances, be prosecuted as a war crime. |
Соответственно, несмотря на то, что роли в кино и на телевидении могут быть прибыльными, Грофилд ни при каких обстоятельствах не будет преследовать актерские возможности в этих областях. |
Accordingly, despite the fact that film and TV roles can be lucrative, Grofield will under no circumstances pursue acting opportunities in these fields. |
Это означало, что на практике большинство случаев супружеского изнасилования не могут подлежать судебному преследованию, поскольку лишь немногие изнасилования связаны с такими экстремальными обстоятельствами. |
This meant that, in practice, most cases of marital rape could not be prosecuted, since few rapes involve such extreme circumstances. |
Обычно бремя доказывания возлагается на преследователя, чтобы показать, что защитник не достиг уровня осторожности, ожидаемого от него в данных обстоятельствах. |
Normally the onus of proof is upon the pursuer to show that the defender has not achieved the standard of care expected of him in the circumstances. |
Она внимательно относится к тому обстоятельству, что у США есть и другие цели, кроме распространения демократии, и что преследование второго может ослабить первое. |
It is sensitive to the fact that the United States has goals beyond the spread of democracy, and that pursuing the latter too ambitiously can undermine the former. |
В свете этих обстоятельств, у нас, увы, нет выбора, кроме как прекратить преследование. |
In light of these unfortunate developments, we have no choice but to vacate the charges and decline prosecution. |
Сотрудники, не выполняющие эти требования, подлежат, в зависимости от обстоятельств, дисциплинарному взысканию или уголовному преследованию. |
Officers who failed to comply with those requirements were subject to disciplinary action or criminal proceedings as appropriate. |
Нечего было и думать, что Одноухий сможет настолько опередить своих преследователей, чтобы пересечь их путь и добраться до саней. |
It was vain to think of One Ear so outdistancing his pursuers as to be able to cut across their circle in advance of them and to regain the sled. |
Я вынужден примириться с обстоятельствами, но вряд ли можно ожидать, чтобы я стал радоваться тому, что произошло. |
I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. |
Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам. |
As they end up failed by the education system, they're on the streets where they're vulnerable to violence, police harassment, police brutality and incarceration. |
Нас изводили, преследовали, пытали на 7 континентах. |
We've been harassed, persecuted, and tortured on 7 continents. |
Есть только одна линия поведения, которой можно следовать в этих обстоятельствах. |
There is only one course of action to take in those circumstances. |
Огласите содержание обвинения и отягчающие обстоятельства для определения залога. |
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond. |
В районах, контролируемых правительством, представители гражданского общества также подвергаются преследованиям, произвольным арестам и незаконному задержанию. |
In the Government-controlled areas, the representatives of civil society are also subjected to harassment, arbitrary arrest and illegal detention. |
В плане внешних обстоятельств стало ясно, что УВКБ ООН вступило в новый, особенно трудный период своей истории. |
In terms of the external environment, it was clear that UNHCR had entered a new and particularly difficult period in its history. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Но предотвращение использования в расследовании или преследовании сексуальной истории обвинителя - это не то же самое, что обеспечение анонимности. |
But preventing an accuser's sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity. |
Она выяснила обстоятельства 80 случаев: 37- на основе информации, предоставленной правительством, а 43- на основе информации, полученной из других источников; 127 случаев остаются невыясненными. |
It clarified 80 cases: 37 on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source; 127 remain outstanding. |
Он научился сохранять внешнее спокойствие, владеть собой при любых обстоятельствах, не выставлять напоказ своих переживаний. |
He had acquired calmness of demeanour and under most circumstances an unruffled exterior, so that now he could not show his feelings. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
Сколько же разных обстоятельств тут переплеталось и как трагически могло все это кончиться! |
There were so many, many things as he saw it now converging to make a dramatic denouement. |
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии. |
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy. |
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали. |
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making. |
Из этого незначительного обстоятельства воспоследовали две встречи, о которых я сейчас и хочу рассказать. |
From this slight occasion sprang two meetings that I have now to tell of. |
Вероятность меньше 1% от всех зарегестрированных случаев преследования по стране. |
Less than 1% of all documented stalking cases nationwide. |
Если вы прекратите дело сейчас, мы не будем судиться с вами за злонамеренное преследование. |
If you dismiss now, we won't sue you for malicious prosecution. |
Он по-прежнему является объектом длительного непрекращающегося преследования со стороны вас и ваших коллег в Глазго. |
He is still the subject of sustained and repeated harassment by both yourself and your colleagues in Glasgow. |
Сыны не вынесут русских без непредвиденных обстоятельств на месте. |
Sons wouldn't have taken out the Russians without a contingency in place. |
В данных обстоятельствах я не откажусь высказать свое убеждение... тьфу! И слова-то все какие звучные! |
Under the circumstances I will not decline to state my conviction-tchah! what fine words the fellow puts! |
И мы взываем к вашему пониманию и сострадание в этих деликатных обстоятельствах, хотя я понимаю, что это бесполезно. |
As much as we we'd appreciate your understanding and compassion in this delicate circumstance, I realize that is an unrealistic hope. |
В данных обстоятельствах, покинуть мой пост было бы преступной халатностью. |
Under the circumstances, abandoning my post would be a dereliction of duty. |
Он пребывал в абсолютно здравом уме и не страдал никакой формой мании преследования. |
Richard had been in full possession of his faculties. He was not the man to have persecution mania in any form. |
Когда он закончил, его преследователь самодовольно улыбнулся:— Да. Именно это мне говорили и другие. |
When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. Yes. This is exactly what the others told me. |
Я думаю, Алисия будет действовать по обстоятельствам. |
I think that Alicia should play this one by ear. |
Я желал только намека, чтобы узнать, как мне поступить, - и, по иронии обстоятельств, намек этот подала мне матушка. |
A hint to enlighten me was all that I wanted; and, as the irony of circumstances ordered it, my mother was the person who gave me the hint. |
И не имеет значения, как складываются обстоятелъсва и что диктуют учебники. |
No matter what the pressures are, no matter what the books say. |
Видения этого момента много лет преследовали меня... ..задолго до того, как ты ступил на землю, Эмрис. |
I have been haunted by this moment for many years... since long before you set foot on this Earth, Emrys, |
Почему бы вам не рассказать об обстоятельствах его исчезновения, капитан? |
Why don't you elaborate on the circumstances surrounding his disappearance, Captain? |
Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему; |
Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one; |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
При прочих равных обстоятельствах она должна была отключить нас на несколько дней, так что... ты хорошо сработал. |
All things being equal, it should have shut us down for days, so... you did good. |
Никаких подозрительных обстоятельств, и ничто не указывает на убийство. |
No suspicious circumstances, ditto evidence of foul play. |
Разумеется, кинулись расспрашивать далее, но, к удивлению, он хоть и был сам, нечаянно, свидетелем, ничего, однако же, не мог рассказать обстоятельно. |
Of course we fell to questioning him, but to our wonder, although he happened to be a witness of the scene himself, he could give us no detailed account of it. |
При других обстоятельствах я бы никогда не сидел здесь и не смотрел как ты ешь. |
Under no other circumstances would I sit here and watch you eat. |
Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает её к шести месяцам тюремного заключения. |
In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment. |
Это - благочестивое преследование, парень. |
It's a godly pursuit, man. |
Ведь мы промчались совсем близко от него, когда преследовали диких кобыл. |
We rode close past it while in pursuit of the wild mares? |
Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого. |
I understand that you and your partner were in pursuit of a suspect. |
A little difficult to sleep, all things considered. |
|
Так мы сможем увидеть его и всех знакомых его сестры в обстоятельствах,.. ...в которых он может изобличить себя. |
For his arrangements will enable us to observe him and all his sister's acquaintances in circumstances that may prove favorable to self betrayal. |
Доктрина преследования по горячим следам имеет силу только в экстренных ситуациях, когда у офицера нет времени предупредить соответствующий полномочный орган. |
The hot pursuit doctrine applies only in emergency situations when the officer doesn't have time to alert another jurisdiction. |
Новые обстоятельства настолько важны, что их нельзя игнорировать. |
The new findings are so essential that we cannot ignore them. |
Мне было грустно, когда я думала об обстоятельствах, в которых мы оказались |
I felt sad about our circumstances. |
Лучших друзей у меня не было, Неужели ты думаешь, я способен сделать хоть что-нибудь им во зло, если, конечно, меня не принудят к этому обстоятельства? |
A fellow never had a better bunch of buddies. Do you think I'd do a single thing to harm them if I didn't have to? |
Нет, но преследование - да. |
No, but stalking is. |
Вопрос только в прошении о пересмотре в связи с новыми обстоятельствами. |
The issue is application in a new context. |
Что же касается до любовников, то у них дело отлагалось до формального примирения с отцом и вообще до перемены обстоятельств. |
As for the lovers they put off the question till a formal reconciliation with his father was possible, or vaguely till some change of circumstances. |
Четвертая экспедиция под командованием Ле Кока преследовалась многими трудностями и была окончательно прервана началом Первой мировой войны в 1914 году. |
The fourth expedition under Le Coq was dogged by many difficulties and was finally cut short by the outbreak of World War I in 1914. |
Эти обстоятельства способствовали росту трудностей в управлении Филиппинами. |
These circumstances contributed to the increasing difficulty of governing the Philippines. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подлежащий, преследованию, в, исковом, порядке, ввиду, привходящих, фактических, обстоятельств . Также, к фразе «подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
