Подпитывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее влиятельность основывается на экономических показателях, но подпитывается национализмом. |
Its legitimacy is ultimately based on economic performance, but is energized by stoking nationalism. |
Было отмечено, что принятие решений отчасти подпитывается отсутствием подходящего оборудования в запасах. |
It was intimated that the decision making was fuelled, in part, by the lack of suitable equipment in the stockpile. |
Желание запечатлеть что-то из прошлого и вызвать ностальгию подпитывается неудовлетворенностью настоящим. |
There is redundancy to continue operation in the event of a pump failure. |
Ведь моя ненависть к некоторым животным подпитывается моим восхищением перед многими другими животными. |
Because really, my hatred for certain animals is nourished by my fascination with many other animals. |
Социальное отчаяние создает благодатную почву для конфликта, прежде всего когда она подпитывается недемократическим управлением и нарушениями прав человека. |
Social despair provides fertile soil for conflict, especially when irrigated with undemocratic governance and violations of human rights. |
Bou-Hedma in Tunisia is sustained by mountain rains. |
|
Это явление подпитывается целым рядом социальных сил, таких как женоненавистничество, отсутствие прав женщин и их автономия. |
A variety of social forces such as misogyny, lack of women’s rights and autonomy feed into the phenomenon. |
Экономика страны подпитывается богатыми природными ресурсами, развитой инфраструктурой и высокой производительностью труда. |
The nation's economy is fueled by abundant natural resources, a well-developed infrastructure, and high productivity. |
Желание запечатлеть что-то из прошлого и вызвать ностальгию подпитывается неудовлетворенностью настоящим. |
When Einstein formulated general relativity, he and his contemporaries believed in a static universe. |
Его мироощущение подпитывается розовой мечтой, что, если он скроется, то у него и впрямь будут нормальные отношения с дочерью. |
That ego may be feeding a sort of pipe dream, that if he does escape, he may actually get to have a healthy relationship with his daughter. |
Помимо частного потребления, ВВП Индии также подпитывается государственными расходами, инвестициями и экспортом. |
Apart from private consumption, India's GDP is also fueled by government spending, investment, and exports. |
Его раса подпитывается радиоактивной энергией. |
His race feeds off radioactive energy. |
Этот оазис подпитывается горячим вулканическим источником. |
This oasis is fed by a hot volcanic spring. |
Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости. |
Rooted in truth, watered by tenacity, and flowering in wisdom. |
Термин ископаемая вода иногда используется для описания водоносных горизонтов, вода в которых не подпитывается. |
The term fossil water is sometimes used to describe aquifers whose water is not being recharged. |
The field of the instrument is energized by the circuit current flow. |
|
Впоследствии этот спор подпитывается продолжительным циклом ответного насилия. |
The dispute is subsequently fuelled by a long-running cycle of retaliatory violence. |
Ты сказал, что бомба подпитывается ненавистью, так? |
You... you said that the bomb was fueled by hatred, right? |
Желание запечатлеть что-то из прошлого и вызвать ностальгию подпитывается неудовлетворенностью настоящим. |
The desire to capture something from the past and evoke nostalgia is fuelled by dissatisfaction with the present. |
Кооперативное движение во всем мире подпитывается идеями экономической демократии. |
The cooperative movement has been fueled globally by ideas of economic democracy. |
Эмме снится кошмар о Фениксе, который подпитывает страхи Эммы, что Циклоп никогда не будет любить ее так же сильно, как Джин. |
Emma is shown having a nightmare about the Phoenix, who feeds into Emma's fears that Cyclops will never love her as much as Jean. |
Он утверждает, что толчок к войне начался с движения готовности, подпитываемого большим бизнесом. |
He argues that the push for war started with the Preparedness movement, fueled by big business. |
В 1980-е годы искусственный интеллект вызвал большой интерес в деловом мире, подпитываемый экспертными системами. |
In the 1980s Artificial Intelligence generated a great deal of interest in the business world fueled by expert systems. |
It's fuelled by anything that contains hydrogen atoms. |
|
Если сигнал был зеленым, то рампа подпитывалась током низкого напряжения, который подавался на Локомотив, когда башмак соприкасался с рампой. |
If the signal showed green, the ramp was energised with a low voltage current which was passed to the locomotive when a shoe came into contact with the ramp. |
Всегда легче видеть в группе людей или нации олицетворение зла, если этот импульс подпитывает старый, но все еще действенный предрассудок. |
It is always easier to see a group or nation as a malevolent Other when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice. |
Расширение экспорта начало подпитывать внутренний спрос, и со второго квартала в большинстве стран отмечается повышение темпов роста промышленного производства. |
Export growth has started to feed through into higher local demand, and growth of industrial production has accelerated since the second quarter in most countries. |
По мнению Международной кризисной группы, попытка подавить мятеж, как и в предыдущих мятежах, подпитывает недовольство белуджей. |
According to the International Crisis Group the attempt to crush the insurgency as in earlier insurgencies is feeding Baloch disaffection. |
Это двойное отрицание, как всем нам хорошо известно, является истинной причиной палестинский волнений, подпитываемых насилием и терроризмом. |
That double denial, as we know all too well, is the true reason for the Palestinian uprising fuelled by violence and terrorism. |
Это то, где ты увидишь, что на самом деле подпитывает твою душу. |
It's where you'll see what truly feeds your soul. |
Сообщения о том, что Нерон действительно пережил свое свержение, подпитывались запутанными обстоятельствами его смерти и несколькими пророчествами, предсказывавшими его возвращение. |
Reports that Nero had in fact survived his overthrow were fueled by the confusing circumstances of his death and several prophecies foretelling his return. |
Позже она присоединяется к дамам опасности, используя свою подпитываемую гневом суперсилу в бою. |
She later joins the Dames of Danger, using her anger-fueled super strength in combat. |
Еврейское население продолжало расти и в 1950-х годах, подпитываемое иммиграцией из Европы и Ближнего Востока, причем Токио и Кобе образовали крупнейшие общины. |
The Jewish population continued to grow into the 1950s, fueled by immigration from Europe and the Middle East, with Tokyo and Kobe forming the largest communities. |
Like my spirit could go up inside your energy. |
|
Речь и поведение Джонсона подверглись критике со стороны оппозиционных депутатов, которые утверждали, что его выбор слов подпитывает угрозы насилия в отношении политиков. |
Johnson's speech and conduct was criticised by opposition MPs, who alleged his choice of words were fuelling threats of violence against politicians. |
Подпитываемый успехом фильма, Саундтрек побил несколько отраслевых рекордов, став самым продаваемым альбомом в истории звукозаписи на тот момент. |
Fuelled by the film's success, the soundtrack broke multiple industry records, becoming the highest-selling album in recording history to that point. |
Теперь они противостоят друг другу, возможно, подпитывая врожденное стремление найти смысл в полном беспорядке. |
Now they were pitted against each other, perhaps fuelled by an innate desire to find meaning in disorder. |
В октябре 2017 года гаец заявил, что расширение программы Medicaid, разрешенное Obamacare, подпитывает опиоидный кризис. |
In October 2017, Gaetz said that the Medicaid expansion permitted by Obamacare fueled the opioid crisis. |
Nora's jealousy fueled her sarcasm on these occasions. |
|
Растущее недовольство среди науруанцев подпитывалось их неудовлетворенностью недостаточной компенсацией, получаемой от Австралии за добычу фосфатов. |
The growing discontent among Nauruans was fuelled by the dissatisfaction with receiving inadequate remuneration from Australia for phosphate mining. |
Я знаю, что отчаяние легче, чем надежда и что жалость к себе подпитывает отчаяние. |
I know that despair is easier than hope and that self-pity feeds despair. |
Эта неглубокая подпитываемая вода затем извлекается в виде питьевой воды и закачивается в глубокий базальтовый водоносный горизонт. |
This shallow recharged water is then recovered as potable water and injected into the deep basalt aquifer. |
Описанная выше эпоха переселения и прекращения деятельности подпитывала сопротивление американских индейцев. |
The Relocation and Termination era described above fueled the resistance of American Indians. |
Эти общие усилия в серьезной степени продиктованы стремлением к постоянному совершенствованию деятельности и снижению общих затрат, что постоянно подпитывает конкуренцию. |
These common endeavors were firmly rooted in the quest for continuous improvement and low total costs keeping competition alive. |
В иске утверждается, что доклад подпитывал теории заговора о смерти Рича и вызвал эмоциональное расстройство семьи. |
The suit alleges that the report fueled conspiracy theories about Rich's death and caused the family emotional distress. |
Стремление к миру означает борьбу со всем, что подпитывает экстремизм, и со всеми источниками недовольства и разочарований. |
Working for peace means fighting all that fuels extremism and every source of frustration. |
Подпитываемые страхом и тревогой, слухи распространились по деревням, что привело к этим актам. |
Fueled by fear and anxiety, rumors spread throughout the villages leading to these acts. |
Эти отрасли не находились под прямым контролем суверенной власти и могли не подпитывать государство ресурсами. |
These sectors were not under the direct control of the sovereign power and could avoid feeding resources to the state. |
Некоторым художникам необходимы наркотики, чтобы подпитывать свои творческие способности. |
Some artists, they need the drugs to fuel the creative stuff. |
Такое отношение подпитывало антиимпериалистические настроения по всей Африке. |
This attitude fuelled anti-imperialist sentiment across Africa. |
Знаешь, я ими подпитываюсь, они заставляют меня быть лучшим человеком, быть лучшим героем. |
You know, I need it to fuel me, to push me to be a better person, to be a better hero. |
Всплеск адреналина, который сопровождал ощущение власти и её высокий уровень интеллекта, подпитывали способность Моны казаться для всех всезнающей и вездесущей. |
The adrenaline rush that accompanied her feelings of empowerment and her high level of intelligence fueled Mona's ability to be seemingly all-knowing and omnipresent. |
Американский потребитель, чья ненасытность более десятилетия подпитывала экономический рост во всём мире, похоже, решил, наконец, сесть на диету. |
The US consumer, whose gluttony helped fuel growth throughout the world for more than a decade, seems finally set to go on a diet. |
Сегодня развитие крупных государств, таких как Китай и Индия, и технический прогресс подпитывают все больший спрос. |
Today, the development of major nations, such as China and India, and technological advances, are fuelling ever more demand. |
Результатом, подпитываемым периодически возобновлявшейся антисемитской риторикой Элиота, стал постепенный пересмотр в сторону понижения его некогда высокой репутации. |
The result, fueled by intermittent rediscovery of Eliot's occasional anti-Semitic rhetoric, has been a progressive downward revision of his once towering reputation. |
Гравитационное притяжение между стволами подпитывается ненавистью кланов друг к другу и еще... твои глаза помоложе моих. |
Gravitational pull between the barrels fueled by the hatred between the clans and also... now your eyes are younger than mine. |
В то время в Милуоки был чрезвычайно высокий уровень преступности, подпитываемый местными бандами, мафией, ворами и грабителями. |
At the time, Milwaukee had an extremely high crime rate, fueled by local gangs, mobs, thieves and robbers. |
- автомобили подпитывается - cars fuelled by
- бензин подпитывается - gasoline fueled
- дополнительно подпитывается - further fueled
- в основном подпитывается - mainly fuelled
- включить подпитывается - turn fuelled
- долга подпитывается - debt-fuelled
- подпитывается вверх - fueled up
- подпитывается и готовы пойти - fueled up and ready to go
