Подтянуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- подтянуть гл
- pull up(подъехать)
- tighten(затянуть)
- push(подтолкнуть)
-
- подтягивать гл
- tighten(подтянуть)
- hitch(прицепить)
- pull, draw(тянуть, рисовать)
- lift(поднимать)
-
- подтянуть гл
- затянуть · натянуть · напрячься · поджать · подкрутить · улучшить · втянуть · подвернуть
- подвести · подобрать · подготовить · натаскать · выучить · обучить
- подтягивать гл
- дергать · тянуть · затягивать
- вытягивать · натягивать · подкручивать · вытаскивать · втягивать · поджимать · подтаскивать · подбирать
- улучшать · подготавливать · готовить
- натаскивать · учить · обучать · заниматься · петь · присоединяться
поднять, ужесточить, подняться, укреплять, укрепить, вытащить, собрать, повышаться, поднимать, привести, сесть, подниматься, повысить, расти, пойти, садиться, активизировать, идти, повышать, расширять, вывести
- подтянуть гл
- ускорить
Просто дай мне подтянуть одеяло. |
Just let me pull up the blanket. |
Правое колено подтянуть к подбородку. |
Right knee tucked up under the chin. |
Вероятно, мне следовало бы упомянуть об этом раньше, но моя главная цель здесь-подтянуть прозу как кандидата от ФА. |
Should probably have mentioned this earlier, but my main intent here is to tighten the prose as an FA candidate. |
Лили, я изучил все номера и имена,которые ты мне дала с заграничных счетов Барта я не могу подтянуть все записи без паролей |
Lily, I have researched all the names and numbers you gave me from Bart's offshore accounts. I can't pull up the records without the pass codes. |
Но подтянуть вельбот к киту было невозможно, он, словно вихрь, мчался по волнам. |
But to haul the boat up to his flank was impossible, he swam so fast and furious. |
The new material needs to be tightened up a lot. |
|
Мы с твоей матерью поговорили, и, раз твоя нога сломана, пришло время подумать над тем, чтобы подтянуть свои оценки. |
Well, your mom and I were talking, and in light of your current foot situation, it might not be a bad idea to stay on top of the grades thing. |
Он всё равно должен быть способен подтянуть колени и согнутся вперёд, чтобы открылся участок |
He still wouldn't be able to bring his knees up and bend forward in order to open the space between... |
I guess we can always reel him back in. |
|
Maybe you could, uh, jump the posts on the solenoid. |
|
Мне пришлось воткнуть два крючка, в грудные мышцы, чтобы подтянуть себя на платформу. |
And I had to insert two hooks into my pectoral muscles and hoist myself up to a platform. |
И мы могли бы подтянуть их нежно и туго с помощью корсажа... давая хороший утончённый подъём к верхней части платья... и держа жирные животы в разумных пределах. |
So we would cinch it up nice and tight through the waist... giving a nice, subtle lift to the top of the dress... and keeping those fat tummies in check. |
As if there's anything left on her that needs tightening. |
|
Немного подтянуть подбородок... здесь... и здесь... и вы станете красавчиком. |
A little genioplasty... here... and here would put you right over the edge. |
See if you can pull up some U of C intern time. |
|
Все это стало запутанным, и его нужно переставить и подтянуть. |
The entire thing has become muddled, and needs to be rearranged and tightened. |
Видишь, как кенгуру пытается подтянуть его к себе, чтобы встать на хвост? |
See the way the roo's trying to draw him in so he can get back up on his tail, see? |
Дважды в день сполоснуть, вниз морщинки подтянуть. |
Moisturise my balls twice a day, keeps the wrinkles at bay. |
Эту процедуру можно сочетать с леваторпластикой, чтобы подтянуть мышцы таза. |
This procedure may be combined with levatorplasty, to tighten the pelvic muscles. |
Недурно поют, право слово! - сказал Вамба, пробуя подтянуть припев. |
Now, that is not ill sung, said Wamba, who had thrown in a few of his own flourishes to help out the chorus. |
А стенки подтянутся самостоятельно. |
And the walls will tighten up on their own. |
У нее много общего с Теодором по форме тела и цвету одежды, но она смелее, более подтянута и обладает лучшей памятью. |
She has a lot in common with Theodore in terms of body shape and color of attire, but she is braver, more fit and has a better memory. |
Ты думаешь, что я брошусь к пластическому хирургу... чтобы подтянуть кожу вокруг глаз и подбородок? |
Are you suggesting I'll rush off to a surgeon for an eye lift and a chin tuck? |
По весу и размеру похож на игральную карту, так что рекомендую подтянуть навыки в этом вопросе. |
Luckily, it's similar in weight and size to a playing card, so we're gonna have to brush up on our card-istry. |
Желая отомстить своему мучителю, Масамунэ сменил имя, начал ежедневно сидеть на диете и заниматься спортом, чтобы стать подтянутым и красивым, хотя и тщеславным старшеклассником. |
Seeking revenge against his tormentor, Masamune changed his name, began dieting and working out everyday to become a fit and handsome, albeit vain, high school student. |
Левый фланг, подтянуться. |
Left flank, move up. |
Не пора ли тебе назад в лабораторию, болты подтянуть? |
Aren't you due back at the laboratory to get your bolts tightened? |
Перед ними сидели на партах чинные, торжественно подтянутые ученики. |
Behind them was the blackboard, hung with various maps. |
Почему бы тебе не взять гаечный ключ и не подтянуть этот шланг? |
Why don't you grab a wrench and tighten up that hose for me? |
Сначала вам надо подтянуть сценическое мастерство. |
First, you gentlemen need to learn a little stagecraft. |
'Joe looks fit, but not impressively young. |
|
Если мы инвестируем во время, затраты окупятся, и сметливые инвесторы подтянутся. |
The kind of investment that I'm talking about in time and money will pay off and smart investors will see that. |
Не сомневаюсь: скоро сюда подтянутся люди из Damp; C на своих ниссанах. |
No doubt D and C will be zooming on over in their Datsun Cherrys. |
Через час, подтянутый и выбритый, ведя Ронни за руку, он вышел на улицу. |
An hour later, spruce and shaved and leading Ronnie by the hand, he went out into the street. |
Слушай, а не подтянуть ли нам брандспойты и не полить ли вагоны? |
What do you say we get your fire hoses out here and hose down the cars? |
С виду это был подтянутый, широкоплечий, ладно скроенный мальчик. Лицо открытое, глаза большие, ясные и серые; широкий лоб и темно-каштановые, остриженные бобриком волосы. |
He was a clean, stalky, shapely boy, with a bright, clean-cut, incisive face; large, clear, gray eyes; a wide forehead; short, bristly, dark-brown hair. |
И Хойл направляется на арену, подтянутый, решительный и... стремительный. |
And Hoyle heads into the arena, looking fit, looking lean, looking mean. |
Пол Холландер, загорелый и подтянутый, нанёс визит в Массачусетс. |
Paul Hollander, looking tan and fit, pays a visit from Massachusetts. |
Владею 18 патентами, и могу подтянуться 11 раз, в мои-то 58. |
I hold 18 patents and I can do 11 pull-ups at age 58. |
Когда воск установлен, но все еще податлив, восковые полоски оттягиваются против направления роста волос, сохраняя кожу подтянутой. |
When the wax is set but still pliable, the wax strips are pulled away against the direction of hair growth while keeping the skin taut. |
Подтянутый Авенсис стал доступен в июне 2006 года. |
The facelifted Avensis became available in June 2006. |
Меня особенно оживляет присутствие рядом кого-то... кто так... кто так физически подтянут, да? |
It is peculiarly refreshing to me to be near someone... who is so... so very fit, huh? |
Модели 1955 года были сильно подтянуты с новыми решетками, задними фонарями и хромированными боковыми частями кузова. |
The 1955 models were heavily facelifted with new grillework, taillights and body-side chrome. |
Физически подтянутого... как Стивен Маллан. |
Physically fit... ..like Steven Mullan. |
Властная женщина в форме Ж.Д.С.,стройная, подтянутая, подвела их к скамье. |
A masterful woman, trim and neat in the uniform of the WVS, shepherded them to a bench. |
Женщины хотели выглядеть подтянутыми, спортивными и, главное, здоровыми. |
Women wanted to look fit, sporty, and, above all, healthy. |
Пришло время подтянуть ремешки, смазать колеса и умчаться на выходные подальше от всех забот. |
It's time to strap him up and wheel him away for his weekend therapy. |
Все это стало запутанным, и его нужно переставить и подтянуть. |
She filled it in and gave it back to Mr Pennington. |
Мои коллеги были молодыми, честолюбивыми, подтянутыми ребятами умеренно левых убеждений. |
My colleagues were young, ambitious, clean cut and moderately left-wing. |
Маленький, подтянутый, с красным лицом, седыми, подкрученными усами и громовым голосом? |
Is he a little chap, so high, very straight, with a red face, a white moustache, and a big voice? |
Нору сопровождал Кэлем - стройный, подтянутый, улыбающийся молодой ирландец, весь вид которого говорил о том, что он способен сделать отличную карьеру. |
Norah was with Callum, a straight, erect, smiling young Irishman, who looked as though he might carve a notable career for himself. |
Среди них бродили аккуратные, подтянутые американские моряки с чисто выбритыми, веселыми лицами; в стороне стояла кучка портовых служащих. |
American sailors, neat and trim, clean-shaven and frank efface, sauntered among them, and there was a little group of officials. |
1991-1993 Dodge Ram 150, демонстрирующий подтянутую решетку радиатора. |
1991–1993 Dodge Ram 150, showing facelifted grille. |
- Вы можете подтянуть - can you pull up
- подтянуть стул - pull up a chair
- подтянуть брюки - hitch up trousers
- подтянуть пояс потуже - lighten belt
- подтянуть сальник - tighten a gland
- подтянуть манжету - tighten a sealing ring
- подтянуть струны скрипки - tighten violin strings
- подтянуть свои - pull up your
- подтянуть рукав - pull up your sleeve
- подтянуть опалубку - close up framework
- подтянуть и - pull up and
