Подхватывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хор подхватывает ужасный смех, и волшебницы решают вызвать бурю, чтобы Дидона и ее свита покинули рощу и вернулись во дворец. |
The chorus join in with terrible laughter, and the Enchantresses decide to conjure up a storm to make Dido and her train leave the grove and return to the palace. |
Он высвобождается, подхватывает другого члена экипажа и прыгает через расщелину, которая стала достаточно большой, чтобы они могли пройти через нее. |
He frees himself, picks up the other crew member and jumps through the rift which had become large enough for them to pass through. |
Он подхватывает любую фобию... Они хотят приколоться над ним |
he gets any nuttier, they're gonna put him on the view. |
It picks up the mansion and lifts it into the air. |
|
Исайя подхватывает эту тему и неоднократно обращается к городу/Иерусалиму/Сиону/дочери Сиона, невесте/жене/матери. |
Isaiah takes up this theme and repeatedly refers to the city/Jerusalem/Zion/daughter Zion, the bride/the wife/the mother. |
На волосок от смерти Кена подхватывает механическая рука, протянутая от Бога Феникса, и таким образом он спасается от опасности. |
By a hair's breadth, Ken is picked up by a mechanical arm outstretched from the God Phoenix and thus escapes the danger. |
Во время процесса окрашивания кишечная палочка подхватывает цвет контрстейна сафранина и окрашивает его в розовый цвет. |
During the staining process, E. coli picks up the color of the counterstain safranin and stains pink. |
Хочешь пообедать со мной? - спрашивает мистер Гаппи, бросая монету, которую мистер Джоблинг ловко подхватывает на лету. |
Will you come and dine with me? says Mr. Guppy, throwing out the coin, which Mr. Jobling catches neatly. |
Эми и Дэн говорят о ее страхе, но пока он говорит, он подхватывает ее на руки и, когда она кричит, прыгает в воду вместе с ней. |
Amy and Dan talk about her fear, but while he is talking he scoops her into his arms, and as she screams, jumps into the water with her. |
Он подхватывает мысли Векса, а телепатические волны Грегори служат для Векса несущей волной! |
He's picking up Fess's thoughts, and Gregory's telepathic waves are acting as a carrier wave for Fess! |
Ли подхватывает Маркуса и убегает, когда существо убивает человека. |
Lee picks up Marcus and runs as a creature kills the man. |
Обернувшийся мужчина растерянно смотрит на меня, потом вскакивает, подхватывает под руки и тащит к креслу. |
The man turns around, looks at me in confusion, then jumps up, catches me on his hands and drags towards the armchair. |
Она подхватывает пневмонию, и ее везут домой умирать, но в конце концов ее младшая сестра Токико умирает, и она живет. |
She catches pneumonia and is carried home to die, but in the end her younger sister Tokiko dies and she lives. |
Томмазини подхватывает наследие двенадцатитоновой техники двадцать первого века, чтобы исследовать ее сохраняющееся значение. |
Tommasini picks up on the twenty-first century legacy of twelve-tone technique in order to examine its lingering significance. |
Он сообщает неведомое могущество тем, кого он подхватывает. |
It communicates to those whom it seizes an indescribable and extraordinary power. |
Коллегии! - подхватывает мистер Бегнет, выпаливая короткие фразы наподобие фагота. |
College, returns Mr. Bagnet in short sentences, bassoon-like. |
Sol is injured in a riot and catches pneumonia. |
|
Кроме того, в периоды предупреждения о желтом флаге пейс-кар выходит на трассу и подхватывает лидера, сгруппировывая поле на пониженной скорости. |
In addition, during yellow flag caution periods, the pace car enters the track and picks up the leader, bunching the field up at a reduced speed. |
Джоэл убегает с Айдабелой, но подхватывает воспаление легких и в конце концов возвращается на лестничную площадку, где его выхаживает Рандольф. |
Joel runs away with Idabel but catches pneumonia and eventually returns to the Landing, where he is nursed back to health by Randolph. |
Понимаете - один еще не успеет договорить, а другой уже быстро подхватывает. |
When one of them got finished making a speech, the other one said something very fast right after it. |
You seize upon them without a thought and I'm the one who's expected... |
|
Той весной я подхватывала инфекцию за инфекцией, и каждый раз, когда была у врача, он говорил мне, что со мной всё в порядке. |
That spring I got infection after infection, and every time I went to the doctor, he said there was absolutely nothing wrong. |
'Tis your delight, sir, catching fire From one man to the next |
|
Подхватывая историю, как Нохары поселяются в своем новом, не взорванном доме, это еще один славный день, когда семья спит, и ничего не найти! |
Picking up the story as the Noharas settle into their new, un-exploded home, it's another glorious day as the family oversleeps and not a thing is to be found! |
Усталые солдаты начали подхватывать свой шаг в такт нарастающему хору бодрых мужских голосов. |
Footweary soldiers started to pick up their step in cadence with the growing chorus of hearty male voices. |
Цементированные подхваты могут быть сконструированы в виде стальных стержней, просверленных через бетонную стену в грунт или коренную породу с другой стороны. |
Grouted tiebacks can be constructed as steel rods drilled through a concrete wall out into the soil or bedrock on the other side. |
Создавалось впечатление, что плавный ритм поднимавшихся вверх террас подхватывался, усиливался и рассыпался в финале на стаккато аккордов. |
So that it seemed as if the slow rhythm of the rising fields had been picked up, stressed, accelerated and broken into the staccato chords of the finale. |
Наконец какой-то ребенок в толпе выпаливает, что на императоре вообще ничего нет, и этот крик подхватывают другие. |
Finally, a child in the crowd blurts out that the emperor is wearing nothing at all and the cry is then taken up by others. |
Мускулистые силуэты блестели в мерцающем свете факелов, когда мужчины подхватывали землю и кидали в сторону. |
Their muscular silhouettes glistened in the flickering light as they lifted mounds of dirt and flung them to the side. |
Средства массовой информации подхватывают эту историю, и многие считают, что Гейл сама богата, и обвиняют ее в отказе заплатить выкуп. |
The media picks up on the story, with many believing Gail to be rich herself and blaming her for the refusal to pay the ransom. |
Теперь камыши подхватывают: Забудешь опять - забудешь опять, - они вздыхают, и слова переходят в шелест и шепот. |
Now the reeds take it up-forget, forget, they sigh, and it dies away in a rustle and a whisper. |
То, что нужно, подхватывается, и то, что не нужно, бродит вокруг, ища пристанища. |
What's needed is taken up, and what's not needed hangs around somewhere, looking for a home. |
Прохладный свежий ветер приятно ласкал кожу, подхватывал и трепал волосы. |
The breeze, cool and fresh on her skin, caught and billowed her hair. |
Ну, когда ты в 6 лет подхватываешь Олимпийскую лихорадку, то становишься вроде как впечатлительной. |
Well, when you catch Olympic fever at age six, it makes you kind of intense. |
Проще говоря, маленькие волны подхватываются и переносятся более длинными волнами, которые движутся лишь немного быстрее. |
In simple terms, the small waves get picked up and carried by the longer waves, which are going only a bit faster. |
Знаю, работая под прикрытием, подхватываешь блатную агрессию. |
Look, I know undercover requires aggression, some outlaw attitude. |
Каждый раз, когда я останавливаюсь у Лизы или ее сестры, подхватываю бациллу от кого-то из их спиногрызов, |
Every time I stay with Lisa or her sister, one of those rug rats gets me sick. |
В большинстве вариантов Джанет затем идет домой и обнаруживает, что она беременна; некоторые варианты подхватывают историю на этом этапе. |
In most variants, Janet then goes home and discovers that she is pregnant; some variants pick up the story at this point. |
Она подмигнула еще разок - да так, чтобы все подхватывали припев и пускались в пляс. А раз таковы были его желания, дамы подчинялись. |
'She winked the other eye,' with chorus and skirt dance, and that's what they sang. |
После установки подхваты проверяются и обычно предварительно загружаются. |
Upon installation, tiebacks are tested and usually pre-loaded. |
The dinner scene from Hope Springs. Catch up here. |
|
Мы подхватываем раненого, один из нас поддерживает его руку в лубке. |
We lift up the wounded man, one taking his splinted arm. |
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу. |
Ivan, obviously doing his best to save her every minute of unnecessary labor, made haste, opening his arms to clutch the bundle and lay it in the cart. |
Подхватывается всё, что оказывается в заливе или в реке. |
Anything bobbing about in the bay or the river can get caught up. |
Я подхватывал Ханну, запрокидывал ее, ел не глядя, вот так... |
I swept Hannah off her feet. I dipped, I did a no-look eat, like this... |
О, я бы пожал вашу руку, но я из тех сопляков которые подхватывают простуду вне зависимости от времени года. |
Oh, I'd shake your hand, but I'm one of those suckers who catches a cold whether it's summer, spring, winter, or fall. |
Как только ты пообщаешься с ним достаточно долго, ты подхватываешь его помешательство. |
Whenever you spend any length of time with him, you catch his crazy. |
Ему хотелось говорить, обратить на себя внимание, хотелось, чтобы его слушали, чтобы к нему относились так же, как к любому из этих людей, каждое слово которых подхватывалось здесь на лету. |
A longing to speak assailed him, to bring himself into notice, to be appreciated like these men, whose slightest words were relished. |
По долине, подхватывая с земли пыль и травинки, гулял ветер: чем дальше он продвигался на юг, тем дул крепче и злее. |
The wind blew down the valley, picking up dust and straws, and grew stronger and harsher as it went south. |
Сделано так, что одни чурбаны это подхватывают и тащат другим чурбанам, которые это хавают. |
It's made so the chumps will pick it up and put it out for other chumps to feed on. |
Ой, не надо! - подхватывая и сжимая дочурку, воскликнула ее мать. |
Oh no, don't! her mother cried. She picked up the little girl and hugged her tight. |
Don't look! Raphael cried, pouncing upon it. |
|
Видишь, всё это про подхватывание и подбирание других возможностей? |
See, the whole thing about swooping in and picking up the other options? |
Своими рогатками солдаты заранее подхватывают провод и приподнимают его над машиной. |
The two fellows take them at the right moment on their poles and lift them over behind us. |
Именно,- согласился чужеземец, подхватывая слово.- Ваша правда, великодушный англичанин. |
Yes, said the foreigner, snatching at the word. You are right, generous Englishman. |
- подхватывать болезнь - contract
- подхватывать инициативу - take up initiative
- подхватывать разговор - join in conversation
- подхватывать слово - catch up word
- подхватывать идею - take up idea
- подхватывать простуду - get a cold
- подхватывает после - picks up after
