Проявляю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если они узнают, что я проявляю к вам милосердие, я - покойник. |
If they sniff out even a whiff of mercy I show you, I am dead. |
Для целей консолидации я не вижу причин, по которым все это не должно быть рассмотрено здесь, но я проявляю гибкость. |
For the purpose of consolidation, I see no reason why all should not be dealt with here, but I am flexible. |
Я всего лишь проявляю гостеприимство. |
I'm just being hospitable. |
Я против социализма, значит ли это, что я проявляю враждебность к социалистам? |
I am opposed to socialism, does that mean I exhibit hostility towards socialists? |
Уже не в первый раз я проявляю эту забывчивость. |
It's not the first time that I've shown this forgetfulness. |
I'm just being supportive of a fellow woman. |
|
Я, возможно, пока не слишком активно проявляю себя в движении... |
I may not be so active in the movement. |
Не понимаю Нейтон, я просто проявляю беспокойствие... и из-за этого я плохая? |
I don't get it Nathan, I try to show some concern... and all I get is attitude. |
I'm not badgering the man, I'm just taking an interest, you know? |
|
О том, что я прячусь и не проявляю активность. |
A-About me hiding in here and not being proactive. |
Вы должны понимать, что я проявляю большую... так сказать, терпимость. |
You must realize that I am allowing you a great deal of ... shall we say, latitude? |
Вы думаете, я проявляю неуважение? |
You think I mean disrespect? |
Только проявляю доброю волю. |
Just trying to show good faith. |
Поэтому я проявляю особый интерес к ученикам, которых перевели в эту школу. |
So I keep a special interest in the transfer students that come to this school. |
I certainly don't mean to imply any sympathy for him. |
|
Я же проявляю вежливость, чтобы он потом не расстраивался. |
I thought it was very courteous of me to not want to get him excited. |
I thought I was showing concern and |
|
Аллели, связанные до сих пор, решительно поддерживают утверждение о том, что существует большое количество генотипов, которые проявляются как фенотип аутизма. |
Alleles linked so far strongly support the assertion that there is a large number of genotypes that are manifested as the autism phenotype. |
Заслуга в этом принадлежит прежде всего восточнотиморскому народу, проявляющему в восстановлении своей страны огромное мужество и упорство. |
Credit for this should go first and foremost to the East Timorese people, who have shown great courage and perseverance in rebuilding their country. |
Некоторые взрывчатые вещества, например АНФО, проявляют пониженную чувствительность под давлением. |
Some explosives, e.g. ANFO, show reduced sensitivity under pressure. |
Поверхностные воды и осадки проявляют свойства общего ресурса бассейна, который подвержен трагедии общего достояния. |
Surface water and rainfall exhibits properties of a common pool resource, which is subject to the tragedy of the commons. |
Мужчины вроде молодого Эллиса и этого Джералда Райта проявляют дурной нрав, если они взяли в жены бедную. |
People like young Ellis and this Gerald Wright are only really disagreeable when they've married a poor girl for love. |
Корневище лотоса и его экстракты проявляют мочегонную, психофармакологическую, антидиабетическую, противоожирную, гипогликемическую, жаропонижающую и антиоксидантную активность. |
Lotus rhizome and its extracts have shown diuretic, psychopharmacological, anti-diabetic, anti-obesity, hypoglycemic, antipyretic and antioxidant activities. |
Бубоны являются симптомом бубонной чумы и проявляются болезненными опухолями в области бедер, шеи, паха или подмышек. |
Buboes are a symptom of bubonic plague, and occur as painful swellings in the thighs, neck, groin or armpits. |
Студенты проявляют некоторый интерес к такой деятельности, но сразу же возвращаются к своему прежнему поведению, когда Луэнн пытается преподавать по учебному плану. |
The students show some interest in such activities, but immediately revert to their former behavior when LouAnne tries to teach the curriculum. |
При рождении младенцы не могут ждать, пока их желания и потребности будут удовлетворены, и проявляют явное отсутствие контроля над импульсами. |
At birth, infants are unable to wait for their wants and needs to be met and exhibit a defining lack of impulse control. |
However, many goats will not show any symptoms. |
|
Считается, что благодаря окислительному стрессу 7DHC отвечает за повышенную фоточувствительность, проявляющуюся у пациентов с SLOS. |
Through oxidative stress, 7DHC is thought to be responsible for the increased photosensitivity shown in SLOS patients. |
Сухожилия являются вязкоупругими структурами, что означает, что они проявляют как упругое, так и вязкое поведение. |
Tendons are viscoelastic structures, which means they exhibit both elastic and viscous behaviour. |
Различные области пленки проявляются в разных цветах в зависимости от толщины местной пленки. |
Different regions of the film appear in different colors depending on the local film thickness. |
Так как психологические маркеры проявляются в пубертате, ты думаешь, она его 1-я жертва. |
And since psychological markers present themselves in adolescence, you think that maybe she was his first kill. |
Они могут быть последовательными гермафродитами, и многие виды, как известно, проявляют родительскую заботу. |
They can be sequential hermaphrodites and numerous species are known to exhibit parental care. |
Печально, что такие пользователи, как Хонг, проявляют такой неестественный интерес к этой теме. |
Shortly afterwards Metternich was invited to join Napoleon at Dresden, where he could put the terms directly. |
Другие находят социально-биологические объяснения как, например, то, что люди проявляют агрессию по отношению к посторонним и привязанность по отношению к тем, кого считают своими. |
Others see sociobiological explanations: people are aggressive with outsiders and bond with insiders. |
Ранние посевные культуры проявляют более сильное воздействие болезней, чем поздние посевные культуры. |
Early-sown crops exhibit stronger disease effects than late sown crops. |
Он считается переходным ископаемым, поскольку в нем проявляются черты обеих групп. |
It is considered a transitional fossil, in that it displays features of both groups. |
Как только рекруты проявляют какой-либо интерес, они могут подвергнуться любовной бомбардировке со стороны вербовщика или других членов культа. |
As soon as any interest is shown by the recruits, they may be love bombed by the recruiter or other cult members. |
Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём. |
But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we're currently living. |
С этой целью американцы находятся на Окинаве уже 74 года и не проявляют никаких признаков ухода. |
To that end, Americans have been in Okinawa for 74 years and show no signs of leaving. |
При угрозе или провокации пауки-воронки проявляют агрессивное поведение, вставая на задние лапы и демонстрируя свои клыки. |
When threatened or provoked, funnel-web spiders will display aggressive behaviour, rearing up on their hind legs and displaying their fangs. |
Напротив, патогенные антитела к дсднк, обнаруженные при СКВ, обычно имеют Изотип IgG и проявляют высокую алчность к дсднк. |
In contrast, pathogenic anti-dsDNA antibodies found in SLE are usually of IgG isotype and show high avidity for dsDNA. |
Традиционно курды, как известно,проявляют большую вольность в своей практике. |
Traditionally, Kurds have been known to take great liberties with their practices. |
Они не проявляют особого интереса к редактированию других статей. |
They show little interest in editing other articles. |
Есть некоторые доказательства того, что Т-клетки проявляют гистерезис в том, что требуется более низкий порог сигнала, чтобы активировать Т-клетки, которые были активированы ранее. |
There is some evidence that T cells exhibit hysteresis in that it takes a lower signal threshold to activate T cells that have been previously activated. |
Они читают лекции как в университетских, так и в корпоративных аудиториях, хотя технические колледжи, как правило, проявляют наибольший энтузиазм. |
They hold lectures in both collegiate and corporate settings, though the technical colleges tend to be the most enthusiastic. |
Персонажи носят одежду, живут в домах и водят автомобили, но все же проявляют некоторые характеристики животных, на которых они основаны. |
The characters wear clothes, live in houses, and drive cars, but still display some characteristics of the animals on which they are based. |
Самцы и самки мышей проявляют одинаковую паразитарную нагрузку. |
Male and female mice show equal parasitic burdens. |
- Это говорит о том, что лошади обладают эмоциями и проявляют их физически, но не является конкретным доказательством. |
' This suggests that horses have emotions and display them physically but is not concrete evidence. |
Это приводит к тому, что антитела проявляют специфичность для одного эпитопа. |
This causes the antibodies to show specificity for a single epitope. |
В индийских религиях божества представлялись как проявляющиеся в храме тела каждого живого существа, как органы чувств и ум. |
In Indian religions, deities have been envisioned as manifesting within the temple of every living being's body, as sensory organs and mind. |
Однако позднее он наблюдал и другие культуры клеток, проявляющие сходные проявления. |
However, he later observed other cell cultures exhibiting similar manifestations. |
Как и в других семитских языках, те же различия проявляются в трех других местах их грамматики. |
Even on the coast north of California the actual possession was very limited. |
В животноводстве крупный рогатый скот и овцы обычно проявляют признаки дефицита меди. |
In livestock, cattle and sheep commonly show indications when they are copper deficient. |
В условиях стремительного роста пакистанской экономики иностранные инвесторы проявляют живой интерес к корпоративному сектору Пакистана. |
With the rapid growth in Pakistan's economy, foreign investors are taking a keen interest in the corporate sector of Pakistan. |
Хотя это разложение совершенно обратимо при отжиге при температуре 150 ° C или выше, обычные солнечные элементы c-Si не проявляют этого эффекта в первую очередь. |
Although this degradation is perfectly reversible upon annealing at or above 150 °C, conventional c-Si solar cells do not exhibit this effect in the first place. |
Лиотропный Жидкий Кристалл состоит из двух или более компонентов, которые проявляют жидкокристаллические свойства в определенных диапазонах концентраций. |
A lyotropic liquid crystal consists of two or more components that exhibit liquid-crystalline properties in certain concentration ranges. |
Эти примеси не летучи при рН вина, и поэтому не проявляются в виде аромата. |
The taints are not volatile at the pH of wine, and therefore not obvious as an aroma. |
При многих полиневропатиях эти симптомы проявляются в первую очередь и наиболее сильно в ногах. |
In many polyneuropathies, these symptoms occur first and most severely in the feet. |
- проявляющий заботу - caring
- проявляюще-фиксирующий раствор - combined developing and fixing bath
- устройство восстановления жидкого проявляющего состава - developing liquid recovery device
- устройство для дозирования проявляющего порошка - toner dispensing system
- проявляющее устройство - developing outfit
- проявляющая заботу - take care
- проявляющая эмульсия - exhibiting emulsion
- проявляющий материнскую заботу - exhibiting maternal care
- проявляющая скважина - kicking well
- проявляющее устройство с магнитной щеткой - magnetic brush dry toner system
- в проявляющемся - in manifesting
- инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения - delayed instinct
- не проявляют никаких эмоций - show no emotion
- люди проявляют - people exhibit
- черта, проявляющаяся в динамике поведения - dynamic trait
- проявляющий гибкость - exhibiting resourcefulness
- особенности личности, проявляющиеся в отдельном поступке - momentary personality
- они проявляются в - these are manifested in
- цены проявляют тенденцию к повышению - prices tend upwards
- не проявляют никаких признаков - show no signs of
- проявляющий слабость - showing a lack of determination
- материал, проявляющий индуцированное поглощение - material showing induced absorption
- проявляющиеся чернила - secret ink
- проявляют интерес к - show interest for
- проявляющим интерес - having an interest in
- не проявляют никаких симптомов - show no symptoms
- цены проявляют тенденцию к понижению - prices tend downwards
- цены проявляют устойчивость в отношении снижения - prices tend to be sticker on the downward side
- проявляющий интерес к политике - interested in politics
- от проявляющегося - from manifesting