Помешанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значит ты из помешанной на науке семьи супермоделей? |
So you come from a rocket scientist, super model family? |
Я пытаюсь избавить тебя от твоей помешанной на контроле мамочке и твоей благородной сестренки. |
I'm trying to get you away from your bitchy control-freak mom and your goodie-two-shoes sister. |
Я должен планировать месть, создавать армию, а не пить отвар из шишек со странной барышней, помешанной на растениях. |
I should be plotting my revenge, building an army, not drinking pinecone juice with the... crazy plant lady. |
Это вероятно, намного лучше, чем случайная встреча, с девчонкой, помешанной на тотальном контроле, которой, как я думаю, ты меня вообразила. |
That's probably better than coming across like a total control freak, which is how I imagine you probably see me. |
ты слуга народа в этой захудалой, помешанной на Библии дыре. |
You're a civil servant in a corn-belt, Bible-banging backwater. |
Через двадцать лет я смогу сказать: я была убийцей, и самоубийцей, и помешанной, спасала людей и губила. |
In twenty years' time I'll be able to say to myself, I've committed murders, I've suicided, I've gone mad, I've saved men or ruined them. |
Но делала это с таким исступлением, с такой убедительностью и такой убежденностью, что в первый раз он решил, будто у нее бред, а в третий -счел ее помешанной. |
Yet she did it with such fury, with such convincingness and such conviction, that on the first occasion he thought that she was under a delusion and the third time he thought that she was mad. |
Ты называешь меня помешанной. |
Yeah, you calling me obsessive. |
Она была иной, менее помешанной. |
She was different then, less unhinged. |
Это был глупый, нелепый каприз его помешанной овдовевшей матери, которая умерла, когда он был годовалым младенцем. |
'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. |
Я подумал, что возможно это поможет тебе забыть твою сильную ненависть ко мне, если ты будешь совсем слегка помешанной. |
I thought it might help you forget your intense hatred for me if you were a teensy bit delirious. |
Страшила не помешанный, просто он иногда бывает раздражительным. |
Boo wasn't crazy, he was high-strung at times. |
Помнишь ту странную, помешанную на фантастике девушку, которая хотела пожениться спустя 2 месяца? |
Remember that weird sci-fi girl who wanted you to propose after, like, two months? |
Слишком плохо, мы не можем полететь к помешанному из Массачусетского тех.института, чтобы преподать нам. |
Too bad we can't fly in a geek from MIT to teach us how. |
Трогательно привязанные друг к другу своими горестями, Гридли и помешанная старушка были теперь вместе, и казалось, что они одни. |
Touchingly and awfully drawn together, he and the little mad woman were side by side and, as it were, alone. |
А пьяницам, помешанным на роботах, лучше сидеть на скамейке запасных. |
For now, old drunks with robot fixations ride the bench. |
For now, all drunks with robot fixations ride the bench. |
|
Либо, для помешанных на сокращениях военных, ХРАПП. |
Or, to the acronym-obsessed military, SNORPP. |
Мать девочек приняла короля участливо: ее доброе женское сердце было тронуто горькой долей бездомного мальчика, да еще вдобавок помешанного. |
The children's mother received the King kindly, and was full of pity; for his forlorn condition and apparently crazed intellect touched her womanly heart. |
Ну вот,- сказала она,- мне семнадцать лет, и я помешанная. |
Well, she said, I'm seventeen and I'm crazy. |
Тони боролся, как помешанный. |
Tony fought like a madman. |
Моя младшая сестра-помешанная на контроле, которая кричит и вопит, когда вы двигаете что-то на ее столе на миллиметр не на своем месте. |
My younger sister is a control freak who screams and yells when you move something on her desk one millimetre out of place. |
Я изучил массу помешанных людей, будучи ещё прыщавым юнцом, и вы в их лучшей пятёрке. |
I have been studying massively messed up people since I had zits, and you are easily top five. |
Руфина Онисимовна готова была побожиться, что Лара разыгрывает помешанную Маргариту в темнице. |
She was ready to swear that Lara was playing the mad Gretchen in prison. |
Я чуть не стал помешанным на тв. |
I've come very close to having to take a TV gig. |
He is not mad. Worse, he is dangerous. |
|
Поздно вечером, когда дневной шум утих, бедная помешанная мисс Флайт пришла ко мне вся в слезах и сказала, что выпустила на волю своих птичек. |
When all was still, at a late hour, poor crazed Miss Flite came weeping to me and told me she had given her birds their liberty. |
A black man, a pig, and a health fanatic. |
|
Ничего, что Люк Салливан – открытый, помешанный на Библии, гомофоб и противник абортов? |
The fact that Luke Sullivan is an outspoken, Bible-thumping denier of gay rights, a woman's right to choose? |
Даже Распутин, человек, помешанный на религии и мистицизме, не смог разгадать мой маленький... развлекательный трюк. |
So even Rasputin, a man obsessed with religion and mysticism, couldn't see through my little... Parlor trick. |
Вдовец-валетудинарианец, помешанный на каше и спокойной мирской жизни, он сожалеет о раннем замужестве старшей сестры Эммы и вообще противится бракам. |
A valetudinarian widower, keen on gruel and a quiet worldly life, he regrets the earlier marriage of Emma's elder sister, and is opposed to marriages in general. |
Вчерашний инцидент на вокзале - яркое доказательство того, о чём постоянно твердят... эти помешанные на правах животных. |
Last night event at Central Grand station was an example of animal rights have been shouting for years. |
О том, как даже самые чистые умы могут быть испорчены помешанными на власти людьми. |
How even the purest minds can be corrupted by leaders who are addicted to power. |
Капитан Лебядкин ежедневно свою прекрасную сестрицу, помешанную, нагайкой стегает, настоящей казацкой-с, по утрам и по вечерам. |
Captain Lebyadkin thrashes that precious sister of his, the mad girl, every day with a whip, a real Cossack whip, every morning and evening. |
He was so nervous and Rashelle was so mad she could hardly speak. |
|
Сорвались посреди тренировки, чтобы выяснить, где она и чем занимается. Потому что вы помешанный на контроле придурок, который бьёт жену. |
You're midway through training and you just have to know where she is, what she's doing, cos you're a controlling nut-job who beats his wife. |
И все хихикал, как помешанный. Потом снова говорил: Ну теперь все в порядочке - и снова хихикал. |
All right now, all right, again, and giggling like a crazy little freak some more. |
Мэри, как вы ее ласково зовете, это нетерпимая, ограниченная, сварливая, безжалостная, эгоистичная, буйная, грубая, помешанная на машинах старая коза! |
Mary, as you call her, is a bigoted, blinkered, cantankerous, devious, unforgiving, self-serving, rank, rude, car-mad cow. |
А Вам бы хотелось найти тут мужлана, помешанного на Плэй Стэйшн и одетого в майку с надписью Звездные Войны? |
You'd rather have a PlayStation-addicted dork wearing a Star Wars T-shirt? |
They think I'm a paranoid conspiracy theorist. |
|
Но для обладания влиянием человек обречён вязнуть в прошлом и быть помешанным на будущем. |
But for a life of meaning, a man is condemned to wallow in the past and obsess about the future. |
Все эти помешанные трахаются - кроме дамы с презиками в кармане. И в какой-то момент вы себя спрашиваете: И что, я с ними? Я правда так увлечен? |
The nerds here, they get laid - except for the lady with the condoms in her pocket - and you say to yourself at some point, Am I part of this group? Like, am I into this? |
Молодой невротик, помешанный на обязательствах, натыкается на свою бывшую подругу, когда тот накачивается наркотиками убийцы. |
A neurotic young commitment-phobe runs into his ex-girlfriend while he's whacked out on killer dope. |
Ведь они и без того не гедонисты, и не помешанные на голокомнатах пьяницы. |
I mean, it's not like they're a bunch of hedonistic holosuite-obsessed drunkards to begin with. |
Почти задев препятствие из покрышек, ты сумасшедший помешанный на Морзе манталист. |
Steps out again after the tyres, steady on, you Morse-crazed mentalist! |
Господин, этот мальчик родился немым и кажется иногда помешанным |
Revered sir, this boy was born dumb and seems insane at times |
Злой, самовлюбленный щенок, помешанный на своих спиралях. |
'He's a little black pup with a corrugated distemper,' said Mellors. |
Он не только зубрил ботанику, как помешанный... - ... он еще и стал преступником, чтобы добыть денег на свои эксперименты! |
Not only he drilled botany like mad, he even became a criminal, to obtain the means for his expensive experiments! |
Помешанность Лекса Лутора на научном развитии определённо делает его уязвимым. |
lex luthor's obsession with scientific advancement definitely makes him a target. |
Это открытие исключило вину Сайласа Коула, которого, как мы подтвердили, на законных основаниях признали помешанным. |
This discovery exonerated Silas Cole, who we had confirmed was legitimately delusional. |
Хорошо, принято, ты - каждый бит математического помешанного, который нам нужен, |
OK, assuming you're every bit the math geek we need, |
Может, эта женщина - ведь я ничего о ней не знаю - помешанная? |
This woman might, for all I knew, be a monomaniac. |
Итак, перед нами появилась перспектива объяснения тайн гравитации и открытия дополнительных измерений пространства — возможно, теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2-фотонной неровностью. |
So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space - perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump. |
