Помимо тех, которые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помимо вопроса - beside the question
помимо ее воли - in spite of herself
помимо того что - besides that
помимо этого - Besides
помимо обеспечения - in addition to providing
помимо создания - besides creating
помимо тех, которые перечислены выше - other than those listed above
управление спутником с Земли помимо бортовой системы - overriding terrestrial control
облигация с правом на участие в прибылях компании (помимо гарантированного процента) - profit-sharing bond
помимо других соображений - apart from other considerations
Синонимы к помимо: кроме, помимо, кроме того, сверх того, притом
Значение помимо: Кроме, сверх.
сохраняться до тех - be preserved until
бесплатно для тех, - free for those
десять лет с тех пор - ten years since
в одних и тех же классах - in the same classes
зарезервирован для тех, - reserved for those
для тех, кто хочет узнать - for those who want to learn
для участия в тех - to attend those
в том числе тех, которые предназначены - including those intended
до тех пор, пока вы находитесь в нем - as long as you are in it
кроме тех, для - other than those for
Синонимы к тех: те, теми
Значение тех: Сокращение в знач. технический ,.
которые были вовлечены - that had been involved
активы, которые не являются - assets that are not
вопросы, которые не могут быть решены - issues cannot be solved
вещи, которые вам - things that you
вещи, которые вы делаете - things that you do
вещи, которые нужно иметь в виду, когда - things to keep in mind when
вещи, которые я хочу - things i want
дети, которые получают - children who receive
диаграммы которые - charts which
водители, которые - the drivers who
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
Помимо передачи ВИЧ половым путем, он может также передаваться между пользователями, которые используют общую иглу. |
Besides the sexual transmission of HIV, it may also be transmitted between users who share a common needle. |
Помимо случаев злоупотреблений, большая часть скандала была сосредоточена вокруг членов католической иерархии, которые не сообщали о злоупотреблениях гражданским властям. |
In addition to cases of abuse, much of the scandal has focused around members of the Catholic hierarchy who did not report abuse allegations to the civil authorities. |
Дождевые черви используют, помимо пищеварительных белков, класс поверхностно-активных соединений, называемых дрилодефензинами, которые помогают переваривать растительный материал. |
Earthworms use, in addition to the digestive proteins, a class of surface active compounds called drilodefensins, which help digest plant material. |
Помимо 25 министерств, существует 38 централизованно управляемых правительственных организаций, которые подчиняются непосредственно Государственному Совету. |
In addition to the 25 ministries, there are 38 centrally administered government organizations that report directly to the state council. |
Помимо первого вице-премьера, есть также несколько других вице-министров, которые поддерживают премьер-министра и могут возглавлять одно или несколько министерств. |
Apart from the First Vice-Prime Minister, there are also several other vice-ministers who support the Prime Minister and may be in charge of one or more ministries. |
Помимо этой платформы существует ряд крупных женских НПО, которые предлагают свои услуги женщинам, ставшим жертвами насилия. |
Apart from this platform, there are some major women's NGOs that provide services for women victims of violence. |
Помимо указанных выше ограничений, в каждой из частей Устава содержатся и другие положения, которые устанавливают ограничения в отношении санкций. |
Above and beyond these limits, the Charter contains other provisions in each of its parts that place restrictions on sanctions. |
Помимо таких функций, как электронная почта, фотоальбом и обновления статуса, Facebook предоставляет различные дополнительные функции, которые помогают индивидуализировать работу каждого пользователя. |
Aside from features such as email, the photo album, and status updates, Facebook provides various additional features which help to individualize each users experience. |
Помимо памяти, миндалевидное тело также запускает секрецию гормонов, которые влияют на страх и агрессию. |
In addition to memory, the amygdala also triggers the secretion of hormones that affect fear and aggression. |
Человеческая технология произвела различные дополнительные элементы помимо этих первых 94, с теми, которые через атомный номер 118 теперь известны. |
Human technology has produced various additional elements beyond these first 94, with those through atomic number 118 now known. |
Большинство таких обществ предоставляют комплекс льгот и услуг сверх и помимо тех, которые обеспечивает система обязательного страхования. |
Most health insurance funds offer a series of benefits and services over and above those offered by compulsory insurance. |
Помимо этого, предпринимателям и инженерам, владеющим навыками, которые особенно важны для роста экономики Японии, можно было бы предложить существенные льготы по налогам – подоходному и местному. |
Additionally, entrepreneurs and engineers who possess skills essential for Japan’s growth could be offered bold income and resident tax breaks. |
Для того чтобы изменить традиции, требуется много времени; помимо повышения общественного самосознания необходимы и законодательные меры, ответственность за которые будет нести государство. |
It took a long time to change customs; besides awareness-raising, legislative measures were needed, under the responsibility of the State. |
Помимо ННК, которые доминируют в добывающем секторе, есть много международных компаний, которые имеют долю рынка. |
Aside from the NOCs which dominate the Upstream sector, there are many international companies that have a market share. |
Помимо актов парламента, распоряжения в Совете являются основным методом, с помощью которого правительство осуществляет решения, которые нуждаются в юридической силе. |
Apart from acts of parliament, Orders in Council are the main method by which the government implements decisions that need legal force. |
Помимо цветовых вариаций, которые могут отличаться от незначительных до совершенно различных цветовых комбинаций, могут также присутствовать вторичные половые признаки. |
Apart from color variation, which may differ from slight to completely different color-pattern combinations, secondary sexual characteristics may also be present. |
Для этого не требуется дополнительных данных, помимо данных, которые необходимы для представления докладов о ежегодных выбросах. |
It requires no additional data other than that which is required to report annual emissions. |
Есть ли у кого-нибудь хорошие идеи, которые могут помочь улучшить конфликт в Мьянме, помимо экономических санкций? |
Does anyone know of any good ideas that can help improve the conflict in Myanmar, aside from economic sanctions? |
Помимо их дьявольской природы, некоторые регионы Китая поклонялись им как великодушным божествам, которые приносят облегчение от бедствия чумы. |
Aside from their diabolical nature, some regions in China worshiped them as benevolent deity, who bring relief from the scourge of plague. |
Помимо крупных пивоварен, которые в основном варят пиво pilsner, существует ряд микропивоварен, которые варят различные другие виды пива. |
In addition to the major breweries that mostly brew pilsner beer, there are a number of microbreweries brewing a variety of other types of beer. |
Помимо символьных клавиш, клавиатура включает в себя специальные клавиши, которые сами по себе ничего не делают, но изменяют функции других клавиш. |
Besides the character keys, a keyboard incorporates special keys that do nothing by themselves but modify the functions of other keys. |
Помимо проблем, которые представляла некачественная студия, различные инциденты преследовали лагосское пребывание Крыльев. |
Aside from the challenges presented by the substandard studio, various incidents plagued Wings' Lagos stay. |
Помимо пластмасс, существуют особые проблемы с другими токсинами, которые не распадаются быстро в морской среде. |
Apart from plastics, there are particular problems with other toxins that do not disintegrate rapidly in the marine environment. |
Помимо токсического действия кокаина, существует также опасность возникновения кровеносных эмболов из-за нерастворимых веществ, которые могут быть использованы для сокращения дозы препарата. |
Aside from the toxic effects of cocaine, there is also danger of circulatory emboli from the insoluble substances that may be used to cut the drug. |
Помимо изучения генов и отдельных белков, которые играют определенную роль в первичном очаговом гипергидрозе, исследователи изучили закономерности наследственности для этого признака. |
Beyond looking at the genes and individual proteins that play a role in primary focal hyperhidrosis, researchers have looked at the patterns of heredity for this trait. |
Однако, помимо критики, в книге содержались подробности о карьере Кобейна и Нирваны, которые в противном случае остались бы незамеченными. |
However, beyond the criticism, the book contained details about Cobain and Nirvana's career that would have otherwise been unnoted. |
Вполне вероятно, что применение широких диапазонов повлечет за собой, помимо денежных, и другие издержки, которые еще не определены. |
It is likely that there are other costs to broad banding besides money that are yet to be determined. |
И помимо груш, которые могли меня убить, ты прислал открытку с пожеланием в одну строчку и напечатанной подписью |
And along with the pears that could have killed me, you sent a card with a one-line Hallmark message and a typed-out signature. |
Помимо основных услуг, не подлежащих обсуждению, есть и другие услуги, которые будут и впредь иметь важное значение для операций БАПОР на местах. |
Beyond the non-negotiable core services are other services that remain important to UNRWA's field operations. |
Помимо рассказа, книга содержит также многочисленные письменные упражнения, которые призваны способствовать развитию навыков чтения и письма у детей. |
In addition to the story, the book also contains numerous writing exercises, which are intended to promote the reading and writing skills of children. |
Помимо целых статей, были также ложные утверждения, которые были добавлены к другим подлинным страницам. |
Besides entire articles, there have also been false statements that were added to otherwise authentic pages. |
Например, яблоко имеет качества или свойства, которые определяют его существование помимо человеческого восприятия, такие как его масса или текстура. |
For example, an apple has qualities or properties that determine its existence apart from human perception of it, such as its mass or texture. |
Это помимо платы за управление, в которую, например, инвестируются любые взаимные фонды, в которые инвестируется донорский фонд. |
This is in addition to management fees that, for example, any mutual funds the donor fund is invested in. |
Помимо надлежащей практики, существует мало руководящих указаний в области государственной политики, которые четко предписывают, как и когда использовать свиноматки по сравнению с соо или ПСС. |
Aside from good practice, there is little government policy guidance that emphatically prescribes how and when to use SOWs versus SOOs or PWSs. |
Помимо генетически стимулированных нарушений аппетита, существуют и физиологические нарушения, которые не требуют активации генов. |
Other than genetically-stimulated appetite abnormalities, there are physiological ones that do not require genes for activation. |
Обычные радары были заменены доплеровскими радарами, которые помимо положения и интенсивности могли отслеживать относительную скорость частиц в воздухе. |
Conventional radars were replaced by Doppler radars, which in addition to position and intensity could track the relative velocity of the particles in the air. |
Это помимо ее важных отношений с ее другим соседом, Ираком, и иранскими перспективами, которые они за собой влекут. |
This is in addition to its important relations with its other neighbor, Iraq, with the Iranian perspectives these entail. |
Коносаменты часто заменяются необоротными документами, аналогичными тем, которые используются для других видов транспорта, помимо морского. |
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea. |
Общие названия для вида, помимо хохлатых или хохлатых голубей, характеризуют их как бронзовых или голубей, которые также отличаются гребнем. |
Common names for the species, aside from crested or topknot pigeon, characterise them as a bronzewing or dove that is likewise distinguished by the crest. |
Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество. |
So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective. |
Помимо комедийного состава, фестиваль Плимутской рок-комедии также награждает почестями и наградами членов местного сообщества, которые принесли пользу окружающему миру. |
Aside from the comedic lineup, the Plymouth Rock Comedy Festival also bestows honors and awards to local community members who have benefited the world around them. |
Бароны могли занимать и другие административные должности, помимо обязанностей, которые они были обязаны исполнять королю как главному арендатору, например, графство. |
Barons could hold other executive offices apart from the duties they owed the king as a tenants-in-chief, such as an earldom. |
Помимо обеспечения мясом дичи, он также помогает контролировать популяцию оленей и диких кабанов, которые уничтожают посевы, в результате чего фермеры рассматривают их как вредителей. |
Aside providing game meat, it also helps control the deer and wild boar populations which destroy crops, resulting in farmers viewing them as pests. |
Помимо физических усилий, которые Матери некоторых видов и отцы некоторых видов предпринимают для защиты своих детей, могут иметь место крайние примеры жертвоприношений. |
Beyond the physical exertions that in some species mothers and in some species fathers undertake to protect their young, extreme examples of sacrifice may occur. |
Помимо недавно произведенных запчастей до сих пор сохранились так и не использованные запасы, которые создавались десятилетия назад. |
Stockpiles of newly manufactured parts mix with those made decades ago, but stored neatly on warehouse shelves since, never having been installed. |
Университет Лома Линда построил специальный колледж в окрестностях Сан-Бернардино, который помимо медицинской помощи обеспечивает трудовую подготовку и практику представителям меньшинств из малообеспеченных семей, которые получат практические знания, чтобы впоследствии найти достойную работу. |
Loma Linda University has built a gateway college in nearby San Bernardino so that in addition to delivering medical care, they can provide job skills and job training to a predominantly minority, low-income community members so that they will have the skills they need to get a decent job. |
Компания открыла дистрибьюторский филиал и новые филиалы в Европе, которые, помимо запчастей, также предлагали технические услуги. |
The company opened a distribution subsidiary and new branches in Europe, which, besides parts, also offered technical services. |
Помимо Альмодовара, Вентура Понс и Элоя де ла Иглесиа являются двумя режиссерами, которые работали над большим количеством ЛГБТ-тем в своих фильмах. |
Apart from Almodóvar, Ventura Pons and Eloy de la Iglesia are the two film directors that have worked on more LGBT themes in their movies. |
Помимо этих заповедей, буддийские монастыри имеют сотни правил поведения, которые являются частью его патимоккхи. |
In addition to these precepts, Buddhist monasteries have hundreds of rules of conduct, which are a part of its patimokkha. |
Помимо этих центральных текстов, Ли опубликовал несколько книг, лекций, статей, сборников стихов, которые размещены на сайтах Фалуньгун. |
In addition to these central texts, Li has published several books, lectures, articles, books of poetry, which are made available on Falun Gong websites. |
По крайней мере, это оригинальное исследование, а затем, помимо этого, конечно, это очень важно. |
At the very very very very least this is original research, and then beyond that of course it is highly POV. |
cAlgo написан на популярном языке программирования C#, который помимо всего прочего, используется для создания торговых роботов. |
cAlgo the well-established C# programming language that is not solely dedicated to the constructing of robots on a specific platform. |
К счастью, в гостиную был другой ход, помимо столовой, где все сидели за обедом. |
Fortunately there was another entrance to the drawing-room than that through the saloon where they were all seated at dinner. |
Помимо программного курса, было ещё трое других. |
Um, over the course of the program, there were three others. |
А помимо этого, пришло время тебе сверкнуть своим могучим интеллектом... по части настоящих убийств. |
And beyond that, it's time for you to shine that mighty intellect of yours on some real murders. |
Помимо помощи потребителям и компаниям в поиске друг друга, поисковые системы, которые обеспечивают персонализированный поиск, приносят большую пользу. |
Aside from aiding consumers and businesses in finding one another, the search engines that provide personalized search benefit greatly. |
Помимо своих антимикробных свойств, сетки могут служить физическим барьером, препятствующим дальнейшему распространению патогенов. |
In addition to their antimicrobial properties, NETs may serve as a physical barrier that prevents further spread of the pathogens. |
Помимо ювелирных изделий, с самой ранней древности гравированные драгоценные камни и резьба по твердому камню, такие как чашки, были основными формами роскошного искусства. |
Apart from jewelry, from earliest antiquity engraved gems and hardstone carvings, such as cups, were major luxury art forms. |
Помимо победы над Чикаго со счетом 37-3, остальная часть сезона была одним из поражений, с окончательным рекордом 6-10. |
Aside from a 37–3 victory over Chicago, the rest of the season was one of losses, with a final 6–10 record. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «помимо тех, которые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «помимо тех, которые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: помимо, тех,, которые . Также, к фразе «помимо тех, которые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
