Посредничеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В соответствии с этим посредничеством я снова удалил категорию. |
In accordance with this mediation, I have removed the category, again. |
Мы занимаемся посредничеством между ними и предпринимателями, если труб нет... |
We're intermediaries for entrepreneurs. If toilets are unavailable... |
С CJCurrie на борту и посредничеством Mel Etitis мы выпустим хорошую статью. |
With CJCurrie on board and Mel Etitis mediating, we'll produce a good article. |
Take your mediation and get the hell out of my office. |
|
Я склонен предположить, что нам следует еще немного повременить с посредничеством. |
I'm inclined to suggest we should hold off on mediation for a bit longer. |
Мемитим-это тип ангела из библейских преданий, связанный с посредничеством над жизнью умирающих. |
The memitim are a type of angel from biblical lore associated with the mediation over the lives of the dying. |
Будем надеяться, что он успеет ответить, пока мы занимаемся посредничеством. |
Hopefully, he will have time to respond while we are in mediation. |
Считайте это больше посредничеством на рабочем месте, а не судом общей юрисдикции. |
Think of this more as a workplace mediation than a court of law. |
Я обратился за посредничеством, поскольку считаю, что ваше исключение моего вклада является необоснованным и предвзятым. |
I have asked for mediation because I think your deletion of my contribution is unwarranted and biased. |
Большинство предсвадебных соглашений обуславливаются посредничеством в случае развода. |
Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce. |
Пвок заявил, что собирается заняться посредничеством, но до сих пор я не видел его в очереди на посредничество. |
Pwok stated that he was going to pursue mediation, but so far I have not seen it in the Mediation queue. |
They're calling it a successful mediation. |
|
Однако, поскольку доминиканское военное командование выразило мало поддержки вторжению на Гаити, Босх воздержался от вторжения и обратился за посредничеством через ОАГ. |
However, as Dominican military commanders expressed little support for an invasion of Haiti, Bosch refrained from the invasion and sought mediation through the OAS. |
Я планировал упомянуть об этом раньше, но предыдущая задержка с посредничеством сделала этот вопрос временно неуместным. |
I had planned to mention this earlier, but the previous delay in mediation rendered the matter temporarily irrelevant. |
Сегодня я воспользовалась посредничеством нашего школьного адвоката. |
I called a mediation session with our school counselor today. |
Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо «разрубить» твердым посредничеством третьей стороны. |
This Gordian knot cannot be untied; it needs to be cut by robust third-party mediation. |
Я думаю, что мы должны обратиться за посредничеством к комитету по посредничеству 1-го числа. |
I think we have to Seek mediation from the mediation committee 1st. |
Посредническая Кабала комментирует несколько иронично ситуацию с посредничеством / арбитражем. |
The Mediation Cabal comments somewhat ironically on the mediation/arbitration situation. |
Water is an intermediary force between the stars and us. |
|
Различные финансовые посредники на товарных рынках адаптировали свои продукты для облегчения торговли спредами крэка. |
Various financial intermediaries in the commodity markets have tailored their products to facilitate trading crack spreads. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
Found an interesting article that I think would add to the topic. |
Товарный брокер Бонд, также известный как БМК-84 поручительства, обязательства поручителя автомобильного, транспорта брокера обязательства поручителя или посредника облигаций. |
A freight broker bond is also known as a BMC-84 surety bond, trucking surety bond, transportation broker surety bond, or property broker bond. |
Государства IBSATI решительно предпочитают более мягкие инструменты международного вмешательства – то, что они называют конструктивное участие, посредничество, спокойная дипломатия и диалог. |
The IBSATI states have a strong preference for softer tools of international intervention: what they call constructive engagement, mediation, quiet diplomacy and dialogue. |
Большинство мусульманских историков утверждают, что дядя Саладина, губернатор Хамы, был посредником в заключении мирного соглашения между ним и Синаном. |
Most Muslim historians claim that Saladin's uncle, the governor of Hama, mediated a peace agreement between him and Sinan. |
Oh, he's stuck in some mediation thing. |
|
Вы признаёте, что были её посредником? |
So you admit to being her distributor? |
Несмотря на риторику Палестинцы понимают, что если они и получат шансы на мир то это с вами, ребята, как посредниками. |
Despite the rhetoric Palestinians realize that if they've got any chance of peace it's with you guys as brokers. |
Здесь куча продавцов со всего мира, но вот этот, Посредник, продал пару роговиц, почки, печень, поджелудочную железу и два ахиллова сухожилия 8 дней назад. |
Well, there are all sorts of brokers from all over the world, but this one, the Matchmaker, sold, uh, a pair of corneas, kidneys, a liver, pancreas and two Achilles tendons eight days ago. |
Это двустороннее и региональное сотрудничество, предотвращение конфликтов, посредничество, миростроительство и социально-экономическое развитие. |
They are bilateral and regional cooperation, the prevention of conflicts, mediation, peacebuilding and economic and social development. |
Несмотря на это, криминальные группировки посредников и схемы торговли органами продолжают действовать, сохраняя свою живучесть, мобильность, активность, и постоянно хотя бы на шаг опережая всех остальных участников игры. |
Despite this, criminal networks of brokers and transplant trafficking schemes are still robust, exceedingly mobile, resilient, and generally one step ahead of the game. |
В конце концов эта покупка была осуществлена в 1781 году, и Сорел стал посредническим центром для постоянного потока лоялистских беженцев с юга. |
The purchase was eventually made in 1781 and Sorel became a clearing house for the steady stream of Loyalist refugees from the south. |
Понимаете, посредник и тот унылый папаша - они думали, что умнее меня. |
You see, that dealer and that pathetic father, they thought they were smarter than me. |
Мэр Минамата Тодому Накамура создал комитет для посредничества между двумя сторонами, но этот комитет был сильно перегружен в пользу компании. |
A committee was set up by Minamata Mayor Todomu Nakamura to mediate between the two sides, but this committee was stacked heavily in the company's favour. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
AND INCLUDE THE POLICE UNION THE CABBIES AND HUNDREDS OF CLIENTS WE HAVE WHICH ARE MUCH LARGER NEWS THAN NEW ISRAEL. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
If Herodotus's account is accurate, this eclipse is the earliest recorded as being known in advance of its occurrence. |
Возможно, посредник, а может и покупатель. |
Maybe a broker, maybe a buyer. |
Концепция посредника была объединена с Комиссией по перемирию для осуществления надзора за осуществлением плана перемирия. |
The Mediator concept was teamed with the Truce Commission for supervisory over-watch of the Truce Plan. |
В системах, основанных на экзокерне, библиотека особенно важна в качестве посредника. |
On exokernel based systems, the library is especially important as an intermediary. |
Мужчины считают, что им было предначертано быть посредниками всеобщей коммуникации, конечно, как же может быть по-другому? |
Men feel they have been given the mantle for universal communication, but of course, how could they be? |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
Comment I think that reconstructed languages such as proto-Indo-European or proto-Semitic should be banned. |
Коллега-определяет интерфейс для общения с другими коллегами через своего посредника. |
Colleague - defines the interface for communication with other Colleagues through its Mediator. |
Заявление, сделанное 26 мая тремя главами государств, предпринимающих посреднические усилия, ясно дает понять, что момент истины приближается. |
The statement made on May 26 by the three heads of state of the mediating powers, makes it clear that a moment of truth is approaching. |
В программной инженерии шаблон посредника определяет объект, который инкапсулирует способ взаимодействия набора объектов. |
In software engineering, the mediator pattern defines an object that encapsulates how a set of objects interact. |
Джулиан был посредником. Он не знал, что его сестра и вся группа будет ликвидирована. |
Julian did not The sister group were killed. |
Обе стороны также договорились не использовать посредников. |
The two sides also agreed not to use intermediaries. |
Твое задание - не дать гладиатору внутри меня взять верх над посредником. |
Your order is to not let my inner gladiator get past my outer negotiator. |
Он использовался главным образом для посредничества в борьбе интересов различных колониальных держав в Китае. |
It was used mainly to mediate the competing interests of different colonial powers in China. |
Роль посредника взяла на себя Японская империя, уже доминировавшая в регионе Юго-Восточной Азии. |
The Empire of Japan, already the dominant power in the Southeast Asian region, took over the role of the mediator. |
Я не доверю мою судьбу только в руки посредника если могу пойти напрямую к поставщику. |
I will not place my fate solely in the hands of the middleman if I can go directly to the supplier. |
Так как Комори мой названный брат, я собираюсь стать посредником, и я не хочу, чтобы ты вмешивался. |
Since Komori is my sworn brother, I'm planning to mediate, and I don'twantyou meddling. |
На самом деле, я не понимаю, зачем нам нужно посредничество или защита статьи. |
In fact, I don't see why we need mediation or the article to be protected. |
Однако Blackguard SF говорит - без объяснения причин - что это было сделано против консенсуса, политики, посредничества и обсуждения на странице обсуждения. |
However, Blackguard SF says - without explaining why - that it has been done against consensus, policy, mediation and talk page discussion. |
Разрешите мне быть посредником, - снова выступил священник, разрешите молить вас... |
I pray you let me be a mediator, cries the parson, let me supplicate you. |
I made a request to the mediation cabal. |
|
Во время Второй мировой войны он был главным дипломатическим посредником Рузвельта и связным с Уинстоном Черчиллем и Иосифом Сталиным. |
In Soviet service, the Valentine was used from the Battle of Moscow until the end of the war, mainly in the second line. |
В течение последних нескольких дней я пытался быть посредником в обсуждении между все более укоренившимися взглядами различных редакторов здесь. |
For the past few days, I have been trying to mediate the discussion between the increasingly entrenched views of different editors here. |
Церковь верит, что Иисус Христос есть Сын Божий и посредник между Богом Отцом и человечеством, и был сотворен Богом Отцом. |
The church believes that Jesus Christ is the Son of God and the mediator between God the Father and humanity, and was created by God the Father. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
Morrow's marriage to Barbara ended in divorce after seven years. |
Последний, однако, отказался говорить с комиссией и связался с ней только через посредника Вер Хьюэла. |
The latter, however, refused to speak with the Commission, and only communicated to them through the intermediary of Ver Huell. |
- сбор за оказание посреднических услуг - mediation fee
- посредническая компания - middleman company
- анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) - anonymous regulatory operations (BOE through the mediation of the acceptance of one of the houses)
- акт посредничества - act of mediation
- процедура посредничества - mediation procedure
- сбор за посреднические услуги - mediation fee
- посредничество между - mediation between
- активное посредничество - active mediation
- арбитраж посредничество - arbitration mediation
- инициировать посредничество - initiate mediation
- искать посредничество - seek mediation
- культурное посредничество - cultural mediation
- посредничество через - intermediation through
- метод посредничества - clearing method
- судебные арбитражные и посреднические услуги - judicial arbitration and mediation services
- посредничеству партнерства - brokering partnerships
- посреднические холдинговые компании - intermediary holding companies
- направление на посредничество - referral to mediation
- символическое посредничество - symbolic mediation
- посредническая панель - mediation panel
- основа посредничества - basis of mediation
- межкультурное посредничество - intercultural mediation
- федеральное посредничество - federal mediation
- посредническая сделка - brokering a deal
- посредничать жалобы - mediate complaints
- посредничество мандат - mediation mandate
- посредническая операция - intermediation transaction
- сектор финансового посредничества - financial intermediation sector
- посредничество и разрешение - mediation and settlement
- навыки посредничества - skills in mediation
