Почему она не могла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почему так - why is that
почему так происходит - why it happens
почему нет - why not
мне почему-то кажется - for some reason it seems to me
всегда было интересно, почему - always wondered why
почему ты мне лечение - why are you treating me
почему я хочу быть друзьями - why would i want to be friends
она хочет знать, почему - she wants to know why
почему вы должны сделать - why did you have to do
почему не вы - why haven't you
Синонимы к почему: что, что же, с чего, что так, из-за чего, благодаря этому, потому, с какой целью, поэтому
Значение почему: По какой причине, вследствие чего.
будь она проклята - she is jiggered
была она когда-либо происходило - has it ever occurred
где она начинается - where it starts
как долго она была - how long has she been
как только она вернется - as soon as she comes back
заставляет вас думать, что она - makes you think she
если она существует - if it does exist
когда он или она - when he or she
когда она закрыта - as she closed
знал, где она - knew where she
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
не совпадать - do not match
не бросающийся в глаза - unattractive
не допускающий исключений - non-exclusive
не имеющий нервной системы - nerveless
не идущий на компромиссы - uncompromising
не рекомендовать - not recommend
не по годам развитой - precocious
не сейчас - not now
не реагировать на - unresponsive to
не голосовать - not vote
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
как Организация Объединенных Наций могла - how the united nations could
могла бы предотвратить - could avert
могла возникнуть - could have arisen
что она могла - what she could
эта ситуация не могла - this situation could not
она могла видеть - she could see
чтобы она могла продолжать - enable it to continue
она могла бы развиваться - it could evolve
она могла бы найти - she could find
она могла бы хорошо - she could well
Синонимы к могла: может быть, видимо, может статься, возможно, пожалуй
Я знаю, что мне могла бы угрожать опасность, -проговорил он размеренно, - но вам, вам-то почему это может быть известно? |
I know that I may be in some danger, he said in measured tones, but how can you have come to know of it? |
Мартин хотел того, чего я не могла дать ему, вот почему мы развелись. |
I didn't dawdle. Martin wanted things I couldn't give him and so we divorced. |
Как бы то ни было, в том числе разные социальные группы были причиной, почему полиция никак не могла остановить их. |
Anyway, the different social groups was part of the reason Metro was never able to crack the burglary ring. |
For no reason I felt myself beginning to cry, but I could not stop. |
|
Seriously, why not just go to them? |
|
Она сама не могла понять, почему ей стало легче, - ведь он такой черствый, такой непредсказуемый. |
She did not know why this should be, for he was such an unpredictable, callous person. |
также как и сегодня, почему Индийская армия не могла иметь полк Андхра в линии, подобной Мадрасу и Маратхе. |
also as on today why Indian army could not have Andhra regiment in the line like Madras & Maratha. |
Вы все видели фото Серены в великолепном жёлтом купальнике на прошлой неделе, когда я его увидела — всё, о чём я подумала: Боже, ну почему она не могла подождать, пока мы не выйдем на сцену TED? |
You saw the release of Serena in that great yellow bathing suit last week and when I saw it, all I could think of was, Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED? |
До сих пор остается загадкой, почему такая мгновенная близость могла произойти. |
It is still a puzzle why such instant intimacy could occur. |
Ну... я могла бы подсказать, как выстроить коммуникацию. Но вопрос не в том, как вам говорить с мужем, а почему вы его боитесь. |
Well, I could certainly suggest some communicative tools, but... for me, the issue isn't how best to talk to your husband, but why you're afraid to. |
Итак, я не могла понять, почему иногда они вламывались в дома, владельцев которых не было дома. а иногда, в те, в которых кто-то был. |
So, I couldn't figure out why they were breaking into some houses while the homeowners were away and some while they were home. |
Конечно, она могла бы зайти к Булларду и выяснить, нет ли его там, или попросить кого-нибудь подвезти ее в Тару, если Уилл почему-то не смог приехать. |
Of course, she could go over to Bullard's and inquire after him or ask someone there to drive her over to Tara, should she find he had been unable to come. |
Почему бы тебе не дать мне около недели, чтобы я могла морально их подготовить, а потом ты сможешь таинственно объявиться и все нам рассказать? |
A week or so to get their heads in the right place, And then you can mysteriously reappear and tell us everything? |
Но никак не могла понять, почему он не просто равнодушен к своей внешности, а относится к ней с каким-то яростным отвращением. |
What she couldn't begin to understand was why he positively loathed his looks, instead of simply ignoring them. |
Почему он взял перчатку, я могу только предполагать. Было ли это для предотвращения слишком мощного напоминания, сохранения от возвращения печали, которую она могла всколыхнуть... |
Why he took the glove I can only surmise, was it to prevent it becoming too powerful a reminder, to keep it from being a well of sadness... to which I might return? |
Проза могла бы бесконечно распространяться о том, почему песня была покрыта от одного исполнителя к другому - тем самым создавая статью, которую нелегко переварить. |
The prose could go on and on endlessly in regards to why the song was covered from one artist to the next - thereby creating an article that is not easily digested. |
Почему ты не могла сказать просто 2 фунта вместо всех этих метрических... |
Why can't you just say two pounds instead of getting all metricy? |
Почему бы нам не поехать туда, заказать немного шампанского, занять горизонтальное положение, и ты могла бы на практике оценить, какой я герой? |
Why don't we head back there, order you some champagne, get horizontal, and you can find out just how big a hero I am. |
Я никогда не могла понять, почему настоящие леди вяжут шерстяные коврики в самую жару. |
Why ladies hooked woolen rugs on boiling nights never became clear to me. |
Девушка не могла понять, почему Джордж равнодушен к Ив, но тем не менее очень радовалась этому обстоятельству. |
Alexandra could not imagine why George Mellis had not been attracted to her sister. Whatever the reason, Alexandra was grateful. |
Мама никогда не объясняла, почему кто-то должен был пробовать мою пищу. Почему я не могла посещать школу с другими детьми или читать популярные книги. |
Mama never explained why she would have someone taste my food, why I couldn't attend school with other children, or read popular books. |
Она сама не могла бы объяснить почему, но чувствовала, что ставит их этим на место. |
She could not quite have explained why, but she felt that by so doing she put them in their place. |
Точно так же полиция не могла понять, почему мужчины бросили машину. |
Similarly, police could not figure out why the men had abandoned the car. |
Marching down the aisle with a woman who as it turned out, once lived on the same street. |
|
Which is why Mrs. Linn doesn't remember sending it. |
|
Теперь Кэлен без всяких затруднений могла понять, почему Никки была влюблена в него. |
Kahlan had no trouble at all understanding why Nicci was in love with him. |
Скажи, почему это не должно меня интересовать, особенно после того, как ты всегда осаждала меня, ты всегда могла постоять за себя. |
Tell me why I shouldn't find that curious, especially since you've always struck me as someone who could hold her own in a fight. |
То, что я не могла сказать, почему, только ухудшало ситуацию. |
The fact I couldn't say why, made it even worse! |
Ты могла заметить, что в последнее время я была немного не в духе, я просто не могла понять, почему. |
You may have noticed that I've been out of sorts lately, and I just couldn't understand why. |
Нетрудно себе представить, почему ФСБ так набросилась на компанию, которой она могла оказывать негласную поддержку при отправке людей в Сирию. |
It’s not hard to surmise why the FSB would have turned on a company it may have given tacit support to send men into Syria. |
Эта теория могла бы объяснить, почему люди плачут во время радостных событий, а также очень болезненных событий. |
This theory could explain why people cry during cheerful events, as well as very painful events. |
Я думаю, что если бы я изучал, почему так мало женщин в области компьютерных наук, эта статья могла бы помочь. |
I believe that if I was looking into why there are so few women in Computer Science this article may help. |
Я не понимаю, почему Эмили решила оказаться здесь когда она могла бы убежать в любом направлении? |
What I don't get is if Emily could've escaped at any time... why wait till now for the sudden encore appearance? |
Маменьку ли я свою забыть не могла или еще почему, ну только была эта тетя Марфуша такая страшная. |
Whether because I couldn't forget my own mama, or for some other reason, only this Auntie Marfusha was so scary. |
Я не могла понять, почему родители наряжают меня в мальчишескую одежду. |
I couldn't understand why my parents were dressing me up in boys' clothing. |
Конечно, Ричард не был убит! - сердито заявил он. - Никогда не понимал, почему такая мысль могла прийти в голову кому бы то ни было! |
Of course Richard wasn't murdered, he said angrily. Never could understand why anybody even thought of such a thing for a moment! |
И вот улика, которая могла привести к оправданию обвиняемого исчезла. Почему? |
And yet, the one piece of evidence that could have led to exoneration is gone- why? |
Почему она не могла просто отложить свою поездку туда, пока Эш уже не прибыл? |
Why couldn't she have simply delayed her trip down there until Ash had already arrived? |
Почему такая женщина, как она, могла заинтересоваться таким парнем как он, дурацким заученным профессором? |
Why would a woman like her be interested in a guy like him, a dorky calculus professor? |
А я выкачивала из Бэт подсказки о Натали и не могла сказать ей почему. |
Well, I pumped Beth for clues about Natalie and couldn't tell her why. |
Я чувствую, что община могла бы извлечь пользу из некоторой ясности относительно того, как и почему распространился хасидизм. |
I feel the community could benefit from some clarity as to how and why hasidism spread. |
Лили, ты могла только рыгнуть или сказать Да, но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе. |
Lily, you could have burped or said the word Yes, but the fact that you did both is exactly why I married you. |
Если это был магический трюк, то почему змея Моисея не могла быть такой же ? |
If his was a magic trick, then why couldn't Moses's snake be the same ? |
Почему? Если она могла быть жива? |
Why not, if it was possible she was still alive? |
would you tell me why am I so frustrated today? |
|
Почему она до сих пор никак не могла понять, что он любит ее, несмотря на свои колкости, свидетельствовавшие вроде бы об обратном! |
Why hadn't she realized that he loved her, for all his taunting remarks to the contrary? |
Почему эта девушка не могла произнести ни слова? |
Can't a girl get a word in edgewise? |
Я не могла вернуться к тебя настолько я была больна. Так вот почему не могла . |
I couldn't get back to you for a long time because I was so sick. |
Кейт не могла понять, почему Дэвид задал такой вопрос, ведь главное в игре - победить, стать первым, а этого можно добиться, только опередив остальных. |
She could not understand why David had even asked the question. The name of the game was to win, and you won by beating everyone else. |
Эта теория могла бы объяснить, почему эта мутация не обнаружена в Южной Африке, которая осталась нетронутой бубонной чумой. |
This theory could explain why this mutation is not found in Southern Africa, which remained untouched by bubonic plague. |
Хочу показать вам, почему так, хочу показать, как это работает. |
I want to show you why that is, I want to show you how it works. |
Но когда однажды появится ребёнок, сама удивишься, почему ты так долго откладывала это. |
But once the baby's there, you'll wonder why you waited so long. |
Сын должен купить мне специальные наушники для телевизора, что бы я могла слышать свою Рози. |
To get ice cream before hitting the road. |
Well, so why not for high cheekbones? |
|
I couldn't help but notice how logically you argue. |
|
Она могла взять даже миллион(ы) она не воровка. Она хочет получить лишь то, что ей по праву принадлежало. |
She could have taken millions. But she was no thief. All she wanted was what was rightfully owed her. |
С подходящей темой, ты могла бы стать выдающимся режиссером. |
With the right subject, you could be a great filmmaker. |
Могла бы и привыкнуть уже. |
You might as well get used to it. |
Мне думалось, что он больше не любит эту женщину; на он привык к ней, а для бухгалтера привычка могла быть сильнее любви. |
He did not love the woman any more, that was obvious-but he was used to her, and for a bookkeeper habit can be more than love. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «почему она не могла».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «почему она не могла» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: почему, она, не, могла . Также, к фразе «почему она не могла» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
