По кошачьи хитрый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости. - в их религиозных ритуалах. |
The jaguar, in fact all the cat family were considered the personification of force and violence in their religious rights. |
Не кошачьи волосы. |
Not cat hairs. |
Один из солдат идет за Пиноккио, считая живую марионетку игрушкой, но Слик и хитрый кусают его, позволяя Пиноккио убежать. |
One of the soldiers goes after Pinocchio, considering a living puppet to be a toy, but Slick & Sly bite him allowing Pinocchio to escape. |
Визуальные эффекты состоят в основном из кошек, играющих на популярности кошачьих видео, с закадровым голосом Сашира Заматы. |
The visuals consist mainly of cats, playing on the popularity of cat videos, with a voiceover by Sasheer Zamata. |
Хитрый черный тан не хуже самого Фритти умел проявлять осторожность и сдержанность при первом знакомстве. |
The wily black Thane was no more willing to abandon all caution and discretion at first meeting than Tailchaser himself had been. |
Дзирт упрямо держался на макушке, поэтому хитрый дракон решил воспользоваться способом получше. |
Drizzt held on stubbornly, and the devious dragon discerned a better method. |
Как хитрый момент, нежное скольжение к покою. |
Like a tricky moment, a gentle glide to rest. |
Я никогда не думал, что скажу это, но этот хитрый ублюдок твердо держит нас преисподней. |
I never thought I'd say this, but that devious bastard has us firmly by our nethers. |
Э, да он хитрый, это прямо иезуитский номер! |
' It's a cunning one, to be sure, a bit of a Jesuit.' |
I like your style, MacMurrough, very sneaky. |
|
Мы прекратили исследования, когда Хитрый Дикки пытался использовать наши исследования, чтобы создать биологическое оружие. |
We discontinued the project when Tricky Dicky tried to use our research to develop biological weapons. |
Dante needs to do a whisker fitting for you down in home ec. |
|
Ты, кажется, воображаешь, Вальдемар, что хитрый архиепископ не выдаст тебя даже у алтаря, если такое предательство поможет ему выслужиться перед Ричардом? |
Thinkest thou, Waldemar, that the wily Archbishop will not suffer thee to be taken from the very horns of the altar, would it make his peace with King Richard? |
Когда его стало тошнить от коры, он решил заняться кошачьим промыслом. |
As he had had enough of plane trees, he tried the cat trade. |
I have to say it was a pretty devious plan. |
|
The green, catlike eyes of Poirot looked into hers. |
|
You interrogate adroitly, said the Prince; but it will not serve your turn. |
|
Без кошачьих ушей и когтей, Но да. |
Without the cat ears and stilettos, but for the most part, yeah. |
О, кстати, хитрый ход – надеть маску и кольцо ССВ, как у Чеда. |
Oh, by the way, nice touch wearing the mask and S.N.T. ring that Chad has. |
Он наблюдал за работой своих мускулов и с интересом разглядывал хитрый механизм пальцев. |
He watched his moving muscles and was interested in the cunning mechanism of his fingers. |
Конечно... Он пытается сделать вид, что это какой-то хитрый план, |
Of course... he pretends it is a stratagem. |
Мистер Хэнд отлично понял, что Джилген увиливает от прямого ответа, и это пришлось ему по душе: такой человек ему и нужен -осторожный, хитрый, расчетливый. |
Mr. Hand knew that Gilgan was sparring, and was glad to find his man canny and calculating. |
О, это от Энни, ах ты хитрый пес. |
Ooh, it's from Annie. You sly dog. |
A потом посмотрю, действительно ли этот прокурор недоверчив. Или же он хитрый, недоверчивый негодяй. |
Then we'll see if this prosecutor is simply a wary man or rather, a dishonest, wary man. |
И если у меня обычные фальшивые кошачьи похороны выходят из-под контроля, как же я спланирую целую свадьбу? |
And if I let a simple fake cat funeral get out of hand, how am I supposed to plan an entire wedding? |
What are you sly fox, Petronius! |
|
Happy Birthday, you sly, old fox. |
|
Конечно, там есть ночной сторож, да и окна заперты наглухо. Но маленький и хитрый вор может попасть внутрь и другим путём. |
There is a night guard, of course, and the windows are sealed shut, but... there are other ways in if you're small and cunning. |
Jaguars have the most powerful bite of any cat. |
|
Есть уловка, которую можно проделать с миской густого супа, в которой есть хитрый механизм, который, когда люди не смотрят, наполняет миску заново или выливает содержимое преждевременно. |
There is a trick you can do with a bowl of thick soup which has got a clever little mechanism on it so that, while people aren't looking, it fills itself up again or empties itself ahead of time. |
Я когда-то пользовался кошачьим когтем, как болеутоляющим. |
I took some cat's claw once as a pain reliever. |
That's everything that you'd find in a can of cat food. |
|
Но на этой неделе у меня есть хитрый план, чтобы убедиться, что он останется. |
But this week I have a cunning plan to make sure it stays in. |
Поцарапав судно об этот мост, я придумал хитрый план, как пройти следующий |
'Having made a bit of a mess of that bridge, 'I came up with a cunning plan for the next one.' |
И вам, ребята, придётся выступать в ужасных кошачьих костюмах в Де-Мойне. |
You guys'll be wearing bad cat suits in Des Moines. |
Вы хитрый, коварный, низкий человек, Ретт Батлер. Вы прекрасно понимаете, что эта шляпка слишком хороша, что против нее невозможно устоять. |
You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused. |
He may or may not be evil, but he's definitely a fox. |
|
Превышение 50-60% колонизации Таении происходит среди плотоядных-гиенид, кошачьих и гоминид. |
An excess of 50–60% of Taenia colonization occurs among carnivores — hyaenids, felids, and hominids. |
Телевизионные похороны лидера коммунистов-это хитрый монтаж плакальщиков на похоронах Франко. |
The televised funeral of the Communist leader is a sly montage of mourners at the funeral of Franco. |
Начиная с марта 2007 года, в связи с загрязнением меламином и циануровой кислотой многие марки кошачьих и собачьих кормов были широко отозваны. |
Beginning in March 2007, there was a wide recall of many brands of cat and dog foods due to contamination with melamine and cyanuric acid. |
Оуэнс и др. категоризированные кошачьи вокализации основаны на их акустических структурах. |
Owens et al. categorized cat vocalisations based on their acoustic structures. |
В тот момент, когда он начинает говорить, но не за кафедрой, а ходя вокруг нее на кошачьих лапах, он просто очарователен. |
The moment he starts to speak, not at the lectern, but walking around it on cat's paws, he is simply enchanting. |
В современном кулинарном мире заманчиво смотреть на Pompano en Papillote с некоторой насмешкой-хитрый старый боевой конь ушедшей эпохи. |
It is tempting in the modern culinary world to view Pompano en Papillote with some derision—a gimmicky old warhorse of a bygone era. |
Команда собирается в доме Саймона, и они собираются разработать хитрый план, чтобы получить ленту из банка. |
The team gathers in Simon's house and they set out to devise a cunning plan to retrieve the tape from the bank. |
Кошка схожа по анатомии с другими кошачьими видами, обладает сильным гибким телом, быстрыми рефлексами, острыми зубами и выдвижными когтями, приспособленными для убийства мелкой добычи. |
The cat is similar in anatomy to the other felid species, has a strong flexible body, quick reflexes, sharp teeth and retractable claws adapted to killing small prey. |
Ниси держала барона, а Луиза держала спутницу барона, и они с двумя кошачьими статуэтками воссоединятся позже. |
Nishi kept the Baron while Louise would hold onto the Baron's companion, and they and the two cat statuettes would reunite at a later time. |
Силикагель также используется в качестве наполнителя для кошачьих туалетов, сам по себе или в сочетании с более традиционными материалами, такими как глины, включая бентонит. |
Silica gel is also used as cat litter, by itself or in combination with more traditional materials, such as clays including bentonite. |
Хитрый Сусаноо несколько раз проверяет Онамуджи, но, в конце концов, Сусаноо одобряет мальчика и предсказывает победу Онамуджи над его братьями. |
The crafty Susanoo tests Ōnamuji several times, but, in the end, Susanoo approves of the young boy and foretells Ōnamuji's victory over his brothers. |
Вдыхаемые кошачьи аллергены активируют тучные клетки, вызывая кашель, повышенную выработку слизистых и сужение дыхательных путей. |
Inhaled cat allergens will activate mast cells, causing coughing, increased mucous production, and airway constriction. |
Его хитрый мотив, вероятно, лучше всего выражен таким образом. |
His cunning motive is probably best expressed thus. |
Laridae-семейство средних и крупных морских птиц, чаек и кошачьих. |
Laridae is a family of medium to large seabirds, the gulls and kittiwakes. |
Example of blue-point feline markings on juvenile male. |
|
Пример кошачьих отметин с тюленьим острием на молодом самце. |
Example of seal-point feline markings on juvenile male. |
But he's a cunning individual, violent. |
|
Всякий раз, когда он играет в миску в Австралии, есть люди, которые свистят и кричат по-кошачьи, когда он проходит через свой странный подход к пням. |
Whenever he bowls in Australia there are people who whistle and cat-call as he goes through his strange approach to the stumps. |
A subtle vandal, this one - keep an eye on him! |
|
Фотерингем был известен как цыган с кошачьими глазами, приятный глазу. |
Fotheringham was reputed to be a “cat-eyed gypsy, pleasing to the eye”. |
Позже тем же вечером Адриан возвращается с кошачьим костюмом, хирургически истончив Флори, намереваясь, чтобы она надела его и преобразилась. |
Later that night Adrian returns with a cat suit, having surgically thinned Flori, intending for her to wear it and be transformed. |
Оливер, потрясенный, убегает и пытается позвать на помощь полицию, но хитрый плут, Чарли и Феджин тащат его обратно. |
Oliver, shocked, flees and attempts to call for police assistance, but is dragged back by the Artful Dodger, Charley, and Fagin. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по кошачьи хитрый».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по кошачьи хитрый» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, кошачьи, хитрый . Также, к фразе «по кошачьи хитрый» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
