Права человека в июне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перепродажа права на взыскание долгов - the resale of the right to collect debts
классическая школа уголовного права - classical school of criminal law
долг без права регресса - non-recourse debt
применения права вето - use of the veto
авторские права или другие права на интеллектуальную собственность. - copyrights, or other intellectual property.
ввести права - introduce rights
гендерное равенство и права - gender equality and the rights
все права быть - every right to be
законные права владения - legitimate tenure rights
другие экономические и социальные права - other economic and social rights
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
доверчивый человек - gullible
высоконравственный человек - moralist
придирчивый человек - picky person
худой человек - skinny person
человек дела - man of affairs
человек с двумя ампутированными конечностями - double amputee
разоренный человек - goner
легендарный человек - legendary man
любимый человек - loved one
тщеславный человек - vain man
Синонимы к человека: человек
вдаваться в тонкости - go into details
повышать в должности - raise
в самом деле - Indeed
роман в нескольких частях - serial
в оффлайне - Offline
вводить в расход - put to expense
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
в потустороннем мире - in the Otherworld
откладывать в сторону - lay aside
впадать в ересь - fall into heresy
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Аддис-Абеба в июне - addis ababa in june
будет завершено в июне - be completed in june
доступны в июне - available in june
в июне 2012 года - in june 2012
исполнительный совет в июне - the executive board in june
июне следующего года - june next year
июне того же года - june of the same year
Пленарное заседание в июне - plenary session in june
планируется в июне - scheduled in june
общее собрание в июне - the general assembly in june
После вторжения израильских сил на оккупированные территории серьезно нарушаются права человека палестинского народа. |
After the invasion of Israeli forces of the occupied territories, serious violations of the human rights of the Palestinian people have occurred. |
Он считает недопустимым, чтобы международное сообщество воздерживалось от осуждения посягательств на права человека, когда совершение таковых устанавливается со всей определенностью. |
The international community must speak out against human rights abuses whenever they occurred. |
Самое главное из прав человека - это право на жизнь в условиях безопасности, однако зачастую террористы лишают население Афганистана этого основного права. |
The most basic human right is the right to live in security but, too often, terrorists deprive people in Afghanistan of this fundamental right. |
Япония руководствуется основополагающим принципом, согласно которому права человека носят универсальный характер и отражают общие для всех людей законные глобальные интересы. |
Japan takes the basic position that human rights are a universal value and a legitimate international concern common among all human beings. |
Подробности законопроекта свидетельствуют о том, что он является еще одной попыткой ограничить и нарушить права человека женщин. |
Details of the bill revealed that it represented another effort to limit and infringe on the human rights of women. |
Государство наказывает старейшин, когда они выносят противоправные решения или нарушают права человека. |
The Government takes punitive action against members of jirgas when these take illegal action or make decision that infringe on human rights. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Справедливые и свободные выборы открывают дорогу к прочному миру, национальному примирению, торжеству права и уважению прав человека. |
Fair and free elections would set off durable peace, national reconciliation, the rule of law and respect for human rights. |
Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия. |
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy. |
Это чревато нарушением права человека на воду в результате подрыва возможностей по обеспечению достаточного и длительного предложения воды для индивидуальных и бытовых видов применения. |
This may infringe on the human right to water by undermining the availability of a sufficient and continuous water supply for personal and domestic uses. |
Борьба судьи Пиллэй за права человека не ограничивалась только территорией Южной Африки. |
Judge Pillay's advocacy for human rights has not been limited to South Africa. |
Была подчеркнута необходимость учесть проблемы нищеты, права человека и гендерные вопросы, а также обеспечить целостную структуру Плана. |
Integrating poverty, human rights and gender issues were emphasized as was the need for a holistic approach to the Plan. |
Страны - члены Андского сообщества признают, что права человека являются неотъемлемым элементом природы и достоинства всех людей. |
The member States of the Andean Community recognize that human rights are inherent in the nature and dignity of everyone. |
Здесь могут быть также применимы и другие отрасли международного права, например право прав человека. |
Also other areas of international law may be applicable, such as human rights. |
Эти решения касаются деятельности в таких областях, как вопросы неправительственных организаций, права человека и наркотические средства. |
These relate to activities in the area of non-governmental organization matters, human rights and narcotic drugs. |
Однако политические достижения, хотя и имеют решающее значение, не являются полной мерой прогресса в направлении общества, в котором права человека будут уважаться и защищаться. |
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected. |
Это был первый Международный год женщины объявленный Организацией Объединенных Наций, и действительно там собрались женщины со всего мира, чтобы обсудить положение женщин и права человека, и образовалась небольшая группа, которая стала думать, можно ли работать только по одному вопросу, потому что там обсуждали насилие в семье, знаете, экономические возможности, образование, целый ряд прав человека. |
It was a United Nations first International Year of the Woman and really they were gathering women from around the world to discuss women and human rights and there was a small group that started to think if we could work on only one issue, because they were discussing domestic violence, you know, economic access, education, the whole plethora of human rights. |
Режимы санкций, которые явно нарушают международное право, в особенности права человека и гуманитарное право, не должны соблюдаться. |
Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected. |
Попытки отказать людям и государствам в этих правах ущемляют их основные права человека и, следовательно, являются незаконными. |
Attempts to deprive people and countries of those rights infringe on their basic human rights and are therefore illegitimate. |
Мы глубоко обеспокоены совершенными Израилем нарушениями международных прав человека и норм гуманитарного права, о которых сообщается в докладе Голдстоуна. |
We are deeply concerned at the violations of international human rights and humanitarian law committed by Israel as reported in the Goldstone report. |
Трудно отрицать то, что под всесторонним воздействием прав человека происходит медленная, но глубокая трансформация гуманитарного права. |
It is difficult to deny that a slow but profound transformation of humanitarian law under the pervasive influence of human rights has occurred. |
Чрезвычайные меры и законы, мишенью которых становились бы отдельные религиозные или этнические группы, противоречат юридическим нормам, регулирующим права человека. |
Emergency measures and legislation that would target specific religious or ethnic groups are contrary to human rights law. |
Первый - какая правовая защита имеется для лица, которое утверждает, что его права человека были нарушены действием законодательных или исполнительных органов власти? |
Firstly, what legal recourse was open to someone who alleged that his human rights had been violated by legislation or by executive action? |
Some fear it would infringe on human rights. |
|
— Вы говорите, что возможность связаться с другими людьми — это право любого человека, настолько же важное, как и право самовыражения и другие базовые права. |
WIRED: You say connectivity is a human right – up there with freedom of expression, freedom from hunger, and other essential rights. |
Использование соответствующих языков и методов, позволяющих сельским общинам понять, применять на практике, защищать и осуществлять права человека, по-прежнему является проблематичным. |
Using languages and methods that promote access by rural communities to discover, practice, protect and fulfill human rights remains a challenge. |
На самом деле нести ответственность за нарушения прав человека и основных свобод, равно как и международного права, могут только государства. |
Only States could be held accountable for violations of human rights and fundamental freedoms, or of international law. |
Право на развитие является самостоятельным правом, которое включает все другие права человека. |
The right to development is a self-standing right, which includes all other human rights. |
Международное право, в частности в области прав человека, устанавливает пределы осуществления данного суверенного права. |
International law, especially human rights law, set limits on the exercise of that sovereign right. |
Несмотря на торжественные заверения, ежедневно игнорируются основные права человека огромного числа детей. |
Countless children on a day-to-day basis have their basic human rights ignored despite solemn pledges. |
Координатор деятельности на местах Центра защиты прав человека и законности в секторе Газа также коснулся права задержанных на свидания:. |
The Fieldwork Coordinator of the Gaza Centre for Rights and Law also spoke about the right of detainees to visits:. |
При этом и Европейская конвенция и Декларация ЮНЕСКО ограничивают свободу научных исследований в тех случаях, когда могут пострадать благополучие или права человека. |
Both the European Convention and the UNESCO Declaration make an exception for freedom of research where human welfare or human rights would suffer. |
Необходимо заставить Индонезию признать тот факт, что права человека тиморцев и ее собственного народа не являются предметом переговоров. |
Indonesia must be made to recognize that the human rights of the Timorese and of its own people are non-negotiable. |
В этом законе предпринята попытка создать равновесие между священным характером права на жизнь, качеством жизни и уважением независимо выраженной воли человека. |
The Law attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will. |
Право иметь такую систему является правом, которое защищает все другие права человека. |
The right to such a system is the right that protects all other human rights. |
Права человека начинаются с независимости, и борьба за независимость является по существу борьбой за права человека. |
Human rights were predicated on independence, and the struggle for independence was essentially a struggle for human rights. |
Её освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства и борцов за права человека. |
Her release was the result of a persistent effort on behalf of the French government and of those who fight to defend human rights. |
Изменение климата не только подвергает стрессу режимы получения средств к существованию коренных народов, но также подрывает права человека коренных народов. |
Climate change not only puts indigenous livelihood systems under stress, it also undermines indigenous human rights. |
Годовые планы и программы профессиональной подготовки включают такие дисциплины, как уголовное, гражданское, торговое и административное право, а также права человека. |
The annual plan and program of training is divided into the areas of criminal, civil, commercial, and administrative law, and human rights. |
Поэтому я так очарован воззрениями инь-янь на природу человека, левых и правых, каждая сторона в чём-то права, но закрывает глаза на другие вещи. |
That's why I'm very enamored of yin-yang views of human nature and left-right - that each side is right about certain things, but then it goes blind to other things. |
Однако политические и гражданские права нельзя отделять от других прав человека. |
However, political and civil rights could not be separated from other human rights. |
В рамках международного права в области прав человека существуют правовые механизмы для принятия мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа с учетом гендерной специфики. |
International human rights law provides the legal framework for gender-sensitive responses to the epidemic. |
С другой стороны, в международном праве не существует однозначной нормы, позволяющей государствам осуществлять вмешательство в дела стран, в которых нарушаются права человека. |
Alternatively, there exists no clear norm in international law allowing States to interfere in countries where human rights are being violated. |
Демократию и права человека трудно осуществлять в развивающихся обществах, страдающих от нищеты, голода и безграмотности. |
Democracy and human rights are difficult to apply in underdeveloped societies which suffer from poverty, hunger and illiteracy. |
Мы рассматриваем права человека, как мост над пустыней насилия. |
We view human rights as a bridge over the abyss of violence. |
Права человека должны находить отражение в адекватных и компетентных институциональных структурах. |
Human rights must be anchored into congruent and symmetric institutional arrangements. |
Мы не признаем за ЕС ни политического, ни морального права выступать с критическими высказываниями по правам человека. |
We do not recognize any moral or political authority whatsoever on the part of that body to qualify it to make criticisms about human rights. |
В России по-прежнему процветает коррупция, нарушаются права человека, там существует неопределенность с правами собственности, а также отсутствует политическая конкуренция. |
Russia is still rife with corruption, violation of human rights, uncertain property rights and a lack of political competition. |
Рассмотрение права на развитие как одного из прав человека предполагает два момента, особенно с учетом соотнесения данного права с процессом развития. |
Regarding the right to development as a human right implies two things, especially when that right refers to a process of development. |
Израиль ежедневно нарушает международное право и права человека. |
Israel's violations of international law and human rights have become a daily occurrence. |
Перрин надеялся, что она права насчет Аллиандре, ибо не знал, что делать, если она ошибается. |
Perrin hoped she was right about Alliandre, because he did not know what to do if she was wrong. |
Значит, ваш друг узурпировал родительские права на вашего сына Эудженио. |
Then your friend has usurped your parental rights over your son Eugenio. |
В июне 1996 года в Женеве состоялось совещание экспертов в области права, посвященное разработке руководящих принципов. |
A meeting of legal experts was held at Geneva in June 1996 to develop the guiding principles. |
Специальный докладчик отметил трудности, обусловленное тем, что в источниках права отсутствуют ясные указания на то, какому из подходов надлежит следовать. |
The Special Rapporteur noted the difficulty that the sources were not clear as to which approach should be followed. |
Первая и самая главная - это то, что он соответствует требованиям, которые предъявляются лауреатам Нобелевской премии мира, которые получили признание за свой вклад в борьбу за права человека. |
First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights. |
Мы просто защищаем свою безопасность и права наших братьев», — сказал Эрдоган. |
We are just defending our security and the rights of our brothers, Erdogan said. |
Но временный управляющий организации не имеет права проводить реформы. |
But the acting head of an organization has no mandate for change. |
Я была права, нет такой подлости, на которую ты не был способен! |
I was right! There's nothing too vile for you to do! |
Тесса, тебе нужны права другой категории, чтобы управлять скутером. |
Tessa, you need a different kind of license to drive this. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «права человека в июне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «права человека в июне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: права, человека, в, июне . Также, к фразе «права человека в июне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.