Предоставляется в этих условиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предоставить избирательное право - grant suffrage to
будет рад предоставить любую дополнительную информацию - will be pleased to provide any additional information
был предоставлен доступ - have been granted access
которая предоставила официальное утверждение - which has granted approval
который сможет предоставить вам - who will be able to provide you
может предоставить нам - could provide us with
предоставлен и до - granted and pending
предоставить доказательство, - to provide evidence which
с намерением предоставить - with intent to supply
Общие файлы помогают нам предоставить вам лучший веб-сайт - overall cookies help us provide you with a better website
Синонимы к предоставляется: предоставленный, разрешено, позволено, ладно, при условии
складывать в стог - stack
производство в чин - production in rank
книга в бумажной обложке - paperback
содержание в исправности - maintenance
производимый в уме - mental
проводить время в мечтаниях - moon
посвящать в тайну - consecrate
в два счета - in two accounts
увязывать в пуки - truss
в плохом настроении - in a bad mood
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
большинство из этих женщин - most of these women
большинство из этих проектов - most of these projects
в этих пространствах - in these spaces
из этих двух - from those two
каждый из этих проектов - each of these projects
в пользу этих - in favour of these
Качество этих услуг - quality of these services
для этих испытаний - for these tests
Исход из этих двух - outcome of the two
один из этих трех - one of these three
Синонимы к этих: именно, настоящий, дать, сей, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
определенные погодные условия - certain weather conditions
условия сокращения - terms of reduction
агро-климатические условия - agro-climatic conditions
альтернативные условия - alternative conditions
временные условия - temporal terms
другие условия договора - other contractual terms
влажные условия - wet conditions
живые условия женщин - the living conditions of women
конкретные медицинские условия - specific medical condition
лабораторные условия. - lab conditions.
В таких условиях работодатели обычно предоставляют сотрудникам самодельные спальные принадлежности, такие как диван и/или надувные матрасы и одеяла. |
In such environments it is common for employers to provide makeshift sleeping materials for employees, such as a couch and/or inflatable mattress and blankets. |
Лицензии на Игры могут быть предоставлены другим аккаунтам при определенных условиях. |
Game licenses can be given to other accounts under certain conditions. |
Ну, я могу предоставить защиту для тебя и твоей семьи, только при условии, что ты согласишься на наших условиях. |
Well, I can provide protection for you and your family, provided that you agree to our terms. |
Поощряя продуктивность сельского хозяйства, британцы также предоставляли экономические стимулы для того, чтобы иметь больше детей для помощи в полевых условиях. |
One outcome was that Brosnan met his father, who had left when Brosnan was an infant, in a brief get-together at his hotel. |
Они были предоставлены фирмам, чтобы показать, какие улучшения они могут сделать по сравнению с системой Mark I в условиях открытой конкуренции. |
They were provided to firms to show what improvements they could make over the Mark I system in an open competition. |
Обратите свое внимание на то, при каких условиях предоставляется бесплатный хостинг. |
Pay your attention to the free hosting conditions. |
Он может быть предоставлен в различных условиях, таких как центры неотложной медицинской помощи, которые предоставляют встречи в тот же день или услуги на прогулочной основе. |
It can be provided in different settings, such as Urgent care centers which provide same day appointments or services on a walk-in basis. |
На льготных условиях займы были предоставлены четырем выпускникам курсов для содействия созданию микропредприятий, в результате чего общее число льготных займов, предоставленных в этом районе, достигло 14, а показатель погашения - 100 процентов. |
Soft loans were provided to four graduates to help establish microenterprises, bringing the field total to 14 soft loans, with a 100 per cent repayment rate. |
Когда Великобритания начнет готовиться к выходу из Евросоюза, она будет добиваться доступа на европейский рынок на благоприятных условиях, сходных с теми, которые были установлены для Норвегии и Швейцарии, и ей необходимо будет как можно скорее предоставить этот доступ. |
As Britain prepares to leave the EU, it will seek and should quickly be promised access to Europe’s market on friendly terms, akin to those enjoyed by Norway and Switzerland. |
А, еще соглашения об условиях предоставления услуг. |
Oh, and terms of service agreement. |
В условиях чрезвычайных положений военным предоставлялись более широкие полномочия и открывалась возможность свободы действий применительно к репрессивным мерам, принимаемым против терроризма. |
States of emergency gave more powers to the military and provided room for discretion in the repressive measures against terrorism. |
Некоторые законы, используемые для лицензий на авторское лево, варьируются от одной страны к другой, а также могут предоставляться на условиях, которые варьируются от страны к стране. |
Some laws used for copyleft licenses vary from one country to another, and may also be granted in terms that vary from country to country. |
При особых условиях... обещания предоставить большую музыкальную звезду. |
Conditionally... on the promise of delivering this big, musical icon. |
Закон об иностранном капитале Мити предоставил Министерству полномочия вести переговоры о цене и условиях импорта технологий. |
MITI's Foreign Capital Law granted the ministry power to negotiate the price and conditions of technology imports. |
Как внешняя помощь может стать надежным подспорьем для усилий, направленных на достижение ЦРДТ, в условиях трудностей и возможных перекосов, сопутствующих отношениям, которые строятся на основе предоставления помощи? |
How will external aid sustainably fuel this implementation, given the complications and possible distortions that are concomitant with aid relationships? |
Единственным исключением является право досрочного выхода на пенсию, предоставляемое женщинам при определенных условиях. |
The only exception is a specific right to early retirement benefits available to women subject to certain conditions. |
За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих. |
Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers. |
Услуги по обучению грамоте, оказываемые взрослым, предоставляются в условиях конфиденциальности на бесплатной основе. |
The adult literacy service is free and confidential. |
Такое уведомление предоставляет всемирную, безвозмездную лицензию, неограниченную по сроку, на использование этой работы на условиях, указанных в настоящем документе. |
Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. |
СМИ предоставляют модели для широкого круга людей в самых разных условиях окружающей среды. |
Media provides models for a vast array of people in many different environmental settings. |
Это оружие было предоставлено подразделениями Широ Исии и использовалось в экспериментах на людях, прежде чем быть использованным в полевых условиях. |
These weapons were provided by Shirō Ishii's units and used in experiments on humans before being used on the field. |
Она росла в комфортных условиях,и ей была предоставлена, как тогда считалось, редкая для женщины возможность учиться живописи. |
She grew up in comfortable circumstances and was afforded what was then, for a woman, the rare opportunity to train as a painter. |
Греции нужна кратковременная и ближайшая финансовая помощь, пока она ведет переговоры о новой экономической программе и спорит с партнерами по еврозоне об условиях предоставления этой помощи. |
Greece needs short-term financial help while it negotiates a new economic program, and has been arguing with its euro-zone partners over the terms of this relief. |
Просим известить нас об условиях предоставления кредита по нашему текущему счету. |
Please let us know your conditions for granting an overdraft facility on our current account. |
Если средства будет предоставляться корпорациям на особых условиях, как было с Роснефтью, эти сделки будут дестабилизировать валюту и увеличивать панику на рынке, несмотря на любые старания ЦБ. |
It cannot prevent the funds loaned to corporations in special deals such as Rosneft's from destabilizing the currency and fueling market panic. |
Если вы согласитесь на эту процедуру, вы получите сообщение электронной почты с более подробными сведениями об условиях предоставления финансового кредита. |
And, if you agree to be contacted, you’ll get an email that includes more information about applying for credit approval. |
«Клиент» — юридическое или физическое лицо, которому предоставляется сервис Личный кабинет на условиях Клиентского соглашения с Компанией. |
Client - a legal entity or individual to whom the myAlpari service is offered under the terms of the Client Agreement. |
Китайские законы требуют, чтобы компании предоставляли информацию правительственным разведслужбам, при том что в условиях существования в Китае развитой авторитарной системы бросить вызов правительству невозможно. |
Chinese law requires companies to provide information to Chinese intelligence agencies, and China’s top-down authoritarian system means that there is no way to challenge the government. |
Это означает всего-навсего, что оно доводится до сведения всех членов биржи, которым предоставляется возможность продажи акций на условиях заранее определенных более высоких комиссионных. |
This simply means that the offering is made known to all members, who are given a predetermined larger commission for selling these shares. |
Это потребует предоставления директивным органам доступа к постоянной и самой свежей информации о существующих условиях и воздействии нынешней политики. |
This will require that policy makers have access to continuous and up-to-date information about conditions and about the impact of current policies. |
По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья. |
Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Finance Department. |
В условиях кризиса ликвидности и платежеспособности центральные банки могут предоставлять ликвидность для поддержки неликвидных банков. |
In crises of liquidity and solvency, central banks can provide liquidity to support illiquid banks. |
В условиях кризиса ликвидности и платежеспособности центральные банки могут предоставлять ликвидность для поддержки неликвидных банков. |
Bierce grew up in Kosciusko County, Indiana, attending high school at the county seat, Warsaw. |
Просим известить нас о Ваших условиях предоставления долгосрочного займа. |
Please let us know what your conditions would be for granting us a long-term loan. |
Поощряя продуктивность сельского хозяйства, британцы также предоставляли экономические стимулы для того, чтобы иметь больше детей для помощи в полевых условиях. |
While encouraging agricultural productivity, the British also provided economic incentives to have more children to help in the fields. |
Залог может быть предоставлен на определенных условиях. |
Bail may be granted subject to conditions. |
Однако государство может рассматривать единство семьи как действительную связь, обусловливающую предоставление гражданства членам семьи на более благоприятных условиях. |
However, a State could consider the unity of a family as an effective link for granting nationality to family members under more favourable terms. |
В ходе таких занятий предоставляется возможность обмена мнениями и взглядами по вопросу о взаимоотношениях с коллегами в условиях уважения культурных ценностей других людей. |
These sessions provide an opportunity to share views and perceptions on dealing with one another while respecting the cultural values of everyone. |
b. Программное обеспечение предоставляется на условиях лицензии, а не продается, и Microsoft сохраняет за собой все права на программное обеспечение, явно не предоставленные корпорацией Microsoft, будь-то косвенно, путем лишения права возражения или иным образом. |
b. The software is licensed, not sold, and Microsoft reserves all rights to the software not expressly granted by Microsoft, whether by implication, estoppel, or otherwise. |
При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей. |
They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics. |
Последующие учения по отработке контрольного посещения на условиях регулируемого доступа прошли на имитационном предприятии по демонтажу ядерных вооружений в Норвегии в июне 2009 года. |
The follow-on managed access monitoring visit exercise was held at the mock-up nuclear weapon dismantlement facility in Norway in June 2009. |
Халлем, ты можешь предоставить ей дом и без того, чтобы она здесь всем командовала. |
Hallam, you can provide her with a home without allowing her to commandeer whole rooms. |
Thought I'd let you do the honors. |
|
Andrew has retained my services in order to pursue a healthier living situation. |
|
Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе. |
Mr. Wilson, your foundation was granted a license by the state of Connecticut to operate a 60-bed facility for the homeless of this county. |
Семь поколений маленьких драчунов родились в самых ужасных условиях, какие ты можешь себе представить. |
Seven generations of little scrappers born in the worst conditions you can imagine. |
Канон 38 разрешает мирянам крещение при определенных условиях, а канон 53 запрещает одному епископу восстанавливать человека, отлученного другим. |
Canon 38, permits lay baptism under certain conditions, and Canon 53, forbids one bishop restoring a person excommunicated by another. |
Следовательно, галобактерии процветают только в условиях с высокой соленостью. |
Consequently, Halobacterium thrives only under conditions with high salinity. |
Когда примерно в 1932-1933 годах на Берлингтон обрушилось ужасное наводнение, и в попытке восстановить его западные линии Северо-тихоокеанская железная дорога предоставила Альфреду Э. Перлману кредит. |
When the Burlington was struck by vicious flooding circa 1932-3, and in an effort to repair its western lines the Northern Pacific Railway lent out Alfred E. Perlman. |
Ячмень-это высокоустойчивая культура, способная выращиваться в различных и маргинальных условиях, например в высокогорных и широтных регионах. |
Barley is a highly resilient crop, able to be grown in varied and marginal environments, such as in regions of high altitude and latitude. |
Султанат Бруней в 1842 году предоставил большую часть земель в Сараваке английскому авантюристу Джеймсу Бруку в награду за помощь в подавлении местного восстания. |
The Sultanate of Brunei in 1842 granted large parts of land in Sarawak to the English adventurer James Brooke, as a reward for his help in quelling a local rebellion. |
Отвалы отходов урановой промышленности могут содержать несколько тяжелых металлов и загрязняющих веществ, которые при определенных условиях могут стать подвижными. |
Waste-rock piles from the Uranium mining industry can contain several heavy metals and contaminants that may become mobile under certain conditions. |
В противном случае, он сказал, что они не заплатили бы большие суммы денег, которые они сделали, чтобы освободить де ла Крус Рейну на его конкретных условиях. |
Otherwise, he said they would not have paid the large sums of money they did to get de la Cruz Reyna released on his specific terms. |
Его инженер, У. С. ДеЛери, разработал планы, но ни одна работа не началась до тех пор, пока отдельные и частные доноры не предоставили средства в 1918 году. |
His engineer, W.S. Delery, developed plans, but no work began until individual and private donors provided funds in 1918. |
Чтобы контролировать ситуацию, Временное правительство предоставило силам безопасности особые полномочия по ведению огня на поражение. |
To control the situation, the interim government gave special shoot-to-kill powers to the security forces. |
В 1191 году император Исаак II Ангелос предоставил городским купцам право свободно торговать в Византии. |
In 1191, Emperor Isaac II Angelos granted the city's merchants the right to trade freely in Byzantium. |
Ричард, тебе нравится, как Морган батчерс Селвин разговаривает с Монти в той ссылке, которую я только что предоставил? |
Richard, do you like the way Morgan butchers Selvin's conversation with Monty in that link I just provided? |
Катар предоставил женщинам избирательные права одновременно с мужчинами в связи с выборами в центральный муниципальный совет в мае 1999 года. |
Qatar enfranchised women at the same time as men in connection with the May 1999 elections for a Central Municipal Council. |
Фэйрчайлд предоставил кредит в размере 1,38 миллиона долларов. |
Fairchild provided a loan of $1.38 million. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предоставляется в этих условиях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предоставляется в этих условиях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предоставляется, в, этих, условиях . Также, к фразе «предоставляется в этих условиях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.