Преемницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Занятый Вами позитивный подход придает мне значительную смелость по мере того, как я готовлюсь стать преемницей на председательском посту на столь трудном этапе. |
The positive attitude you have adopted gives me great courage as I prepare to succeed to the presidency at such a difficult juncture. |
Стелла Матутина была преемницей общества Золотой Зари. |
The Stella Matutina was a successor society of the Golden Dawn. |
Из-за этого канонического несогласия оспаривается, какая церковь была законной преемницей Русской православной церкви, существовавшей до 1925 года. |
Due to this canonical disagreement it is disputed which church has been the legitimate successor to the Russian Orthodox Church that had existed before 1925. |
Боазианцы ожидали, что преемницей Боаса станет Руфь Бенедикт. |
The Boasians had expected Ruth Benedict to be the choice for Boas' successor. |
Он продолжает разрабатываться компанией AgustaWestland, преемницей Agusta. |
It has continued to be developed by AgustaWestland, the successor company to Agusta. |
АиФ является организацией-преемницей первоначального руководящего органа. |
AMF is the successor organization to the original governing body. |
В тот же день Кэмерон официально подал прошение об отставке королеве Елизавете II, которая впоследствии назначила Терезу Мэй своей преемницей. |
Cameron formally tendered his resignation to Queen Elizabeth II on that day, who subsequently appointed Theresa May as his successor. |
Некоторые считают парадигму ZUI гибкой и реалистичной преемницей традиционного оконного графического интерфейса, являющегося пост-WIMP интерфейсом. |
Some consider the ZUI paradigm as a flexible and realistic successor to the traditional windowing GUI, being a Post-WIMP interface. |
Его преемницей стала его дочь Вильгельмина, однако инаугурация состоялась лишь в 1898 году, когда она достигла совершеннолетия. |
His successor was his daughter, Wilhelmina; however, she was not inaugurated until her coming of age in 1898. |
Котал называет Китану своей преемницей на троне после победы над Шао Каном. |
Kotal names Kitana as his successor to the throne after she defeats Shao Kahn. |
Это породило предположение, что он намеревался назвать Грейс своей преемницей. |
This fuelled speculation that he intended to name Grace his successor. |
Старку приписывают то, что он сделал ее звездой и преемницей Пиаф. |
Stark is credited with making her a star and the successor to Piaf. |
Попытка вновь привлечь ее к работе в 1913 году не увенчалась успехом, и Марион Филлипс была назначена ее преемницей. |
An attempt to re-engage her in 1913 was unsuccessful, and Marion Phillips was appointed to succeed her. |
Тахарка также была двоюродной сестрой и преемницей Шебитку. |
Taharqa was also the cousin and successor of Shebitku. |
Письмо было опубликовано газетой L'Indepéndant, преемницей Les Guêps, в ноябре того же года в Папеэте. |
The letter was published by L'Indepéndant, the successor newspaper to Les Guêpes, that November in Papeete. |
Она была преемницей первой Венгерской Народной Республики и просуществовала только с 21 марта по 1 августа 1919 года. |
It was the successor of the first Hungarian People's Republic and lasted only from 21 March to 1 August 1919. |
Вы были назначены его преемницей. |
You were handpicked to become his successor. |
Эта организация была преемницей коалиции местных органов власти Роки Флэтс, которая выступала за интересы заинтересованных сторон во время уборки территории. |
This organization was the successor organization to the Rocky Flats Coalition of Local Governments, which advocated for stakeholders during the site cleanup. |
Срубная культура была преемницей катакомбной культуры. |
The Srubnaya culture was a successor of the Catacomb culture. |
В этот момент история Спалатоса на некоторое время становится неясной, затмевая историю соседней салоны, преемницей которой она впоследствии станет. |
The history of Spálathos becomes obscure for a while at this point, being overshadowed by that of nearby Salona, to which it would later become successor. |
He wants to train you to be his successor! |
|
Вы не были удивлены, когда мистер Перлман подготовил себе в преемницы миссис Джонс? |
Weren't you surprised that Mr. Pearlman groomed Mrs. Jones to be his successor? |
Её единокровная сестра, Елизавета, стала её преемницей в 1558 году. |
Her half-sister, Elizabeth, succeeded her in 1558. |
Я обучал преемницу. |
It was a successor that I raised. |
Одной из самых популярных акций его преемницы Ниссанки Маллы было снижение налогов. |
One of his successor Nissanka Malla's most popular actions was reducing taxation. |
После ее смерти именно Генрих V разрешил младшей жрице и монахиням приступить к избранию ее преемницы. |
At her death, it was Henry V who licensed the subprioress and nuns to proceed to the election of her successor. |
В 1815 году население Явы составляло около 5 миллионов человек; ее нынешняя преемница, Индонезия, в настоящее время насчитывает более 140 миллионов человек. |
Java had about 5 million inhabitants in 1815; its present-day successor, Indonesia, now has a population of over 140 million. |
Я ваша преемница доктор Диббс. |
I'm your successor Dr Dibbs. |
Его временно сменила преемница Жвании на посту спикера парламента Нино Бурджанадзе. |
He was replaced on an interim basis by Zhvania's successor as parliamentary speaker, Nino Burjanadze. |
Император любил свою дочь Изабеллу, но считал, что идея о преемнице женского пола противоречит той роли, которую должен играть бразильский правитель. |
The Emperor loved his daughter Isabel, but he considered the idea of a female successor as antithetical to the role required of Brazil's ruler. |
Синташтинская культура, в свою очередь, тесно генетически связана с Андроновской культурой, благодаря которой она стала преемницей. |
The Sintashta culture is in turn closely genetically related to the Andronovo culture, by which it was succeeded. |
Царствование его преемницы, Марии Терезии Австрийской, ознаменовало начало очень благополучной эпохи для города. |
The reign of his successor, Maria Theresa of Austria, marked the beginning of a very prosperous era for the city. |
Эта дивизия была преемницей первоначальной германской воздушно-десантной армии, 7-й воздушной дивизии, и обладала большим опытом. |
The division was the successor of the original German airborne force, the 7th Air Division, and was highly experienced. |
Это позволяет программисту кратко выразить, например, функцию-преемницу как оператор сложения, частично применяемый к натуральному числу один. |
This lets a programmer succinctly express, for example, the successor function as the addition operator partially applied to the natural number one. |
Производство было начато в мае 1942 года компанией Famous Studios, преемницей компании Fleischer, которая выпустила еще восемь мультфильмов в 1942 и 1943 годах. |
Production was assumed in May 1942 by Famous Studios, a successor company to Fleischer, who produced eight more cartoons in 1942 and 1943. |
Сестра Мэри Према была избрана преемницей сестры Нирмалы во время общего собрания, состоявшегося в Калькутте в апреле 2009 года. |
Sister Mary Prema was elected to succeed Sister Nirmala during a general chapter held in Kolkata in April 2009. |
После ее кончины святой Бонифаций посвятил ее сестру Релиндис в качестве своей преемницы. |
After her demise, Saint-Boniface consecrated her sister Relindis as her successor. |
Действующий президент, Дорис Джонс, планирует уйти в отставку и утвердить свою дочь Селию в качестве ее преемницы. |
The incumbent, Doris Jones, plans to retire and endorse her daughter Celia as her successor. |
Я думал на следующей неделе представить тебя, как свою преемницу. |
Next week I was gonna propose you as my successor. |
От Ира отделились две небольшие группы: Ира-преемница в 1986 году и настоящая Ира в 1997 году. |
Two small groups split from the IRA, the Continuity IRA in 1986 and the Real IRA in 1997. |
Да, это был переломный момент в российской истории, сказал он; да, президент Владимир Путин считает сегодняшнюю Россию преемницей царей и большевиков. |
Yes, it was a turning point in Russian history, he argued, and, yes, President Vladimir Putin sees today’s Russia as a successor to both the tsars and the Bolsheviks. |
Забастовка 1901 года против компании-преемницы Карнеги, U. S. Steel, потерпела крах. |
A 1901 strike against Carnegie's successor company, U.S. Steel collapsed. |
Это корпорация-преемница более ранних усилий Кольта по изготовлению огнестрельного оружия, которые начались в 1836 году. |
It is the successor corporation to Colt's earlier firearms-making efforts, which started in 1836. |
Георг VI и его преемница Елизавета II приняли титул главы Содружества как символ свободного объединения его независимых государств-членов. |
George VI and his successor, Elizabeth II, adopted the title Head of the Commonwealth as a symbol of the free association of its independent member states. |
Биограф Эвелин Уэллс, однако, соглашается с утверждением Хатшепсут, что она была предполагаемой преемницей своего отца. |
Biographer Evelyn Wells, however, accepts Hatshepsut's claim that she was her father's intended successor. |
Действующий президент, Дорис Джонс, планирует уйти в отставку и утвердить свою дочь Селию в качестве ее преемницы. |
I dream of seeing every weapon from the atomic bomb to small guns banned everywhere. |
Так, преемница Марии Елизавета I долгое время после своего восшествия на престол держала кафедру пустой, чтобы народ не бунтовал. |
Thus, Mary's successor Elizabeth I kept the pulpit empty for a long time after her accession to keep the people from riot. |
К концу мероприятия Ванесса Понс из Мексики короновала свою преемницу Тони-Энн Сингх из Ямайки. |
Vanessa Ponce of Mexico crowned her successor Toni-Ann Singh of Jamaica by the end of the event. |
Вдова и преемница Петра, Екатерина I, была первой русской правительницей, носившей эту форму императорской короны. |
Peter’s widow and successor, Catherine I, was the first Russian ruler to wear this form of imperial crown. |
