Придавать законченный вид - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Придавать законченный вид - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to give a complete look
Translate
придавать законченный вид -

глагол
work upобрабатывать, разрабатывать, завоевывать, добиваться, действовать на, придавать законченный вид
integrateинтегрировать, объединять, укрупнять, составлять целое, осуществлять расовую интеграцию, придавать законченный вид
- придавать [глагол]

глагол: attach, impart, lend, lay, infuse, tincture, allot

- закончить

глагол: catch up on, be through with

  • закончить гонку - finish the race

  • Синонимы к закончить: завершить, окончить, довершить, доделать, подвести черту, прекратить

    Значение закончить: Кончить (в 1, 2 знач.) , окончить.

- вид [имя существительное]

имя существительное: view, perspective, kind, sort, variety, form, variant, look, appearance, show

сокращение: sp.


интегрировать, объединять, укрупнять, составлять целое, осуществлять расовую интеграцию, составной


В одиннадцатом часу великий труд был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At eleven o'clock the magnum opus was completed.

Завод был закончен в ноябре, к тому времени война уже закончилась, и там не было построено ни одного танка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It finished the factory in November, by which point the war had already ended; not a single tank would be built there.

Сначала скен был буквально шатром или хижиной, поставленной для религиозного праздника и снятой, когда он был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first, the skene was literally a tent or hut, put up for the religious festival and taken down when it was finished.

По мере того как шло строительство собора Святого Петра, возникало опасение, что Микеланджело умрет прежде, чем купол будет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As construction was progressing on St Peter's, there was concern that Michelangelo would pass away before the dome was finished.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government - that happened in the United States - nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Он ещё не закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a work in progress.

Центр связи находился на втором этаже здания, ремонт которого только что был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Communications Room was on the second floor of the building whose renovations had just been completed.

Было также предложено придавать профилактическим мерам по борьбе с коррупцией столь же важное значение, что и уголовным санкциям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was also proposed to value preventive measures against corruption as much as criminal sanctions.

Если вас интересует вопрос, когда будет закончен сенсорный массив, ответ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're wondering when the sensor array will be finished, the answer is...

По заказу агентства «Аль-Джазира» в этих трущобах снимается документальный фильм об этих инициативах, который должен быть закончен к 2011 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A documentary film about those initiatives is being made in the above-mentioned slum areas; for Al Jazeera Television, it is scheduled to be finished by 2011.

Кто может сказать, что этой мотивации следует придавать меньшее значение, по сравнению с остальными, пополняющими ряды защитников демократии?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy?

Вот почему потолок так никогда и не был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's why the ceiling was never completed.

Моя работа - придавать благозвучность музыке группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My job is to sweeten the band's sound.

Но, Джон, ты ведь отлично знаешь, - (как, однако, трудно придавать голосу убедительность, когда кричишь), - что я их пригласил именно на встречу с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you know quite well, John (how difficult it is to sound persuasive at the top of one's voice!) I asked them on purpose to meet you.

Хан, ни один истинный шедевр никогда не будет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Han, no masterpiece is ever complete.

Вы не должны придавать такое значение этому, сэр Роберт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should not set such store by appearances, Sir Robert.

И мы не будем придавать большого значения этому моменту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we're not gonna make a big deal out of this moment.

На этом наш репортаж для Польши закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that brings to an end our special bulletin for Poland.

Его система ценностей заставляет его придавать смысл этому поцелую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His value system forces him to attach meaning to this kiss.

Проект должен быть закончен к моменту приземления Викинга на Марсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project should be ready in time for the landing of the Viking on Mars.

В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers.

И что же... не будем придавать значения, кто и чем занимается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, what... Let's not care about whatever the other is doing?

Придавать столько значения своим леди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To make such a to-do over her ladies.

Во сне ты можешь придавать архитектуре всевозможные формы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a dream, you can cheat architecture into impossible shapes.

Когда самолет закончен, его тщательно осматривают, чтобы найти недостатки и дефекты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When complete, a plane is rigorously inspected to search for imperfections and defects.

Как символ, Роза достаточно распространена, чтобы не придавать ей никакого значения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a symbol, the rose is ubiquitous enough not to confer any single meaning.

Гуманизм-это демократическая и этическая жизненная позиция, которая утверждает, что люди имеют право и ответственность придавать смысл и форму своей собственной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humanism is a democratic and ethical life stance, which affirms that human beings have the right and responsibility to give meaning and shape to their own lives.

Конкурс закончен, но это может не включать все поздние обновления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contest is over but this may not include all late updates.

Он также научился придавать зданиям и скалам эффект объема и твердости при правильном освещении и тени, используя при этом плавную и тонкую технику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also learned how to give buildings and rocks the effect of volume and solidity with proper light and shadow, while using a smooth and thin technique.

Песок можно измельчить, подметать или придавать ему форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sand can be ground, swept or strickled into shape.

Королевский дворец был закончен в течение двух лет, в то время как Старый королевский двор так и не был закончен, и на строительство часовни ушло почти столетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Queens' was finished within two years, whereas King's Old Court was never finished, and the chapel took nearly a century to build.

Как только его портрет в полный рост был закончен, у морса отпала настоятельная потребность в этом наброске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once his full-length portrait was completed, Morse had no compelling need for this sketch.

Определение того, какой вес следует придавать различным сторонам в научном споре, может потребовать значительного опыта в этом вопросе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Determining how much weight to give different sides in a scientific debate may require considerable expertise regarding the matter.

Вскоре после того, как лабиринт был закончен, Перро опубликовал его описание в своей книге Recueil de divers ouvrages en prose et en vers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after the labyrinth was completed, Perrault published a description in his Recueil de divers ouvrages en prose et en vers.

Возможно, не менее важное значение имеет сознательное стремление Белла поощрять и придавать легитимность работе над вопросами полноты, которая приобрела дурную славу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps of equal importance is Bell's deliberate effort to encourage and bring legitimacy to work on the completeness issues, which had fallen into disrepute.

Речь идет о том, чтобы делиться этим, утверждать это, защищать это и придавать этому форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a question of sharing this, affirming it, defending it, and giving it form.

Его дом был закончен в 1903 году, в том же году, что и отель Тассель Орты, и на фасаде красовались фрески сграффити.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His house was completed in 1903, the same year as Horta's Hotel Tassel, and featured sgraffiti murals on the facade.

Самое позднее, вероятно, он был закончен к 1100 году, когда епископ Ранульф Фламбард был заключен там в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the latest, it was probably finished by 1100 when Bishop Ranulf Flambard was imprisoned there.

Это вызвало необходимость перехода на импортную серую ткань-ситец, который не был закончен, окрашен или напечатан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This caused demand to switch to imported grey cloth instead—calico that had not been finished—dyed or printed.

Кто-то может не придавать этому значения, но кто-то может найти это уместным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some may not find it relevant, but some may find it relevant.

Краеугольный камень приюта был заложен в 1838 году, а закончен он был в 1843 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cornerstone of the asylum was laid in 1838, and it was completed in 1843.

При нанесении на посевы они могут конкурировать с немодифицированными бактериями и придавать им некоторую морозостойкость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When applied to crops they can compete with the non-modified bacteria and confer some frost resistance.

По мнению большинства критиков, если бы роман был закончен, Мейзи была бы революционным персонажем в повествовании, когда она вырастет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to most critics, had the novel been completed, Mazie would have been the revolutionary character in the narrative when she grows.

Ему нравилось придавать глазам особый блеск или придавать лицу персонажа своеобразное выражение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He enjoyed adding a distinctive glint to an eye or an idiosyncratic contortion to a character's face.

Основной вопрос заключается в том, имел ли место рейд на самом деле, и спор вращается вокруг того, какой вес следует придавать различным источникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The core issue is whether the raid in fact took place and the dispute revolves around how much weight should be given to various sources.

Это говорит о том, что СРЗ следует придавать меньший вес, чем двум другим источникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This suggests that the SRZ should be given lesser weight than the other two sources.

Он был спроектирован и построен Карелом Шолтеном и Брэмом Лупстрой и был закончен в 1952 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was designed and built by Carel Scholten and Bram Loopstra, and was finished in 1952.

В настоящее время он находится здесь, так как еще не закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is currently here as it is not yet finished.

Прикрепленный эксцентриковый стержень подвешен таким образом, что его другой конец может придавать необходимое возвратно-поступательное движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attached eccentric rod is suspended in such a way that its other end can impart the required reciprocating motion.

Различные культуры на протяжении всей своей истории переняли обычай придавать форму голове младенца путем искусственной деформации черепа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Various cultures throughout history have adopted the custom of shaping an infant's head by the practice of artificial cranial deformation.

Готический западный фасад Кельнского собора был закончен только в 19 веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gothic west front of Cologne Cathedral was not completed until the 19th century.

Согласно дате на документе, папская булла была издана в 1484 году, за два года до того, как был закончен Маллеус Малефикарум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the date on the document, the papal bull had been issued in 1484, two years before the Malleus Maleficarum was finished.

Я думаю, что дело Скотта должно быть поставлено в надлежащем контексте на первое место и не должно придаваться чрезмерному весу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think the Scott case should be put in its proper context in the lead and not be given undue weight.

Для меня разговор с вами закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For me, the conversation with you is finished.

Он был построен из недорогого материала-дерева, штукатурки и стекла–и закончен чуть менее чем за 18 000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was built of inexpensive material–wood, plaster, and glass–and completed at a cost of just under $18,000.

Утзон ушел в отставку в 1966 году, и оперный театр был закончен только в 1973 году, через десять лет после его запланированного завершения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Utzon resigned in 1966, and the opera house was not finished until 1973, ten years after its scheduled completion.

Фэрмонт, Сан-Хосе, Калифорния. Закончен в 1987 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Fairmont, San Jose CA. Completed 1987.

Стоит ли тогда придавать этому такое большое значение, особенно статье о касте, написанной в 1979 году?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should we give it so much importance then, especially to an article on caste written in 1979?

Отдельно я не вижу никакой необходимости придавать какое-то особое мнение какому-то конкретному редактору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separately, I don't see any necessity to attach a particular opinion to any particular editor.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «придавать законченный вид». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «придавать законченный вид» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: придавать, законченный, вид . Также, к фразе «придавать законченный вид» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information