Примирилась с - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
книжечка с картонными спичками - folder
удалять с поля - remove from the field
уход с работы - retirement from work
с начала до конца - from the beginning till the end
использовать с выгодой - use with advantage
швырнуть с силой - slap
с бакенбардами - with whiskers
носиться с кем-л. - carry smb. with smb.
снятие с креста - removal from the cross
увольнять с военной службы - discharge from military service
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
Я уже примирился с его нечестностью, грубостью, презрением. - Но есть то, что я не в силах принять. |
I can swallow his dishonesty, vulgarity and disdain but something gets stuck. |
Таким образом начальница пансиона примирила свою рекомендацию с требованиями совести; договорные обязательства были расторгнуты, и воспитанница получила свободу. |
And so the schoolmistress reconciled the recommendation to her conscience, and the indentures were cancelled, and the apprentice was free. |
К февралю 1948 года Бевин и его советники из Министерства иностранных дел прагматически примирились с неизбежным возникновением еврейского государства. |
By February 1948, Bevin and his Foreign Office advisers were pragmatically reconciled to the inevitable emergence of the Jewish state. |
К концу своей жизни он, по-видимому, примирился с новым modus vivendi в южной Франции. |
By the end of his life he appears reconciled to the new modus vivendi in southern France. |
Тогда же он и со мной примирился, что и свидетельствует о чрезвычайной доброте его тихого и незлопамятного сердца. |
Then he made friends with me again, which is a proof of the extreme kindness of his gentle and unresentful heart. |
Эдуард IV вернулся в Англию в начале 1471 года, после чего примирился с Кларенсом и убил Уорика в битве при Барнете. |
Edward IV returned to England in early 1471, after which he was reconciled with Clarence and killed Warwick at the Battle of Barnet. |
То есть, ты не выглядишь как девушка, которой котоая примирилась бы со всеми неандертальскими штучками, так что... Скажите мне. |
I mean, you don't seem like the type of girl to put up with his whole neanderthal thing, so... tell me. |
Скарлетт же давно примирилась со склонностью Мелани видеть во всех только хорошее. |
As for Scarlett, she had long ago become resigned to Melanie's habit of seeing good in everyone. |
Каждый день мы видим, что происходит с людьми из-за внутреннего разлада. Я желаю одного: чтобы люди во всем мире примирились сами с собой. |
You know we see the results of people in inner turmoil every day and the one thing I'd like to say is that my wish is that all people in the world acquire peace within themselves. |
Мартин Лютер примирился с Римско-Католической Церковью и впоследствии стал папой германским I. |
Martin Luther was reconciled to the Roman Catholic Church and later became Pope Germanian I. |
Йорк и Ланскастер ныне примирились. |
Now York and Lancaster are reconciled. |
После того как Тонон и Сострат передали ему город, он примирил их. |
After Thoenon and Sostratus delivered the city to him, he reconciled them. |
В актерском составе есть и другие, кто прошел каменистую дорогу, но теперь тоже примирился. |
There are others in the cast who've had a rocky road, but now also reconciled. |
Теперь Пинфолд примирился с их присутствием и может игнорировать их или даже разговаривать с ними рационально. |
Pinfold has now reconciled himself to their presence and is able to ignore them, or even converse rationally with them. |
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством. |
Okay, you, you might be all open and out of the closet, and you might've come to terms with your gayness. |
Я буду с тобой в твою брачную ночь, - я примирился с угрожавшей мне опасностью как неотвратимой. |
I SHALL BE WITH YOU ON YOUR WEDDING-NIGHT, I should regard the threatened fate as unavoidable. |
Супруги быстро примирились, и вечер окончился задушевной беседой у газового камина в туристгаузе. |
The couple quickly made it up and the evening ended with a heart-to-heart talk at the gas fireplace of the tourist home. |
Мы стоим на том месте, где человек когда-то примирился с реальностями смерти, смертности и преемственности. |
We stand where men once came to terms with the facts of death and mortality and continuance. |
Однако Тимошенко безо всякого стыда приспособилась к политическим реалиям и примирилась с Москвой. |
However, without shame Tymoshenko quickly adjusted to political reality and made peace with Moscow. |
Я уже было примирился с этим и отлично сумел утешить себя; но теперь он опять все во мне разбередил. |
I had just about gotten over it, and was consoling myself pretty well; and now he must dig it all up again. |
А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника |
Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress. |
The event of this evening has reconciled me to God and humanity! |
|
Мало-помалу она примирилась и с этим. |
Gradually she decided on her course. |
Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом. |
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. |
Ведь глупо надеяться, что она примирилась с Богом... до того как она... |
Is it too fanciful to believe she made her peace with God... before she... |
Мы никак не могли отыскать подходящего человека, чтобы примирил их в духе гармонии христианства. |
And we've never found the right man to bring them together in the spirit of Christian harmony. |
Не весна и не время примирили ее с этим городом, это сделали люди. |
It was not the long, bleak sunny days of spring, nor yet was it that time was reconciling her to the town of her habitation. It was that in it she had found a human interest. |
Когда Эмилия узнала, что свекор примирился с нею, сердце ее растаяло и исполнилось признательности за состояние, оставленное ей. |
When Amelia heard that her father-in-law was reconciled to her, her heart melted, and she was grateful for the fortune left to her. |
Значит, все эти годы ненормальных отношений - ты примирился с этим? |
So all those years of dysfunction, you've come to terms with them? |
Они примирились с одним очень неприятным фактом. |
They're coming to terms with a very uncomfortable truth. |
Я еще не примирился с этой мыслью. |
I still can't come to terms with it. |
Молли, мы обеспокоены тем, что вы не в полной мере примирились с событиями прошлого лета. |
Molly, we're concerned that you haven't fully come to terms with the events of last summer. |
He had learned to accept his new job. |
|
После того, как я примирился с Бардуго, со всем, что он сделал мне в тюрьме. |
After I made peace with Bardugo. Despite everything he did to me in prison. |
Я примирилась со своим решением, то же должны сделать и остальные. |
I've made peace with my decision, and so should everyone else. |
Being reconciled to the prince, your brother, I owe you all duty. |
|
На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть несколько настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой принадлежностью Сиерра-Висты. |
Dick, perforce, had to go through a few stiff formalities at first, after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises. |
Только получив второй удар, в шею, он примирился с мыслью, что это все-таки началось и не остается ничего другого как действовать. |
He got hit again, in the neck, before he gave up to the idea that it had started, at last, and there wasn't anything now but get what he could out of it. |
И я примирился с тем, что мы можем встретить что-то неожиданное. |
And I'd reconciled myself to getting more than we bargained for. |
Кити! - вдруг она опомнилась, поплакала и примирилась. |
Kitty! she suddenly recovered herself, and began to cry, and they were reconciled. |
А что касается Сквейра, который был что называется красавец мужчина и вдовий угодник, то он легко примирил свой выбор с вечной гармонией вещей. |
And as to Square, who was in his person what is called a jolly fellow, or a widow's man, he easily reconciled his choice to the eternal fitness of things. |
Говард разрешил бы уволить по только в том случае, если бы тот примирился с Джоном Алланом и написал письмо Аллану, который был ему несимпатичен. |
Howard would only allow Poe to be discharged if he reconciled with John Allan and wrote a letter to Allan, who was unsympathetic. |
Но перед лицом превосходства противника он примирился с ними и разрешил им основать заводы и торговые станции в Читтагонге и Хьюли. |
But, in the face of enemy superiority he reconciled with them and permitted them to establish factories and commercial stations at Chittagong and Hughli. |
Губернатор Висконсина Уоррен П. Ноулз встретился с деревенскими чиновниками; в результате 22 июля 1967 года Уиннконн примирился со штатом Висконсин. |
Wisconsin Governor Warren P. Knowles met with village officials; as a result, Winneconne reconciled with the state of Wisconsin on July 22, 1967. |
В то время как Пруссия, Австрия и Россия, как абсолютные монархии, пытались подавить либерализм, где бы он ни проявлялся, англичане примирились с новыми идеями. |
While Prussia, Austria, and Russia, as absolute monarchies, tried to suppress liberalism wherever it might occur, the British came to terms with new ideas. |
Раймонд примирился с Гаем только после того, как Саладин решил начать полномасштабное вторжение против крестоносцев летом 1187 года. |
Raymond was reconciled with Guy only after Saladin decided to launch a full-scale invasion against the crusaders in the summer of 1187. |
Именно ученик Плетона Бессарион примирил Платона с христианской теологией, утверждая, что взгляды Платона были лишь идеалами, недостижимыми из-за грехопадения человека. |
It was Plethon's student Bessarion who reconciled Plato with Christian theology, arguing that Plato's views were only ideals, unattainable due to the fall of man. |
Summer comes to terms with the separation and reconciles with him. |
|
Стилихон примирился с Восточной Римской империей в 408 году, и вестготы при Аларихе потеряли свою ценность для Стилихона. |
Stilicho reconciled with the Eastern Roman Empire in 408, and the Visigoths under Alaric had lost their value to Stilicho. |
После освобождения он примирился с Неру. |
After his release he was reconciled with Nehru. |
Полагая, что благодаря его поведению в должности туземцы примирились с правительством. |
Believed due to his conduct in office, the natives became reconciled to the government. |
Она также утверждала, что примирилась с духом своей покойной невестки. |
The conservatoire has been awarded several Labor Medals by Vietnamese Presidents. |
Только в 1609 году Донн примирился со своим тестем и получил приданое своей жены. |
It was not until 1609 that Donne was reconciled with his father-in-law and received his wife's dowry. |
Поняв, что означает загадка ведьмы, Мерида накрыла Элинор неподвижным гобеленом и примирилась с матерью. |
Realizing what the witch's riddle meant, Merida places the fixed tapestry over Elinor and reconciles with her mother. |
Как только был установлен мир, Муавия примирил многих людей, которые сражались друг с другом, своей щедростью и справедливостью. |
Once peace was established, Muawiya reconciled many of the people who had been fighting each other by his generosity and fairness. |
В конце света эти две женщины несколько примирили свои разногласия. |
In At World's End the two women have reconciled their differences somewhat. |
Слева некоторые эсеры примирились с большевиками. |
On the Left, some SRs became reconciled with the Bolsheviks. |
Как только он узнал, что произошло, и избил своего бывшего наставника, Гирон примирился с Б. О. й. д. |
Once he learned what happened and beat his former mentor, Gyro reconciled with B.O.Y.D. |
В актерском составе есть и другие, кто прошел каменистую дорогу, но теперь тоже примирился. |
They often come into contact with the Kamen Riders of this reality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «примирилась с».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «примирилась с» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: примирилась, с . Также, к фразе «примирилась с» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
