Притеснять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- притеснять гл
- oppress, harass(угнетать, преследовать)
- suppress(подавлять)
-
| глагол | |||
| oppress | угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести | ||
| push | толкать, нажимать, продвигать, задвинуть, проталкивать, притеснять | ||
| screw | крутить, привинчивать, завинчивать, вертеть, трахаться, притеснять | ||
| tread underfoot | попирать, притеснять, уничтожать | ||
угнетать, преследовать, теснить, шагу не давать ступить, шагу не давать сделать, насиловать, прижимать, припекать, помыкать, прижучивать, сосать кровь, претеснять, обижать, душить, щемить, жать, утеснять, не давать шагу сделать, не давать шагу ступить, пить кровь
Перестань... притеснять... студентов. |
Stop... screwing... the students. |
Do you think that I'm letting them push me around? |
|
Почему ты позволяешь ей себя притеснять? |
OK, so why let her make you insecure? |
Давайте поговорим о том, как мы, будучи профсоюзом, позволили властям влезть, притеснять рабочих, а что хуже, закрывать части. |
Let's talk about how we, as a union, are letting the state come in here, and mandate manpower, and worse, close firehouses. |
William, you mustn't let Thomas take advantage. |
|
Никто не смеет притеснять Остина Скарлетта. |
No one pushes Austin Scarlett around. |
How much did Pam pay you to persecute me? |
|
Вот что скажу я: притеснять не позволю Отдайте украденное |
I have a message: For who is not welcome, return what he has stolen. |
25 он будет говорить против Всевышнего, притеснять своих святых и пытаться изменить установленные времена и законы. |
25 He will speak against the Most High and oppress his saints and try to change the set times and the laws. |
Не затем, чтобы притеснять или запугивать. |
We are not here to harass, to intimidate. |
И вы должны благодарить нас, а не притеснять. |
And you should be thanking us, not oppressing us. |
Я хочу, чтоб он перестал притеснять всех иностранцев. |
I wish he'd stop lumping all foreigners together. |
Государственные органы продолжали оказывать давление и притеснять газету. |
The newspaper continues to be under pressure and harassment from government agencies. |
Алмира Гуч, то, что вам принадлежит половина земли здесь, не означает, что нас можно притеснять! |
Almira Gulch, just because you own half the county doesn't mean you can run the rest of us! |
Итак, мы решили не докучать, не притеснять его, пусть зоопарк скажет сам за себя. |
Right, so we're all agreed not to crowd him or pester him, just let the zoo do the talking for itself. |
Он пытался притеснять людей, заставлял их чувствовать себя некомфортно. |
He would try to screw with people and make them feel uncomfortable. |
Закон был создан, чтобы защищать людей, а не дискриминировать и притеснять их! |
The law was created to protect the people, not to discriminate and oppress them! |
How dare some racist cop harass you. |
|
Думаю что моя история доказывает, что притеснять людей могут по-разному, и с этим нельзя мириться. |
Well, I think my story proves that bullies come in all shapes and sizes and that their actions should not be tolerated. |
Свобода средств массовой информации по-прежнему вызывает серьезную озабоченность в связи с попытками правительства ввести цензуру и притеснять журналистов. |
Freedom of the media remains a major concern, due to government attempts at censorship and the harassment of journalists. |
Джуниор, тебя притесняют? |
Junior, you getting bullied? |
Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее. |
Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past. |
На протяжении многих поколений представители этой общины изгонялись из населенных пунктов и притеснялись своими согражданами и местными властями. |
For generations, the members of this community have been driven out of municipalities and harassed by their fellow citizens and the local authorities. |
He'd show up, harass people. |
|
Религия всегда преследовала и притесняла науку. |
Religion has always persecuted science. |
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. |
Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. |
Догадываюсь, кого бы ты притесняла лет 50 назад. |
I shudder to think who you would have picked on 50 years ago. |
Зачем он лгал, пустословил, притеснял, скопидомствовал? |
Wherefore had he lied, babbled, persecuted, hoarded? |
Притесняемые польскими магнатами, они вымещали свой гнев на поляках, а также на евреях, которые часто управляли поместьями польских дворян. |
Oppressed by the Polish magnates, they took their wrath out on Poles, as well as the Jews, who often managed the estates of Polish nobles. |
Он предавал меня в браке и раньше, но он никогда не притеснял меня в бизнесе. |
He's screwed me in marriage before, but he has never screwed me in business. |
Oh, you mean from screwing the little man? |
|
That rogue of a great lord had better not ill-treat my daughter. |
|
Но Вас все равно игнорируют и притесняют. |
Yet you are ignored and supplanted. |
Я записываю момент, когда как два детектива полиции Нью-Йорка притесняют мистера Сантану без всяких оснований в его собственном кафе. |
I'm recording two NYPD detectives harassing Mr. Santana in his place of business. |
Нас постоянно притесняли. |
We have been so oppressed. |
Are you a good person being sued, oppressed, or beaten? |
|
Я принадлежу к одной из самых притесняемых и наименее открытых и честных групп в Америке. |
I belong to one of the most marginalized and least openly honest groups in America. |
По всему Гарлему молодые черные и коричневые люди притесняемые полицией слишком напуганы чтобы сделать что-то с Люком Кейджем. |
All over Harlem, young black and brown men are being slapped around by an NYPD too scared to do something about Luke Cage. |
Уна Менс притесняют меня, и хотят, чтобы каждый человек, которого ты любишь, стал очень, очень мертвым. |
The Una Mens is cramping my style, and they want every human that you love very, very dead. |
Меня притесняли и обманывали на каждой работе. |
I've been dumped and screwed in every single job. |
Тебя притесняет белый? |
You got a white bully? |
Поскольку я теперь директор, я не позволю, чтобы в этой школе кого-либо унижали и притесняли. |
Now that I'm principal, I'm not gonna allow anyone at this school to be made feel unsafe and harassed. |
Он вернулся на службу на судно Ulysses, а его сослуживцы притесняют его. |
He's reported back to duty aboard the Ulysses, and his shipmates are harassing him. |
Это голос притесняемого меньшинства. |
THIS IS THE VOICE OF AN OPPRESSED MINORITY. |
По данным центров семейного консультирования в Джабалпуре, доля притесняемых мужей составила 70 процентов среди заявителей, согласно данным, зарегистрированным в период с 2013 по 2014 год. |
According to family counseling centres in Jabalpur, the share of harassed husbands was 70 percent among complainants as per data recorded between 2013 and 2014. |
Поэтому они увеличивали свое зло и притесняли всех, кто принял ислам и последовал за Пророком. |
They, therefore, increased in their evil and in their oppression of everyone among them who had accepted Islam and followed the Prophet. |
Избавьтесь от притесняющих вас вооруженных банд, помогите армии Израиля нести мир в эту часть Палестины. |
Rid yourselves of the armed gangs who are oppressing you, and help the Israeli Army to bring peace to this part of Palestine. |
Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству. |
Should that state fail to do so the International Court for Minorities could demand that the UN Security Council provide protection to the endangered minority. |
Всегда вы меня притесняете! |
You always make things unpleasant for me. |
Ты уверен, что я тебя не притесняю? |
Are you sure it's not me who's crowding you? |
- притеснять угнетать - trample under foot
- притеснять слабых - oppress the weak
- притеснять бедных - gripe the poor
- ограничивать свободу, притеснять - to abridge / curtail (a) freedom
