Пришлось замедлить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пришлось туго - have a rough time
пришлось заплатить - had to pay
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин - explorers had to grope their way among the ruins
пришлось бы платить - would have had to pay
пришлось лечить - had to treat
пришлось порвать с ним - had to break up with him
пришлось перепланировать - had to reschedule
пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться - criminal gave us a long chase before we caught him
разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать - unruly crowd had to be coerced
пришлось грейфера - had to grapple
Синонимы к пришлось: оказавшийся, оставшийся, случилось, понравившийся, доставшийся, пасть, выпавший, довелось, совпавший
местонахождение замедлителя - retarder location
ядерная энергетическая модуль с водородосодержащим замедлителем - hydrogen moderated self regulating nuclear power module
должен замедлиться - should slow
замедлился к - slowed towards
замедлить метаболизм - slow your metabolism
замедлиться гладко - decelerate smoothly
конструкция реактора с бериллиевым замедлителем - beryllium moderated reactor design
резко замедлился - slowed dramatically
пришлось замедлить - had to slow down
экономика замедлилась - the economy slowed down
Синонимы к замедлить: умедлить, промурыжить, застопорить, придержать, приостановить, задержать, положить под сукно, спустить на тормозах, затянуть, сдержать
Экспедиции Дискавери пришлось увеличить нагрузку, чтобы замедлить бег собак. |
The Discovery expedition had to increase their loads to slow the dogs down. |
А на последнем подъёме пришлось тормозить, чтоб замедлиться. ... это на подъёме. |
On the final climb, on his way around the corners, he needed to use his brakes to slow himself down. |
Левый гребной вал экольдта начал перегреваться вскоре после того, как он миновал устье Эльбы, и ему пришлось замедлить ход. |
Eckoldt's port propeller shaft began to overheat shortly after passing the mouth of the Elbe River and she had to slow down. |
Большой вес замедлит нас. |
Too much weight slow you down, it will. |
Твоим родителям не пришлось печалиться из-за неблагодарного ребенка |
Your parents have been spared the anguish of an ungrateful child |
Раймонд порадовался, что не пришлось снимать пальто и шляпу. |
Raymond was happy to keep on his hat and coat. |
Пришлось отпихиваться от микрофонов, которые ему совали прямо в лицо. |
Jack had to push the microphones away that were thrust into his face. |
Зебровски пришлось придержать язык, поскольку сержант не превосходит капитана по званию. |
Zerbrowski had to take the tongue lashing, because a sergeant doesn't outrank a captain. |
Один находившийся в критическом состоянии пациент скончался после того, как, по сообщениям, ему пришлось прождать 10 часов на контрольно-пропускном пункте. |
One patient who was in critical condition died after reportedly waiting for 10 hours at a roadblock. |
Проект «Консолидейтид констрактор компани», как представляется, служит самым ярким примером практически осуществимого проекта, от которого пришлось отказаться вследствие введения санкций Организации Объединенных Наций. |
The Consolidated Constructor Company project seems to be the clearest example of a viable project abandoned owing to the imposition of United Nations sanctions. |
Тем не менее, является ли сюрпризом сама распродажа, или тот факт, что пришлось так долго её ждать? |
Yet, is the sell-off the surprise or the fact that it took so long? |
С запозданием Китаю и России пришлось смириться и принять неотвратимость падения своего давнего дружка-преступника Муаммара Каддафи. |
Belatedly China and Russia had to eat their humble pie and accept the inevitability of the fall of their long time criminal friend Muammar Gaddafi. |
За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец. |
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. |
По данным международной исследовательской и консалтинговой компании International Data Corp., в 2016 году из общего объема продаж компании, составившего 633 миллиона долларов, на долю стран Западной Европы и США пришлось 374 миллиона. |
Western Europe and the U.S. accounted for $374 million of the company’s $633 million in sales in 2016, according to researcher International Data Corp. |
На конец сентября эти требования составили 819,4 миллиарда евро, причем на долю Бундесбанка пришлось 715,7 миллиарда евро, что составляет 46% от стоимости чистых внешних активов Германии на середину года. |
At the end of September, these claims amounted to €819.4 billion, with the Bundesbank accounting for €715.7 billion, which was 46% of Germany’s net external assets at midyear. |
Например, Финляндия с большим трудом адаптируется к множественным шокам, с которыми ей пришлось столкнуться: в 2015 году ВВП страны был примерно на 5,5% ниже пикового уровня 2008 года. |
Finland, too, has been having trouble adjusting to the multiple shocks it has confronted, with GDP in 2015 some 5.5% below its 2008 peak. |
Городским властям пришлось перенести обелиск в другое место, а на площади установили фонтан под названием Тритон. |
City planners had removed the obelisk and replaced it with a small fountain called the Triton. |
Маргарет потратила на эти визиты почти все свои силы, ей пришлось подчиниться присмотру, ласкам и вздохам тети я тебе говорила. |
Margaret's strength was so utterly exhausted by these visits, that she had to submit to much watching, and petting, and sighing 'I-told-you-so's,' from her aunt. |
Здесь только что плакал мужчина, потому что мне пришлось отменить его залог из-за того, что он сходил на день рождения к своему ребенку. |
There was a man just in here in tears, but I had to revoke his bail because he went to his child's birthday. |
Нам пришлось передвинуть несколько встреч, но мы пришли. |
We juggled half a dozen meetings, but we're here. |
Когда избавились от доктора Флеминга, пришлось подыскать ему заместителя. |
When Dr. Fleming was thus disposed of it became necessary to find a successor. |
Рик отослал меня, и я не собиралась возвращаться, но кое-что случилось и мне пришлось задержаться. |
Rick sent me away and I wasn't ever gonna come back, but everything happened and I wound up staying. |
Он скрылся, чтобы ему не пришлось давать ложное показание под присягой. |
He went into hiding so he wouldn't have to tell his lies in court and perjure himself. |
А я просто хочу отыграть во Всех звёздах хотя-бы одну игру, чтобы не пришлось расплакаться. |
I just wish I could get through one All-Star Game without crying. |
Нам пришлось только отпереть окно и впустить это, как впускаешь свежий воздух. |
We had just unlocked a window and let it in like you let in the fresh air. |
Настал канун рождества, из вагона выскочил дядя Джек, но нам пришлось ждать его носильщика с двумя длинными свёртками. |
When Uncle Jack jumped down from the train Christmas Eve day, we had to wait for the porter to hand him two long packages. |
Ранее этим днём мне пришлось иметь дело с неприятными вещами, и я совершенно несправедиво вовлёк в них тебя. |
In the harsh light of day, I may been working through some stuff and unfairly transferred some things onto you. |
Когда они строили те дороги, они даже и не думали о дренаже. Нам пришлось нанимать джип, чтобы выехать на главную дорогу. |
When they built those roads, they didn't think about drainage, so we had to take a special jeep up to the main road. |
Чёрт подери, мне пришлось умолять её прийти на мой первый инаугарационный бал. |
I begged her to come to my first inaugural ball. |
Я хочу извиниться перед своей женой, она смутила меня на коктейльной вечеринке, и мне пришлось отшлепать ее перед всеми нашими друзьями. |
I want to take a moment to apologize to my wife, she embarrassed me at a cocktail party so I had to spank her in front of all our friends. |
Таким образом, нам не пришлось обращаться к услугам землемера, что сберегло нам много времени и денег. |
By doing this we did not need to have the line run out by a surveyor. It was a great saving of expense and time. |
But we had to take out a second mortgage. |
|
Мне пришлось потрудиться, что меня не поймали с поличным. |
When you got the measles, I thought I'd never get out of this jam. |
Хокингу пришлось визуализировать весь тот мир, который нам совершенно неизвестен, удивительный и странный мир очень малых величин, мир атома. |
Hawking had to visualise a world we are all unfamiliar with, the bizarre realm of the very small, of the atom. |
Это замедлит мой прогресс. |
It'll slow down my progress. |
Просто хочу, сидеть в авто, поставить некоторые мелодии на стерео, Что нибудь... из популярной музыки, одеть солнцезащитные очки ... и замедлиться. |
Just want to put it in auto, put some tunes on the stereo, like so. Pop on a pair of sunglasses... and slow on down. |
Да, я... я думал, что останется время вернуться, но пришлось прийти сразу на медиацию. |
Yeah, I, uh... thought I was going to have time to come back, but I just had to go right into the mediation. |
Мы спасли целый выводок котят И мне пришлось вручную их кормить |
We rescued this litter of kittens, and I had to bottle-feed them dinner. |
Доктору жить оставалось пару часов, и поскольку в настоящий момент мы не располагаем дополнительным спецподразделением в том регионе, мне пришлось принять тяжелое решение. |
I had a kidnapped doctor on deathwatch, and because we don't currently possess additional special operations teams in that region, I had to make a very difficult decision. |
Пришлось перевезти его в психиатрический корпус. |
We've had to move him to one of our psychiatric facilities. |
Парень Сони, ему десять лет, подхватил менингит, так что мне пришлось полностью поменять расписание. |
Guy from Sony's ten-year-old got meningitis, so I've had to completely reschedule. |
Может, если бы люди здесь уважали друг друга, то некоторым не пришлось бы притаскивать примиряющие подарки. |
Maybe if people just treated people right around here people wouldn't be trying to have to give peace offerings. |
Мелани отчаянно подыскивала самое сильное слово, - ...даже если бы мне пришлось проявить грубость. |
Not even if I have to be rude. |
Now I've got to take the train, but listen up. |
|
Most unfortunate it is that we were forced to seek you out here. |
|
We should be slowing down at this stage, not forcing the pace. |
|
I broke my saw, and so I had to stop work. |
|
I had to throw away my whole computer just to be safe. |
|
Значит капсула будет летать вокруг Земли вечно, потому что её ничто не замедлит? |
So, the capsule will spin around the Earth forever, because there's nothing to slow it down? |
And I ended up cleaning it off the carpet. |
|
Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого чёрного букмекера, который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном. |
I had to call in favours, but I found a big-time, under-the-counter bookmaker who's admitted having dealings with Hank Laymon. |
Любые публикации сейчас могут обозлить турков, и это замедлит дело. |
It's just that any press right now might anger the Turks, and that will slow down the process. |
Мне пришлось планировать похороны, разбираться со счетами, банком, и всё это в горе и рыданиях. |
Gah, I had to plan a funeral, figure out bank accounts, bills, all while bailing my eyes out. |
Прошу, - сказал продавец, которому пришлось взобраться на стремянку, чтобы достать толстый том в черной обложке: - “Растуманивание будущего”. |
“Here you are,” said the manager, who had climbed a set of steps to take down a thick, black-bound book. “Unfogging the Future. Very good guide to all your basic |
Как ни тяжело это было, но пришлось повернуть обратно, другого выхода не было. |
Unpleasant as was the alternative, there was no other than to return upon his track. |
Если б пришлось работать на этого больного ублюдка, я бы не затыкалась днём и ночью. |
If I had to work for this backwards-thinking asshole, I would never stop bitching about it. |
Мы должны замедлить твою мыслительную деятельность. |
We have to slow your mind first. |
Высокие высоты исключают посадку с парашютом, поскольку атмосфера недостаточно плотна, чтобы замедлить полет космического аппарата. |
The high elevations preclude parachute-assisted landings because the atmosphere is insufficiently dense to slow the spacecraft down. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пришлось замедлить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пришлось замедлить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пришлось, замедлить . Также, к фразе «пришлось замедлить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.