Пробив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следующие две пули попали в брюшную полость, пробив его желудок и тонкую кишку. |
The next two rounds went into his abdomen, perforated his stomach and lower intestine. |
Шимпанзе Ивана Сони забрел в аквариум и выстрелил из патрона, пробив дыру в стене. |
Ivan's chimpanzee Soni has wandered into a tank and fires a round blowing a hole in the wall. |
Один из полисменов пригнулся и, вскрикнув, поймал топор кочергой... Револьвер выпустил предпоследний заряд, пробив ценное полотно кисти Сиднея Купера. |
Whup! said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper. |
Кросс CADJPY недавно обновил 14-летний максимум, пробив тройную вершину на уровне 114.0 и максимум, установленный 5 декабря 2005 года на уровне 105.02. |
The CADJPY has recently set fresh 14-year highs, rallying past a triple top at the 104.00 mark and the 105.02 high set on December 5th, 2005. |
The knife was thrust between the thoracic vertebrae, perforating the heart. |
|
Отсюда он ринулся в путь, пробив стену безмолвия, - и сквозь стену безмолвия, уже в следующий миг, опять ворвался в шумный, многолюдный салун. |
He had plunged out and into them through the wall of silence, and back through the wall of silence he had plunged, apparently the next instant, and into the roar and turmoil of the Tivoli. |
Пуля пробила деревянную облицовку окна и взорвалась, пробив огромное отверстие в дереве и каменной кладке. |
The bullet striking the wooden casing of the window exploded, blowing a hole completely through the wood and masonry. |
К 3 января 1944 года ЛСТ-527 была спущена на воду, пробив себе путь к воде. |
By 3 January 1944 LST-527 was launched, making her way to water. |
AUD/USD продолжает торговаться выше, пробив сопротивление выше линии 0,7900 (R1) и вернулся чуть ниже ее чтобы скорректироваться. |
AUD/USD continued to trade higher, hit resistance above the 0.7900 (R1) line and returned to settle just below it. |
За фол был назначен пенальти, и партнер Диарры по команде Джимми Бриан забил пенальти, пробив мяч мимо Скотта Карсона. |
A penalty was given for the foul, and Diarra's teammate Jimmy Briand scored the penalty, shooting the ball past Scott Carson. |
Он промахнулся, пробив его через перекладину, и бразильцы в четвертый раз стали коронованными чемпионами. |
He missed by shooting it over the crossbar, and the Brazilians were crowned champions for the fourth time. |
You were in your mother's arms from the time you hit that breakaway skylight. |
|
Пуля прошла полностью сквозь тело, пробив кишечник и вызвав необходимость колостомы. |
The bullet had passed completely through the body, puncturing the intestines and necessitating a colostomy. |
Выстрел был сделан в правый висок, и пуля вышла вверх с левой стороны, пробив череп. |
The shot had been fired at the right temple and the bullet had come out at the top on the left, shattering the skull. |
Кинсила-320-Зет пробивает броню с расстояния 360 метром. |
The Kinsella 320Z, been known to pierce body armor at 400 yards. |
Еще одним достижением Мурицидов была способность пробивать скорлупу и поглощать добычу. |
Another development among Muricidae was the ability to bore through shells and consume prey. |
Предоставить бедному дилетанту самому пробиваться через это? |
Leave it to the poor layman to struggle his/her way through it? |
Ни один герой еще не пробивался с таким мужеством сквозь вражеские ряды. |
No more valiant hero ever fought his way through the ranks of an enemy. |
В общем случае кумулятивные заряды могут пробивать стальную пластину толщиной от 150% до 700% своего диаметра, в зависимости от качества заряда. |
In general, shaped charges can penetrate a steel plate as thick as 150% to 700% of their diameter, depending on the charge quality. |
Все вокруг было так великолепно; солнце, словно золото, пробивалось сквозь деревья и над полями, и мне казалось, что я на небесах. |
There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven. |
Сквозь чердачное окно пробивался узкий лунный луч, разрезавший тьму как бы на два полотнища. |
The dormer window permitted the entrance of a ray of moonlight between two blocks of shadow. |
В течение зимы 1914-1915 годов войска Габсбургов продолжали пробиваться к крепости с боями. |
During the winter 1914–1915 the Habsburg armies continued to fight their way to the fortress. |
Пробивайтесь сквозь шелуху повседневной жизни. |
Push through the daily shell shock of life together. |
Сквозь боль лезвием пробивалась необходимость показать свое умение, свою способность взять на себя роль отца. |
Knifing through his pain was a driving need to demonstrate his competence, to show everyone that he could step into his father's role. |
Отряд Б пробивался сквозь засаду, попеременно используя елочку и двигаясь на Запад, встречая ВК большими группами. |
Troop B fought its way through the ambush, alternately employing the herringbone formation and moving west, and encountering the VC in sizable groups. |
There was a light under Cal's door. |
|
Я пробиваю дыру в три вселенные. |
I'm punching a hole in three universes. |
Вы... вы богаты; а я - торговец зерном и сеном, пока еще только пробивающий себе дорогу. |
You are a-a thriving woman; and I am a struggling hay-and-corn merchant. |
Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. |
Penetrates plate at 200 yards. |
|
Корейский режиссер, пробившийся на китайский рынок, может заработать 1 миллиард вон за один фильм. |
A Korean director who breaks into the Chinese market might make 1 billion won for a single film. |
I like that you like ballsy women. |
|
Ситуация усугублялась низким качеством боеприпасов, что объясняет меньшие показатели пробиваемости по сравнению с Пак 35/36. |
The situation was aggravated by low ammunition quality, which explains smaller penetration figures compared to the PaK 35/36. |
Ультрафиолетовое излучение воздействует на ДНК патогена посредством фотонов УФ-с, пробивающихся сквозь клеточную стенку. |
UV light effects the DNA of the pathogen by UV-C photons breaking through the cell wall. |
Как правило, принтеры карт разработаны с функциями ламинирования, чередования и пробивки и используют настольное или веб-программное обеспечение. |
It may be used to reduce the risk of premature ovarian failure in women receiving cyclophosphamide for chemotherapy. |
Корабль пробивается сквозь волны, то поднимаясь, то ныряя вниз, его обшивка скрипит. |
Oh, the ship ploughs through the waves, rising and plunging, her timbers creak. |
Единственный звук, пробивавшийся к ним сквозь жару раннего часа, был тяжелый, тягучий гул осаждавших риф бурунов. |
The only sound that reached them now through the heat of the morning was the long, grinding roar of the breakers on the reef. |
Позолота, по-видимому, была сделана механическим способом, что объясняет функцию близко расположенных пробивных знаков на позолоченных участках. |
The gilding appears to have instead been made by mechanical means, which explains the function of closely spaced punch marks on the gilded areas. |
Джефф Фордем, пробивал себе путь, и занял твое место... для Уилла Лексингтона. |
Jeff Fordham muscled his way in, and he took your spot... for Will Lexington. |
Росток, пробивающийся из зерна, не следует извлекать на свет. |
We must keep the germinating grain away from the light. |
В течение одного года, с 11 апреля 1980 года по 11 апреля 1981 года, сие каждый час пробивал часы времени. |
For one year, from 11 April 1980 through 11 April 1981, Hsieh punched a time clock every hour on the hour. |
Пять лет спустя трое выпускников кадетского корпуса находятся в районе Трост, примыкающем к стене розы, когда колоссальный Титан пробивает городские ворота. |
Five years later, the three cadet graduates are positioned in Trost district adjacent to Wall Rose when the Colossal Titan breaches the city gate. |
Ты видел расчёты по пробиванию брони, которые нам прислала группа РЭБ? |
You know those penetration of armor plate figures that E.W.E. sent us? |
Сестре было всего тридцать лет, когда она умерла, а у нее уже начинала пробиваться седина, такая же, как у меня. |
The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings. |
Потом вошли во двор; земля во дворе была утоптана до блеска, и только кое-где на ней пробивалась трава. |
Now they were in the yard proper, earth beaten hard, shiny hard, and a few dusty crawling weeds on the ground. |
И вот человек - скопление клеток - в свою очередь пробивает себе путь к более обеспеченному и разнообразному существованию, объединясь с другими людьми. |
Man, on his part, composed as he was of self-organizing cells, was pushing himself forward into comfort and different aspects of existence by means of union and organization with other men. |
The bullet through the heart. |
|
Но когда солнечные лучи пробиваются сквозь дождь, приходит горьковато-сладкая радуга. |
But when the sun beams while the rain falls, it can bring a bittersweet rainbow. |
Я лишь пробиваю билеты, сэр. |
I just punch the tickets, sir. |
Управляющий стоит вон там, поэтому... если не против, не пробивайте хлеб. |
My manager is right over there, so if you... if you wouldn't mind, just don't squish the bread. |
AUD / USD встретила сопротивление около уровня 0,7840 (R2) и обрушилась, пробивая ключевую поддержку (в настоящее время превратилась в сопротивление) 0,7750 (R1). |
AUD/USD found resistance near the 0.7840 (R2) barrier and tumbled to break below the key support (now turned into resistance) hurdle of 0.7750 (R1). |
Ядра пробивали бреши в рядах кирасир, кирасиры пробивали бреши в каре. |
The cannon-balls ploughed furrows in these cuirassiers; the cuirassiers made breaches in the squares. |
От дикой глуши он не требовал ничего, кроме возможности дышать и пробиваться дальше. |
He surely wanted nothing from the wilderness but space to breathe in and to push on through. |
Он пробивается через кишащие химерами шахты и здания, в конце концов выясняя местонахождение Натали и Рейчел. |
He fights his way through Chimeran infested mines and buildings, eventually learning the location of Natalie and Rachel. |
Хойт участвовал в борьбе за право проведения турнира, где он был одним из двух последних оставшихся мужчин, пробившись в третью стадию поединка. |
Hoyt participated in the Fight for the Right Tournament, where he was one of the last two remaining men, making it to the third stage of the match. |
Особенно заметны электрогитары и пробивные синтезаторы. |
Electric guitars and punchy synthesizers are prominent. |
21 Британская Империя, оставшаяся в живых после этой жестокой маленькой кампании, должна была пробиваться обратно к дружественным линиям пешком через болота. |
The 21 British Empire survivors of this vicious little campaign had to struggle back to friendly lines on foot through swamps. |
- пробивать брешь - breach
- пробивать яичную скорлупу - chip
- пробивать дорогу - open the way
- пробиваться в люди - fight the way to the top
- пробивать рядом со штангой - strike the outside of a post
- пробивка приводочных отверстий - line-strip punching
- пробивать дорогу в жизни - battle through life
- пробивное сито - punched screen
- бутара для пробивки лососевой икры - salmon roe screening apparatus
- пробивание обкладочной смеси через обрабатываемую ткань - strike-through
- пробивать из выгодного положения - fire a sitter
- перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов - file puncher
- схема пробивания облаков и захода на посадку - let down plate
- пробивное напряжение - puncture voltage
- вероятность пробивания - puncture probability
- испытание на пробивание изоляции высоким напряжением - flashing test
- косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно - the sunbeam slanting through the dark window
- пробивать их - punch them
- пробивать гермокабину - puncture a pressurized cockpit
- разрядник пробивается - spark gap breaks down
- пробивать прочь - punch away
- пробивать лицо - punch your face
- пробиваться сквозь облака - strike through clouds
- пробивать себе путь, прорываться - to gride its way
- стекло, не пробиваемое пулями - bullet-resistant glass
- пробивное напряжение разрядника - breakdown voltage of an arrester
- чтобы пробивать - to be punched
- пробивать облака - to penetrate the clouds
- пробивать грозовую облачность - penetrate thunderstorm
- пробиваться с трудом - rub on