Проблеск остроумия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: glimpse, gleam, flash, glimmering, spark, peep, scintilla, ray
слабый проблеск - faint glimpse
проблеск огня - light flash
проблеск надежды - glimmer of hope
последний проблеск - last glimpse of
Синонимы к проблеск: искра, искорка, свет, отблеск, проявление
Значение проблеск: Внезапно показывающийся свет, блеск.
имя существительное: wit, wittiness, cuteness, esprit, repartee, smartness, quickwittedness
медленный остроумие - slow of wit
родной остроумие - native wit
остроумие и интеллект - wit and intelligence
тонкое остроумие - keen wit
Синонимы к остроумие: проницательность, догадливость, сообразительность, остроумие, дух, душа, ум, образ мыслей, призрак, шутка
Значение остроумие: Изобретательность в нахождении ярких, удачных, смешных или язвительных выражений.
Я видел, что любой проблеск остроумия или воображения подавлен. |
I have seen any glimmer of wit or imagination suppressed. |
Особенно избегайте напыщенных формулировок, попыток юмора или остроумия, опоры на первоисточники, редакторства, новизны, подтягивания цитат, журнальных и хедлайнеров. |
Especially avoid bombastic wording, attempts at humor or cleverness, reliance on primary sources, editorializing, recentism, pull quotes, journalese, and headlinese. |
Нравится он одним только распутникам, да и те ценят в нем не остроумие, а подлость |
None but libertines delight in him, and the commendation is not in his wit, but in his villany; |
Он также заявил, что, по его мнению, после 30 минут функционирования в проблесковом режиме следует проводить измерения интенсивности света в непрерывном режиме. |
He also said that, in his opinion, after 30 minutes of operation in flashing mode, light intensity should be measured in a steady burning operation. |
Ни проблеска истины, ни искры уверенности не вспыхнуло в нем даже при таком страшном ударе. |
Not a spark of certainty and truth had been emitted even in the most terrible of collisions. |
Однако я помедлила еще с полчаса, надеясь, что уловлю какой-нибудь проблеск дружественных чувств. |
I yet lingered half-an-hour longer, hoping to see some sign of amity: but she gave none. |
Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру. |
When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark. |
Время от времени ему удавалось различить проблески звезд, мерцавших у него под ногами. |
Occasionally he could catch a glimpse of stars flickering past his feet, short-lived embers skipping from an invisible bonfire. |
Крутить своей задницей в моем отделе, и наполнять мои дни проблесками всесторонности твоего извращенного ума. |
Wiggle your arse in my direction, and fill my days with glimpses of the depths of your depraved mind. |
Кроме того, Группа напомнила, что исключение фразы о светло-голубом флаге или щите нацелено на стимулирование использования частого проблескового белового огня. |
In addition, the Group recalled that the deletion of the phrase on light blue flag or board was aimed at encouraging the use of a bright scintillating white light. |
Ты пришла ослепить нас своим остроумием или ты что-то хотела? |
Are you just here to dazzle us all with your sparkling wit or do you want something? |
К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать. |
To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading. |
Вот он, классический стёб между Джейком и Холтом, остроумие так и прёт. |
There it is, that classic Jake Holt banter, zingers just flying around. |
Он очаровывал собравшихся остроумием и без особых уговоров соглашался прочесть свою |
He charmed gatherings there with his wit and seldom needed much urging to recite his |
Говорю тебе, ещё есть проблеск надежды. |
I'm telling you, there's still a glimmer of hope there. |
Even if it's just the tiniest glimmer of hope. |
|
Ни проблеска, ни тени, ни звука. |
Not a glimmer, not a shape, not a sound. |
Я надеялся увидеть проблеск ужаса, слабое мерцание той прекрасной девушки, которая боялась даже откусить кусочек моего карамельного яблока. |
I was hoping there'd be a glimmer of horror, a glimmer of that precious girl who was too afraid even to take a bite of my candy apple... |
Было ли то, что я видела настоящим проблеском загробной жизни... или вызванной ударом иллюзией, я, наверное, так и не узнаю. |
Whether what I saw was a genuine glimpse of the afterlife... or just a concussed fantasy, I'll probably never know. |
Он искрился остроумием и сумел расшевелить всех нахлебников. |
His lively sallies and sparkling talk put the whole table in good humor. |
Но потом приходишь ты, и этот крошечный проблеск света потухает навсегда. |
And then you come along, and that one tiny flicker of light gets snuffed out forever. |
Если только твое остроумие соответствует твоей внешности. |
If only your wits matched your looks. |
Я мало чего умею, поэтому я всегда полагаюсь на шарм и остроумие. |
I'm not particularly qualified for anything, so I always rely on my charm and wits. |
Да и мало ли было на этот счет потрачено у нас остроумия. |
And, indeed, much wit was wasted on the subject among us. |
Repetition is the lowest form of repartee. |
|
Ты думаешь, что мне стыдно решение в мимолетном зрительном ощущении, в проблесках подарок ужас, отходы, деградация ? |
You think I'm ashamed for dealing in fleeting visual sensation, in gift-length glimpses of horror, waste, and degradation? |
Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в своё подсознание. |
He would use a similar method to catch himself the instant he fell asleep and record glimpses into his subconscious mind. |
Остроумие, ловкость и смелость Ребекки быстро создали ей популярность в известных лондонских кругах. |
Rebecca's wit, cleverness, and flippancy made her speedily the vogue in London among a certain class. |
Зима приближалась к концу, дни стали удлиняться, не принося с собой ни проблеска надежды, которая обычно появляется вместе с лучами февральского солнца. |
So the winter was getting on, and the days were beginning to lengthen, without bringing with them any of the brightness of hope which usually accompanies the rays of a February sun. |
Вам угодно шутить, капитан Колхаун, но я дoлжнa сказать, что мне не нравится ваше остроумие. |
You are pleased to be facetious, Captain Calhoun. Let me tell you that I don't like such pleasantries- |
Была секунда подлинной и глубокой близости -неожиданной и мимолетной, как проблеск какой-то вечной, спасительной правды. |
There was a moment of real and profound intimacy, unexpected and short-lived like a glimpse of some everlasting, of some saving truth. |
— Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие, и мистер Уэстон в нем преуспел, но только для других он, вероятно, истощил эту ниву. |
This explains the sort of clever thing that is wanted, and Mr. Weston has done very well for himself; but he must have knocked up every body else. |
В противном случае, ты жестоко искушаешь их проблеском мира, который просто вне досягаемости их запачканных сажей кончиков пальцев. |
Otherwise, you're cruelly tempting them with a glimpse of a world that's just beyond their soot-stained fingertips. |
Его забавляло только остроумие в разрешении вопроса. |
He was amused only by the clever solution of a problem. |
Ящички, открывшиеся у него в мозгу и, по его расчетам, наполненные остроумием, вдруг захлопнулись: он поглупел. |
Every compartment in his brain which he had thought to find so full of wit was bolted fast; he grew positively stupid. |
И все же дни шли за днями, и каждый из дней был чуть лучше предыдущего - среди всех горестей проблескивали маленькие, яркие искры нежданной радости. |
And yet day by day had, of itself, and by itself, been very endurable-small, keen, bright little spots of positive enjoyment having come sparkling into the very middle of sorrows. |
Вождение автомобиля с проблесковыми огнями наказывается тюремным сроком до 3 лет и штрафом в 200 000. |
Driving a vehicle with red or blue lights is punishable... by up to 3 years imprisonment and $200,000 fine. |
I might need to keep my wits about me. |
|
The first light of day shone into the room. |
|
Твой план не блещет остроумием. |
Your plan is nothing short of brilliance. |
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку. |
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed-or put itch powder in pressure suit. |
Я была прелесть - само остроумие. |
I was adorable - witty, clever. |
Наоборот, - сказал Холмс, - это единственный проблеск, который я сейчас вижу среди туч. |
On the contrary, said Holmes, it is the brightest rift which I can at present see in the clouds. |
Вы прекрасно знаете: то, что вы пишите и ваш язык имеют эффект проблесков солнечного света среди пыли. |
You perfectly know that what you write, and your language have the effect of sunlight going through the dust. |
Леопарди отчасти проявляет нетерпение к чрезмерно вежливому прошлому, насыщенному этикетом и цветистым остроумием, но и его привязанность к мелочам нервировала поэта. |
Leopardi in part shows impatience with the overcourteous past, dense with etiquette and flowery witticism, but also his attachment to minutiae unnerved the poet. |
Остроумие слишком мало, слишком поверхностно для грандиозного плана фильма и качества самой постановки. |
The wit is too small, too perfunctory, for the grand plan of the film and the quality of the production itself. |
Лиз Бердсворт из Empire положительно оценила фильм за его актерскую игру, сославшись на Марка-Андре Грондена и Мишеля коте, а также остроумие. |
Liz Beardsworth from Empire positively reviewed the film for its acting, citing Marc-Andre Grondin and Michel Coté, and wit. |
Он обладал мужественной фигурой, пылким умом и необыкновенным остроумием. |
He was possessed of 'a manly form, an ardent mind, and an uncommon flow of wit. |
Ни при каких обстоятельствах он не прибегал к двусмысленным выражениям, чтобы смягчить остроумие или передать мысли, неподходящие для открытого выражения. |
Under no conditions did he resort to double entendres to feather his wit or to convey thoughts improper for open expression. |
Изображая саму себя, Уэст флиртовала с Чарли Маккарти, манекеном Бергена, используя свое обычное остроумие и рискованные сексуальные рекомендации. |
Appearing as herself, West flirted with Charlie McCarthy, Bergen's dummy, using her usual brand of wit and risqué sexual references. |
Серия Алькатрас следует за приключениями Алькатраса Смедри, когда он сопоставляет остроумие со злыми библиотекарями, склонными к краже душ. |
The Alcatraz series follows the adventures of Alcatraz Smedry as he matches wits with evil librarians bent on stealing souls. |
Они касались амбивалентных тем, выражая его личную судьбу, политическую ситуацию и его остроумие. |
They dealt with ambivalent themes, expressing his personal fate, the political situation and his wit. |
Я надеюсь, что это дает представление о том, как действовали придворные интриги середины 16-го века, хотя это только проблески. |
I hope it gives insigt into how court intrigue operated mid 16th century, though this is only a glimps. |
Он был известен в области библиотечного дела своей философией и критикой, а также своим остроумием в отношении каталогизации. |
He was known in the field of librarianship for his philosophies and critiques of, as well as his witticism over cataloging. |
С другой стороны, это просто неуклюжий откат PSone, со всем дизайнерским остроумием дронта. |
From another angle, it's just a clunky PSone throwback, with all the design wit of a dodo. |
Они не могли видеть меня через свои окна, и это был последний проблеск того, что я видел от них! |
They could not see me through their windows, and this was to be the last glimpse that I was to have of any of them! |
Отсюда, в дни плавания, следили за первым проблеском парусов клиперов фирмы, идущих из Индии и Лондона. |
From here, in the days of sail, a watch was kept for the first glimpse of the sails of the firm's clippers coming from India and London. |
На некоторых картинах проблеск надежды символизируют птицы или свет, проникающий в полуразрушенные окна каждого интерьера. |
In some paintings, a glimmer of hope is symbolized by birds or light penetrating the dilapidated windows of each interior. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проблеск остроумия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проблеск остроумия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проблеск, остроумия . Также, к фразе «проблеск остроумия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
