Мужественной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такеучи рисовал Харуку физически непохожей, когда она одевается в мужскую одежду, с более мужественной фигурой, чем обычно. |
Takeuchi drew Haruka as physically different when she dresses in male clothes, with a more masculine figure than otherwise. |
И я, что-то вроде, облажался с этой мужественной видеоигрой. |
And I kinda flunked this manliness video game thing... |
Простившие массы скапливаются, чтобы взглянуть на него... сидящего рядом со своей мужественной невестой. |
Forgiving multitudes flock to see him... as he sits by the side of his plucky bride-to-be. |
I've just never seen a woman with such... balls. |
|
Через двадцать лет после того, как Уитмен приехал в Нью-Йорк, Горацио Элджер продолжил тему мужественной любви в своих рассказах о молодом викторианском самоделе. |
Twenty years after Whitman came to New York, Horatio Alger continued the theme of manly love in his stories of the young Victorian self-made man. |
Брюн ценился скорее как воплощение мужественной элегантности и чуткости своей актерской игры, чем как виртуозный техник. |
Bruhn was valued more as an epitome of manly elegance and for the sensitivity of his acting than as a virtuoso technician. |
Никогда ему не найти такой мужественной, доброй, прекрасной женщины. |
Never had he known before such a woman, such sound character, so good-hearted. |
Нередко женщины с мужественной внешностью сталкиваются с притеснениями или насилием. |
It is not uncommon for women with a butch appearance to face harassment or violence. |
В аниме иногда женская внешность Харуки преуменьшается, и она почти всегда выглядит мужественной. |
In the anime, Haruka's sometimes-feminine appearance is downplayed, and she almost always appears masculine. |
Бог музыки, искусства, знания, исцеления, чумы, пророчества, поэзии, мужественной красоты и стрельбы из лука. |
God of music, arts, knowledge, healing, plague, prophecy, poetry, manly beauty, and archery. |
Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды. |
Thanks to the valiant effort of Lieutenant Roberta Warren and her courageous crew. |
Он обладал мужественной фигурой, пылким умом и необыкновенным остроумием. |
He was possessed of 'a manly form, an ardent mind, and an uncommon flow of wit. |
Accordingly, women's fashion became more masculine. |
|
О мистер Мак-Шонесси, - воскликнул он, и в голосе его прозвучала нотка настоящей мужественной страсти, - до чего же она хороша, до чего прекрасна! |
'Oh! Mr. MacShaughnassy,' he burst out, with a ring of genuine manliness in his voice, 'you don't know 'ow good, 'ow beautiful she is. |
Пожалуйста, не говори мне, что это из-за его мужественной челюсти. |
Please don't tell me it's the chiseled jaw. |
Замерли рощи, и Дуня, гибельная, как лесная русалка, слушала, приложив щеку к жесткой, рыжей и мужественной щеке шофера. |
The copses were hushed, and Dunya, fatal as a wood nymph, listened, her cheek pressed against the rough, ginger and manly cheek of the driver. |
Наша исотрия начинается с маленькой мужественной искорки по имени Элоиза Симпсон. |
Our story begins with a spunky little spitfire named Eliza Simpson. |
Качество доброты, которым он обладал в такой высокой степени, как я впоследствии обнаружил, не было в нем напряженным, но было даром его мужественной натуры. |
The quality of kindness which he possessed to such a high degree, I afterwards discovered was not strained in him, but was an endowment of his manly nature. |
А хорошо дудит, сукин сын, - сказал шофер, обнимая Дуню за талию мужественной рукой. |
He don't play bad, the bastard, said the driver, putting a manly arm round Dunya's waist. |
8 сентября она прибыла в Париж, и ее показали всем; дамы были шокированы ее мужественной внешностью и манерами, а также неосторожной свободой разговора. |
On 8 September she arrived in Paris and was shown around; ladies were shocked by her masculine appearance and demeanor and the unguarded freedom of her conversation. |
I think a woman is equal to a man in courage. |
|
Метаанализ показывает, что люди связывают мужественность и свободу воли с лидерством сильнее, чем женственность и общность. |
Meta-analyses show that people associate masculinity and agency more strongly with leadership than femininity and communion. |
Keep a stout heart, he wrote. There are better days in store for you. |
|
Словом, вид у него был подчёркнуто мужественный, подчёркнуто непритязательный. Чувствовалось, что впечатление, которое он должен производить, тщательно продумано и рассчитано. |
He was frankly masculine, frankly unconcerned about elegance and frankly conscious of the effect. |
I happen to be very comfortable with my masculinity. |
|
Лесбийские сепаратисты, такие как Шейла Джеффрис, утверждали, что все формы мужественности, включая мужественных женщин-БУЧ, являются негативными и вредными для женщин. |
Lesbian separatists such as Sheila Jeffreys argued that all forms of masculinity, including masculine butch women, were negative and harmful to women. |
Меня часто лестно называют очень мужественным человеком, потому что я одна из первых начала общественное обсуждение проблемы жизни с ВИЧ/СПИДом в Гаити. |
I am often credited with having great courage because I was one of the first Haitians to publicly discuss living with HIV. |
He's just, like, so manly. |
|
Я решил обратиться к самому мужественному человеку в школе. |
So I decided to consult the most manly guy at school. |
Просто... я думаю, мы должны мужественно взглянуть правде в глаза. |
It's just... It's time for us to face the music. |
Ты самый сильный, самый мужественный человек, которого я когда-либо видела. |
You're the strongest, most masculine man I have ever known. |
Диппер Деструктор хочет, чтобы мы обучили его секретам нашей мужественности! |
Dipper the destructor wants us to teach him The secrets to our manliness! |
Вы очень мужественная маленькая женщина, которая пытается взвалить на себя чересчур тяжелую ношу. |
You're a very brave little woman and you are trying to carry to heavy a load. |
Умерь свой гнев, свой мужественный гнев! |
Abate thy rage, abate thy manly rage! |
Чувственная память хлынула наружу и смела мое мужественное самообладание. |
The sensory memory poured through me, and overwhelmed all my careful control. |
Это не состязание в мужестве между тобой и твоим кумиром. |
This is not about male testosterone between you and your idol. |
Половину ее составляла моя собственная мужественность, которая затрепетала, встретив распростертые объятия, и сделала Мириам желанной для меня. |
Half of it was my own man's life in me that leapt and met her wide-armed and made in me all that she was desirable plus all my desire of her. |
Она уже стыдилась своей слабости, видя, как мужественно держится Каупервуд. |
She was ashamed of her weakness when she saw how forcefully he faced it all. |
Бастер вышел из трейлера Оскара с новым чувством мужественности и получил подарок от судьбы. |
Buster emerged from Oscar's trailer with a newfound sense of manliness... and then received a serendipitous gift. |
Затем раскрывается аромат смеси имбиря и свежих бамбуковых листьев вместе с мужественным сочетанием богатого ветивера, бобов тонка, кедра и мускуса, создающего сильное впечатление дня или ночи. |
As it evolves, the mix of ginger and fresh bamboo leaves emerges while a masculine combination of rich vetiver, tonka bean, cedarwood, and musk create a powerful presence day or night. |
Все, что есть на свете мужественного, добродетельного, героического, святого, - все в нем! |
Every courage, every virtue, every heroism, every sanctity he possesses! |
Замечательный и мужественный человек. |
A very great and courageous man. |
С охлаждением мужчины остаются более мужественными. |
With refrigeration, men stay more virile. |
Гомосексуалисты гомосексуалисты и гетеросексуалы были изобретены в 1868 году-верный своему времени, Уитмен считал себя мужественным, а не гетеросексуальным или гомосексуальным. |
Homosexual and Heterosexual personalities were invented in 1868 - true to his time, Whitman thought of himself as manly, not as heterosexual or homosexual. |
Улыбка относилась к беспокойной истории Черногорского королевства и выражала сочувствие мужественному черногорскому народу в его борьбе. |
The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people. |
Поэтически он воздействует на чувства мужественности и гордости мусульман, которые не защищают ислам. |
Poetically, he attacks Muslim men's masculinity and sense of honor for not defending Islam. |
Для пожилых мужчин эти молодые невесты являются символами мужественности и совершенства. |
To the older men, these young brides act as symbols of masculinity and accomplishment. |
Родственный сорванец используется на Филиппинах, и особенно в Маниле, для обозначения женщин, которые более мужественны. |
The cognate tomboy is used in the Philippines, and particularly in Manila, to denote women who are more masculine. |
He had a strong wide face with high cheekbones. |
|
Я не только мужественный и надежный, но у меня также есть безумные поисковые навыки. |
Not only am I manly and rugged, but I also have mad browsing skills. |
И искреннюю веру нашего пациента в безумства мужественности. |
And our patient's a true believer about the follies of masculinity. |
Вы мужественная маленькая женщина, - заявил он, - но я не позволю вам заниматься такими вещами. |
You are a brave little woman, he pronounced, but I won't have you do this sort of thing. |
Аналитики видят в характере Леди Макбет конфликт между женственностью и мужественностью, поскольку они впечатлены в культурные нормы. |
Analysts see in the character of Lady Macbeth the conflict between femininity and masculinity as they are impressed in cultural norms. |
Открытие аэропорта Джета Ринка и отеля Эмперадор это последняя миля в драматической жизни этого мужественного сына Техаса. |
Grand opening of the Jett Rink Airport and Emperador Hotel... is the latest milestone in the dramatic life of this virile son of Texas. |
Было установлено, что фертильность является важным фактором в восприятии мужчиной своей мужественности, заставляя многих держать лечение в секрете. |
Fertility was found to be a significant factor in a man's perception of his masculinity, driving many to keep the treatment a secret. |
Все опровержение Дороти холдингу, или risenJesus, если уж на то пошло, состоит не из чего иного, как из пламенных ремаорков по поводу его интеллекта, мужественности и психического здоровья. |
Dorothy's entire rebuttal to holding, or risenJesus for that matter, consists of nothign BUT inflamatory remaorks abotu his intelelgence, manhood, and mental health. |
Грудь у него была широкая, могучая, руки красивые, тонкие, а мускулистые, стройные ноги были гораздо красивее и мужественнее, чем две кулдышки Савелия. |
His chest was broad and powerful, his hands were slender and well formed, and his graceful, muscular legs were much comelier than Savely's stumps. |
Одним единственным занудой, любящим шахматы и математику, с серьезными проблемами мужественности. |
The only nerd good at chess and Math but with masculinity problems. |
Муж чувствует, что его мужественность под угрозой, и поступает импульсивно. |
The husband feels like his manhood is threatened, so he acts out. |
- вести себя мужественно - play up
- лишать мужественности - evirate
- мужественно держаться - put on a bold front
- утрата мужественности - loss of masculinity
- вёл себя мужественно - He acted courageously
- мужественное лицо - manly face
- мужественное поведение - courageous behavior
- мужественное сердце - brave heart
- мужественные воины - brave warriors
- мужественные всадники - Rough riders
- мужественный вид - manly appearance
- мужественный голос - manly voice
- мужественный профиль - manly profile
- мужественные герои - brave heroes
- типы мужественности - masculinities
- мужественно встречать - meet with courage
- волосы на груди у мужчины, как признак мужественности - chest toupee
- быть мужественным - be courageous
- индекс "мужественность-женственность" - masculinity-femininity index
- ирак за их мужественную - iraq for their courageous
- мужественный достаточно - courageous enough
- мужественная инициатива - courageous initiative
- мужественный лидер - courageous leader
- молодая мужественность - young manhood
- мужественная жизнь - courageous life
- моя мужественность - my manhood
- мужественная работа - courageous work
- мужественные лица - courageous persons
- сильный и мужественный - strong and courageous
- рано мужественность - early manhood
