Проталкивается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лезвие проталкивается горизонтально с одной стороны. |
The blade is pushed horizontally from one side. |
Это почти соприкасается с сенсорным блоком слева от турникета, когда лыжник проталкивается к лифту. |
This nearly contacts the sensor unit on the left of the turnstile as the skier pushes through to the lift. |
Процедура включает в себя проталкивание слоя марли в рану, а затем упаковку еще в несколько слоев марли по мере того, как исходный слой проталкивается глубже в полость. |
The procedure involves pushing a layer of gauze into the wound, then packing in several more layers of gauze as the original layer is pushed deeper into the cavity. |
И этот зазубренный кусочек кальция проталкивается по мочеточнику в мочевой пузырь. |
And this jagged shard of calcium pushes its way through the ureter into the bladder. |
Заготовка проталкивается через матрицу с помощью штосселя или винта. |
The billet is pushed through the die by a ram or screw. |
Третий вариант-это усиленная прокладка, через которую проталкивается вся головка. |
A third option is a reinforced gasket through which one forces the entire head. |
Эта форма является результатом того, что яйцо проталкивается через яйцевод. |
This shape results from the egg being forced through the oviduct. |
Затем корм проталкивается через отверстия, а гранула умирает и выходит из грануляционной мельницы в виде гранулированного корма. |
The feed is then pushed through the holes and a pellet die and exit the pellet mill as pelleted feed. |
Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки. |
New rock wells up from deep below the Earth's crust and flows away on either side of the mid-ocean ridges, carrying the continents with it. |
Изготовление плавленых нитей использует экструзию материала для печати изделий, где исходный материал проталкивается через экструдер. |
Fused filament fabrication uses material extrusion to print items, where a feedstock material is pushed through an extruder. |
Как и экструзия, металл проталкивается через отверстие матрицы,но поперечное сечение полученного продукта может поместиться через квадрат 1 мм. |
Like extrusion, metal is pushed through a die orifice, but the resulting product's cross section can fit through a 1mm square. |
Чтобы снять эту конструкцию, вертикальный стержень проталкивается вверх через отверстие в нижней части выемки, выталкивая струну. |
To shoot this design, a vertical rod is thrust up through a hole in the bottom of the notch, forcing the string out. |
Материал проталкивается через матрицу нужного поперечного сечения. |
A material is pushed through a die of the desired cross-section. |
Сова, по-видимому, представляет собой глубоко сидящую структуру, над которой проталкивается более мелкая кора Пьюджетской низменности, но это остается спекулятивным. |
The OWL appears to be a deep-seated structure over which the shallower crust of the Puget Lowland is being pushed, but this remains speculative. |
Так вы проталкиваете реформы в Сенате а ещё вместе с президентом набираете очки на иммиграции. |
This is a win for you on Senate reform and it's also another big win for you with the president on immigration, all right? |
Она оставила возле него коляску и стала проталкиваться к кассе. |
She left the pram with him and pressed forward to the booking-office. |
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя. |
Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves. |
Всё равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко. |
It was like passing a bowling ball through the eye of a needle. |
Один из помощников артиллериста длинным деревянным шилом проталкивал быстрый огнепроводный шнур в отрезок шланга. |
One of the gunner's mates was at work with a slender wooden bodkin, dragging the end of a vast length of quick match through a section of hose. |
Кривошипно-шатунная машина представляла собой устройство, которое поворачивало вручную кривошип, который, в свою очередь, проталкивал четыре большие чашки или ковша через песок внутри барабана, не делая ничего полезного. |
The crank machine was a device which turned a crank by hand which in turn forced four large cups or ladles through sand inside a drum, doing nothing useful. |
Но это все-таки комитет, проталкивающий негативную информацию об одном из своих кандидатов. |
But this is still the committee pushing negative information about one of its candidates. |
При корабельной конопатке его проталкивали между швами с помощью молотка и конопаточного железа, а затем запечатывали горячей смолой. |
In ship caulking, it was forced between the seams using a hammer and a caulking iron, then sealed into place with hot pitch. |
Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции? |
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence? |
Острие инструмента сначала проталкивалось под ноготь до самого корня, расщепляя ноготь по осевой линии. |
The sharp point of the instrument was first pushed under the nail to the root, splitting the nail down the centerline. |
Я их опекун... и я должен был спасти их, так что что я начал проталкиваться к шлюпкам. |
I am their tutor... and he would want me to try and save them, so I began to push forward. |
После всех этих массовых убийств противники ужесточения контроля за оборотам огнестрельного оружия нисколько не смутились и не постеснялись проталкивать законы, которые снимут ограничения на ношение оружия в учебных заведениях, барах и церквях. |
Following mass shootings, gun control opponents have not been bashful about pushing for laws to remove restrictions on carrying guns in schools, bars and churches. |
Прямо сейчас, учитывая недавние разногласия, это больше похоже на средство для проталкивания негативных историй о компании. |
Right now, it just seems more like a vehicle for pushing negative stories about the company, given the recent controversies. |
Не проталкивает собственные интересы, поскольку не имеет их. |
Unaffected by a need to advance his own interests, since he has none. |
Это движение полезно, Так как оно помогает проталкивать частицы через камеру дробления. |
This motion is useful as it assists in pushing the particles through the crushing chamber. |
Свинью проталкивают по трубопроводу, в основном сделанному из металла. |
The pig is pushed through a pipeline mostly made of metal. |
Не знаю, пользовались ли вы, ребята, этими новыми парковочными автоматами, принимающими кредитки, но именно Роберт проталкивал тот закон. |
I don't know if you guys have had a chance to use the new parking meters that accept credit cards, but Robert was instrumental in that legislation. |
Я все еще Вики-измучен борьбой за эту статью и проталкиванием ее через заглушение, поэтому мне не хочется снова ввязываться в это дело. |
I'm still Wiki-exhausted from fighting for and pushing through the blanking of this article, so I'm loath to get involved again. |
Булавка, проталкиваемая через поверхность ткани, должна выступать через соответствующую часть рисунка, напечатанного на обратной стороне, если два рисунка хорошо подходят. |
A pin pushed through the face of the cloth ought to protrude through the corresponding part of the design printed on the back if the two patterns are in good fit. |
Мы проталкивали в фильмы коммунистические идеи. |
We concentrated on getting communist content into motion pictures. |
Внушители проталкивают мысли в твою голову... и заставляют любую ложь казаться правдой. |
Pushers put thoughts on your head... and make whatever lie they come-up with the truth. |
I lobbied so hard for the teal. |
|
По началу, ты не в духе и взволнована, затем ты в своего рода... проталкиваешься к какой-то ясности |
At first,you're out of sorts and agitated,and then you sort of... push through to a kind of clarity. |
Это проталкивает воздух в нее, а это высасывает его обратно. |
It shoves air into her and it sucks it out. |
Кругом собралась огромная толпа, и космонавты влились в нее, смешались с ней, проталкивались через нее, разговаривая, смеясь, пожимая руки. |
A crowd of people had gathered, and in and through and among these people the members of the crew were hurrying, talking, laughing, shaking hands. |
Он работал в системе власти чтобы проталкивать законы которые позволят воплощать свои планы. |
He operates in the corridors of power to write and shape the laws that allow them to build their long-term agenda. |
Она обернулась и увидела блондинку, которая проталкивалась вперед. |
She turned and saw a blond woman who'd pushed her way to the front of the pack. |
Администрация Кеннеди проталкивала через Конгресс программу экономического стимулирования, чтобы дать толчок американской экономике после экономического спада. |
The Kennedy Administration pushed an economic stimulus program through congress in an effort to kick-start the American economy following an economic downturn. |
Она отпустила руку Лэнгдона и начала проталкиваться сквозь толпу кардиналов. |
She let go of Langdon's hand and began moving through the crowd of cardinals. |
Стимулируя полимеризацию актина на одном полюсе своих клеток, они могут образовывать своего рода хвост, который проталкивает их через цитоплазму клетки-хозяина. |
By promoting actin polymerisation at one pole of their cells, they can form a kind of tail that pushes them through the host cell's cytoplasm. |
Машины для проталкивания труб использовались для бурения на подходах к мостам или насыпям и оставались готовыми к мгновенному разрушению. |
Pipe pushing machines were used to drill into the approaches to bridges or embankments and left ready for instantaneous demolition. |
Просто приди на встречу, порази ее, продолжай проталкивать тему тюремной системы. |
Just take the meeting, sweep her off her feet, keep hitting the prison thing. |
Это достигается за счет складывания эмбриона, который проталкивает трубки в грудную полость. |
This is enabled by the folding of the embryo which pushes the tubes into the thoracic cavity. |
Примером этого может служить Дельфин, обученный проталкивать мяч через обруч. |
A week later, the series was ordered to pilot with David Nutter signed to direct. |
Проталкивание мухоловок над карпатским лесом привело к образованию Карпатского лесостепного бассейна. |
Thrusting of the Flysch nappes over the Carpathian foreland caused the formation of the Carpathian foreland basin. |
Давайте прекратим проталкивать любую политическую повестку дня, о которой сообщают СМИ, и оставим неуместные вопросы. |
Let's stop pushing whatever political agenda the media is reporting and leave the irrelevant issues out. |
6061-это сплав, используемый в производстве экструзий—длинных конструкционных профилей постоянного сечения, получаемых путем проталкивания металла через профилированную матрицу. |
6061 is an alloy used in the production of extrusions—long constant–cross-section structural shapes produced by pushing metal through a shaped die. |
Перед волочением расплав полимера проталкивают через матрицу с большим количеством мелких отверстий, известную как фильера. |
Before drawing, polymer melt is pushed through a die with a large number of small holes, known as a spinneret. |
не мучает меня больше потому что чувство я точно так же как та лодка проталкивался волнами |
don't torment me any more because I feel just like that boat buffeted by the waves |
- проталкивать ногой - leg
- проталкиваться вперед - push forward
- проталкивание документа - paper pushing
- стержень для проталкивания - pushing bar
- проталкивать законопроект - push through bill
- лобби, проталкивающие меры, выгодные деловым кругам - Lobby pushes measures favorable to the business community
- прокладка кабелей с проталкиванием их в канализации - draw-in system
- проталкиваться сквозь толпу - squeeze way through a crowd
- проталкивание вперед - propulsion
- проталкивать вперёд - push forward
- "проталкивать" законодательство - to sponsor legislation
- вкладной проталкивающий нож - tucker blade
- проталкиватель для катетеров - catheter slide
- проталкивать через законодательную власть - lobby through
- модели проталкивания - push model
- толкать [проталкивать] какой-л. продукт - to pitch a product
- система загрузки проталкиванием - push through loading system
- машина для проталкивания труб кабельной канализации в местах перехода - pipe pusher
- проталкивается через толпу - pushed through the crowd
