Профессионалу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это исключает возможность того, что непрофессиональный владелец фирмы будет указывать профессионалу, Как выполнять его работу, и тем самым защищает профессиональную автономию. |
This avoids the possibility of a non-professional owner of the firm telling a professional how to do his or her job and thereby protects professional autonomy. |
Что касается препаратов части в, то трастовые фонды возмещают расходы профессионалу, который управляет этими препаратами, и допускают наценку за эту услугу. |
For Part B drugs, the trust funds reimburses the professional that administers the drugs and allows a mark up for that service. |
Сделав его сам, я потратил лишь часть того, что заплатил бы профессионалу. |
I spent a fraction of what it would cost by doing it myself. |
Умение обсуждать и анализировать произведения искусства ребенка может позволить профессионалу лучше понять ребенка. |
Being able to discuss and analyze a child's artwork can allow a professional to get a better insight of the child. |
Если вы хотите что-то сделать хорошо, вы выносите это вовне, вы поручаете дело профессионалу. |
If you want something doing, you out-source it. You bring in a professional. |
Знаешь, если ты действительно хочешь, чтобы тебе прокололи пупок, лучше обратись к профессионалу. |
You know, if you really want to get your belly button pierced, go see a professional. |
Теперь стой в стороне и позволь профессионалу заняться этим. |
Now, stand aside and let a professional handle this. |
Передаю слово нашему чемпиону профессионалу из Филадельфии, Джону МакДермоту. |
I'll yield the floor to our defending champion, professional from Philadelphia, John McDermott. |
Ты правильно сделала, что обратилась к профессионалу. |
You are smart to seek out a professional. |
Ладно. А теперь позвольте профессионалу показать, как играют в эту игру. |
Right... I think it's time an expert showed you how this game is played. |
Но к профессионалу вроде Роберта Редфорда я прыгну в кровать, не раздумывая. |
Oh, but give me an old pro, like a Robert Redford? Oh, I'd jump into bed with him in a second. |
Зная о положении матери Дональда, Салли предлагает ей обратиться за финансовой консультацией к профессионалу. |
Knowing of Donald's mother's situation, Sally suggests getting financial advice from a professional for her. |
Поэтому профессионалу необходимо, чтобы рынок двигался в противоположном сделкам любителей направлении, чтобы взять свою прибыль. |
The professional therefore needs the market to move in the opposite direction to what you want it to move in, in order to profit. |
Пора тебе доверить управление финансами профессионалу. |
It's time you let a pro handle your finances. |
Дорогая, предоставь это профессионалу. |
Honey, leave it to the pros. |
О профессии не спрашиваю, - учтиво сказал Бендер, - но догадываюсь. |
I'm not asking what you do for a living, said Bender politely, but I do have some inkling. |
И судя по умению, с которым был сделан впрыск, я сказала бы, что это сделал профессионал. |
And judging by the skill of the injection, I'd say it was done by a medical professional. |
В конце XIX века нервная анорексия стала широко признанным заболеванием в медицинской профессии. |
In the late 19th century anorexia nervosa became widely accepted by the medical profession as a recognized condition. |
Журналистика была привлекательной, но низкооплачиваемой профессией, которая привлекала амбициозных молодых людей, начинающих свою карьеру, и нескольких женщин. |
Journalism was an attractive, but low-paid profession that drew ambitious young men starting their careers, and a few women. |
Это выражение иногда используется вне театра, когда суеверия и обычаи проходят через другие профессии, а затем становятся общеупотребительными. |
The expression is sometimes used outside the theatre as superstitions and customs travel through other professions and then into common use. |
Their orchestra was way too up-tempo, and processional. |
|
We do so with speed and professionalism. |
|
Она для водевильной профессии то же, что Джеймс Уиткомб Райли для лекционной платформы. |
She is to the vaudeville profession what James Whitcomb Riley is to the lecture platform. |
Я имею в виду женщина - без ума от профессии или от человека, которого она любит? |
I mean a woman- mad about the profession of the man she loves? |
Либо она проигнорировала свои указания, что женщина с ее профессионализмом |
Either she neglected her appointment, Which a woman of her professionalism |
Знаете, мне интересно, что, заботясь о Мэри, так сказать, в одиночестве столько лет, вас, понятное дело, может раздражать, когда профессионалы хотят помочь. |
You see, I'm wondering whether having cared for Mary, as it were, single handed for all these years, you don't understandably resent it when the professionals lend a hand. |
Несколько профессий, должны быть упорядочены по важности и разделенных запятыми, {{Flatlist}} или {{горизонтального}}. |
Multiple occupations should be ordered according to importance and separated by commas, {{Flatlist}} or {{Hlist}}. |
Его язык не слишком профессионален, но вы обратили внимание на все основные вопросы. |
Your language wasn't exactly bureaucratic, but you hit all the high points. |
В этом неудобство нашей профессии. |
That is the disadvantage of our profession, said he. |
Будучи по профессии авиаконструктором, я невольно задумался о технической стороне дела и пришел к выводу, что для того, чтобы дракон мог летать, мир должен был устроен немного иначе, чем Земля. |
My background as an aeronautical engineer got me thinking about the mythical creatures and it struck me that in order to fly, their world must work a bit differently compared to Earth. |
Кодекс профессиональной этики гарантирует, что люди, получающие эту услугу, хорошо обслуживаются, и устанавливает руководящие принципы для их поведения в своей профессии. |
A code of ethics for professionals ensured that the public receiving the service was well served and set guidelines for their behavior in their professions. |
Не хватает мастерства профессионала, как в искусстве. |
One lacking the skill of a professional, as in an art. |
Самое классное в профессии юриста то, что всегда можно сделать что-то ещё... |
The cool thing about being a lawyer is there's always something else I can do... |
В конце 19-го и начале 20-го века парикмахерские стали обычным бизнесом, куда люди ходили стричься у профессионального парикмахера с хорошим оборудованием. |
In the late 19th and early 20th century barbershops became a common business where people would go to have their hair cut by a professional barber with good equipment. |
Shout out as many jobs as you like, Ross. |
|
Их композиции привлекли внимание как профессионалов искусства, так и широкой публики. |
Their compositions grabbed the attention of art professionals and the public alike. |
Либо она шпион-профессионал, которого научили не оставлять следов, либо мы выбрали не того. |
Either she's a master spy who's been trained to leave no trace, or we're just barking up the wrong tree. |
Мой дедушка рассказал мне много правдивых историй о врачах и их профессии. |
My grandfather told me a lot of true stories about doctors and their profession. |
Это ужасно, оправдываться такой солидной профессией, - чтобы впечатлить девушку. |
That's really lame, using a noble profession like that to impress women. |
Только спустя час порядок был водворен Симеоном и пришедшими к нему на помощь двумя товарищами по профессии. |
Only after the lapse of an hour was order restored by Simeon and two comrades by profession who had come to his aid. |
Prior to his rule, Duvalier was a physician by profession. |
|
Большинство тренеров были также учителями или имели другие специфические профессии. |
Most coaches were also teachers or had other specific occupations. |
Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии. По крайней мере к уверенности, что смерть наступила. |
It may be due to a strange distrust of their own colleagues as regards the moment of death. |
Наиболее квалифицированным из них является наш профессионал... с позывным Шарли. |
One of the most qualified is our T.A.G.R.E.P... call sign, Charlie. |
В любой профессии, при любом образе жизни всегда найдутся люди, подверженные соблазну наживы. |
In every profession and walk of life there is someone who is vulnerable to temptation. |
It's like the juice cleanse of professions. |
|
Кроме того, наша страна имеет органы контроля и регулирования деятельности аудиовизуальных средств массовой информации, который очень профессионально выполняет свою работу. |
Furthermore, the audiovisual press in our country is monitored by a highly professional oversight entity. |
Прямо к югу от внутренней гавани, в историческом районе Федерал-Хилл, находится множество работающих профессионалов, пабов и ресторанов. |
Just south of the Inner Harbor, the historic Federal Hill neighborhood, is home to many working professionals, pubs and restaurants. |
Разве это профессионально? |
Isn't this unprofessional? |
Почти каждое выступление было профессионально записано и продано в интернете. |
Nearly every performance was professionally recorded and sold online. |
Тариф с гарантированной скоростью, адресован профессионалам. Ночью двойная скорость за те же деньги. |
The tariff with guaranteed speed, is addressed to professionals. |
The best is the guy with the most... in all walks of life. |
|
В Канаде промышленно развитые приморские города и поселки давали врачам массу возможностей проявить себя как начинающие профессионалы. |
In Canada, the industrializing towns and cities of the Maritimes gave plenty of opportunities for their physicians to show their skills as emerging professionals. |
В Лигу входили негритянские мелкие предприниматели, врачи, фермеры, другие профессионалы, ремесленники и т. д. |
The League included Negro small- business owners, doctors, farmers, other professionals, craftsmen, etc. |
В противном случае это могло бы помочь исключить любую дискуссию профессионалов. |
Otherwise it might help to leave out any discussion whatsoever of professionals. |
Профессионалы могли ощутить, что восходящее движение подошло к своему завершению, и они с удовольствием брали риск более эмоциональных и импульсивных любителей. |
The professionals could sense that the up move was coming to an end and they gladly took on the risk of the more emotion-fueled, impulsive amateur traders…. |
Как истинный профессионал, он решил не обескураживать толпу. |
As a true professional, he decided not to dishearten the crowd. |
Я имею в виду, что я Эдит дут ее проэпостеру список профессий, где нет никаких доказательств для них, и добавил информацию о ее жизни. |
I mean, Ive edite dout her proeposterou list of vocations, where no evidence exists for them, and added informaiton abotu her life. |
Это картина, которую нарисовала моя лучшая подруга для нашей семьи, потому что она художник по профессии. |
It's a painting that my best friend did for our family because she's an artist by profession. |
- профессиональная ориентация - vocational guidance
- профессиональная лексика - professional vocabulary
- непревзойденный профессионал - consummate professional
- профессионал в области маркетинга - marketing professional
- профессиональная сегрегация - occupational segregation
- бронхиальная профессиональная астма - occupational bronchial asthma
- высококвалифицированный профессионал - highly qualified professional
- высокообразованные профессионалы - highly educated professionals
- дополнительная профессиональная подготовка - additional professional training
- его профессионализм - his professionalism
- городской профессионал - urban professional
- ее профессиональная жизнь - her professional life
- влиятельные профессионалы - influential professionals
- военные и охранные профессионалов - military and security professionals
- военный профессионализм - military professionalism
- искать профессионала - to seek professional
- исключительный профессионализм - exceptional professionalism
- доверять профессионалам - trust the professionals
- используется профессионалами - used by professionals
- высокая профессиональная квалификация - high professional qualification
- профессионалы моды - fashion professionals
- с профессионалами - with pros
- людские ресурсы и профессиональная подготовка - human resources and training
- надежный профессионал - reliable professional
- профессиональная печать - professional printing
- работа для профессионалов - jobs for professionals
- работа профессионала - work of a professional
- соревнования с участием профессионалов и любителей - pro am
- профессионалы высокого калибра - high-calibre professionals
- трудолюбивый профессионал - hard working professional
