Проявлялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никогда еще злой умысел пришельцев с Марса и воплощаемая ими угроза не проявлялись с большей отчетливостью! |
The deliberation and malice of the Martian invaders was never realized in a more conclusive fashion. |
Не у каждого члена родословной проявлялись формы гипергидроза, что позволило исследователям проследить закономерности наследования. |
Not every member of the pedigree exhibited forms of hyperhidrosis, which allowed the researchers to track the patterns of inheritance. |
Оставалось надеяться, что переезд в деревню поможет Кэролайн Нэш, у которой все чаще проявлялись симптомы психического заболевания. |
It was hoped the move to the countryside would help Caroline Nash, who was increasingly showing symptoms of mental illness. |
Потому что жена пациента сказала, что они проявлялись у него в течение года. |
Because the patient's wife said he exhibited both for a year. |
Новые переживания Дженни проявлялись лишь в задумчивой грусти, сквозившей во всем, что бы она ни делала. |
How this worked out in her personal actions was to be seen only in a slightly accentuated wistfulness, a touch of which was in every task. |
Апломб и независимость, в чем бы они ни проявлялись, всегда действуют на меня ошеломляюще. |
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me. |
Они просто 20 лет не проявлялись. |
They just didn't manifest themselves for 20 years. |
Эти влияния проявлялись в литературе, философии, правительстве и т. д. |
These influences were manifested in literature, philosophy, government, etc. |
Если бы симптомы не проявлялись утром, они были бы вызваны сильными обонятельными стимулами или громкими звуками. |
If the symptoms did not occur in the morning, they would be triggered by strong olfactory stimuli or by loud noises. |
Как проявлялись чувства миссис Меркадо? Не могли бы вы привести несколько примеров? |
Can you give me any instances of how Mrs Mercado showed her feelings? |
За исключением приступов эпилепсии, которые проявлялись в припадках каждые несколько лет, Педро всегда отличался крепким здоровьем. |
Except for bouts of epilepsy that manifested in seizures every few years, Pedro had always enjoyed robust health. |
There was no mania to signal its effects. |
|
Какое-то время у неё проявлялись признаки неуравновешенности. |
She'd been showing signs of instability for some time. |
Nevertheless, weaknesses were manifest in both areas. |
|
Эти проявления, подобные Пятидесятнице, неизменно проявлялись на протяжении всей истории, например, в двух великих пробуждениях. |
These Pentecost-like manifestations have steadily been in evidence throughout the history, such as seen in the two Great Awakenings. |
Она была в то время довольно нервной девушкой, у которой иногда проявлялись вспышки гнева, девушкой, не лишенной привлекательности, но с которой трудно ужиться. |
She was then a somewhat neurotic girl, subject to uncontrollable outbursts of temper, not without attraction, but unquestionably a difficult person to live with. |
В подобном соединении людей должны проявляться все составные части человеческого общества, - они и проявлялись в малом виде. |
Such a gathering contained, as might have been expected, the elements out of which a complete society might be constructed. |
Для Дюмезиля эти функции были настолько жизненно важны, что они проявлялись в каждом аспекте жизни и находились в центре повседневной жизни. |
For Dumèzil, these functions were so vital, they manifested themselves in every aspect of life and were at the center of everyday life. |
В самом раннем детстве во мне проявлялись уже любознательность, упорное стремление узнать тайные законы природы и восторженная радость познания. |
Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember. |
А когда ты общался с ней раньше, проявлялись какие-либо неврологические симптомы? |
Now when you were with her earlier, did she exhibit any neurological symptoms? |
Коммандер Барнс не проявлял никаких клинических признаков социопатии, потому что он не был нашим убийцей, Дак. |
Commander Barnes doesn't exhibit any clinical signs of being a sociopath. That's because he's not our killer, Duck. |
Он никогда не проявлял подобной склонности, но она, не зная почему, всё время ожидала этого. |
He had never shown any inclination to do so. She kept expecting it, without knowing why. |
Родившись в пригороде Вены Химмельпфортгрунд, Шуберт с раннего детства проявлял незаурядные способности к музыке. |
Born in the Himmelpfortgrund suburb of Vienna, Schubert's uncommon gifts for music were evident from an early age. |
Однако S. littoralis проявлял резистентность ко многим штаммам B. thuriginesis и эффективно контролировался лишь несколькими штаммами. |
However, S. littoralis showed resistance to many strains of B. thuriginesis and were only effectively controlled by few strains. |
Такое пренебрежение было наглядно продемонстрировано тем уровнем личного интереса, который он проявлял к своим подчиненным-сержантам. |
Such disdain was demonstrated amply by the level of personal interest he took in his NCO subordinates. |
Немку он слегка отшлепал и никакого стремления к удовлетворению ее сексуального чувства не проявлял. |
He slapped the German girl and was unconcerned about her satisfaction. |
Но Маргарет больше любила малыша, когда он проявлял свой характер, чем когда был паинькой. |
But Margaret almost liked him better in these manifestations of character than in his good blue-sashed moods. |
Если бы только дела в суде шли лучше и судья бы проявлял большее сочувствие нашему делу. |
I wish court had gone better and that the judge was more sympathetic to our cause. |
С раннего детства Франклин проявлял исключительные схоластические способности. |
From early childhood, Franklin showed exceptional scholastic abilities. |
Туту также проявлял интерес к социальным вопросам. |
Tutu also maintained an interest in social issues. |
Он проявлял так мало индивидуальности, что в царствование Николая I никогда не вступал в неприятные контакты с властями. |
He showed so little individuality that during the reign of Nicholas I, he never came into disagreeable contact with the authorities. |
Леопольд во время своего правления в Тоскане проявлял склонность к спекулятивным спекуляциям, чтобы даровать своим подданным Конституцию. |
Leopold, during his government in Tuscany, had shown a speculative tendency to grant his subjects a constitution. |
Безос часто проявлял научный интерес и технологические способности; однажды он установил электрическую сигнализацию, чтобы младшие братья и сестры не могли войти в его комнату. |
Bezos often displayed scientific interests and technological proficiency; he once rigged an electric alarm to keep his younger siblings out of his room. |
Он проявлял большой интерес к гастрономии, а также к вину и виски, и как кубинский лидер, как известно, забредал в его кухню, чтобы обсудить кулинарию со своими поварами. |
He took a great interest in gastronomy, as well as wine and whisky, and as Cuban leader was known to wander into his kitchen to discuss cookery with his chefs. |
С самого раннего возраста Фендер проявлял интерес к работе с электроникой. |
From an early age, Fender showed an interest in tinkering with electronics. |
позже, когда западное образование начало формироваться в этом районе, кузнец поначалу не проявлял к нему интереса. |
later when western education started taking shape in the area at first the blacksmith did not show interest. |
С относительно раннего возраста Мур проявлял интерес к музыке и другим видам исполнительского искусства. |
From a relatively early age, Moore showed an interest in music and other performing arts. |
Поначалу Кафка проявлял позитивный настрой, посвящая большую часть своего свободного времени бизнесу, но позже он возмутился тем, что эта работа вторглась в его писательское время. |
Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time. |
Он был описан как тихий, сдержанный и консервативный советник и не проявлял особого участия. |
He was described as a quiet, discreet and conservative councilor, and showed little participation. |
You didn't come on to me at all. |
|
Очень больной мужчина, который проявлял симптомы 2-ой стадии патогена, а также у него была омертвевшая кожа. |
A very sick man who was exhibiting stage-2 symptoms of the pathogen, along with necrotic lesions. |
Viola canescens, вид из Индии, проявлял in vitro активность против Trypanosoma cruzi. |
Viola canescens, a species from India, exhibited in vitro activity against Trypanosoma cruzi. |
Ну, похоже,ты проявлял острый интерес к, э, деятельности мистера Найтхорса. |
Well, seems you've taken a keen interest in, uh, Mr. Nighthorse's activities. |
Прежде я уже писал об этом, и с исторической точки зрения самой примечательной чертой застоя стало то, что он проявлял себя далеко за пределами экономической сферы. |
I’ve written about the issue before, and, from a historical perspective, what was so fascinating about the zastoi was that it manifested itself in ways far beyond the economic realm. |
В годы между завершением диссертации и абилитацией Вебер проявлял интерес к современной социальной политике. |
In the years between the completion of his dissertation and habilitation, Weber took an interest in contemporary social policy. |
Он руководил сотнями посмертных исследований мозга и проявлял особый интерес к клиническим особенностям нейросифилиса. |
He supervised hundreds of post-mortem examinations of the brain and took a special interest in the clinical features of neurosyphilis. |
Кроме того, Кристиан V был глубоко впечатлен доверием, которое его отец всегда проявлял к Шумахеру. |
Christian V was, moreover, deeply impressed by the confidence which his father had ever shown to Schumacher. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Я только хочу сказать, что он не проявлял никакого интереса к роли отца. |
I'm just saying he had zero interest in being a dad. |
He doesn't use drugs and he's never violent. |
|
Он проявлял такую же энергию в своих памфлетах, которые охватывают почти всю его писательскую карьеру и в которых рассматриваются самые разнообразные темы и стили. |
He exhibited a similar vigour in his pamphlets, which span almost his whole writing career, and which treat a great variety of subjects and styles. |
Начиная с 1923 года, Штайнер проявлял признаки растущей слабости и болезни. |
From 1923 on, Steiner showed signs of increasing frailness and illness. |
Джонсон не проявлял никакой мелочности в денежных делах. |
In money matters, he was not petty. |
Будучи королем, он проявлял нетерпимость к придворному протоколу и вызывал беспокойство среди политиков своим явным пренебрежением к установленным конституционным конвенциям. |
As king, he showed impatience with court protocol, and caused concern among politicians by his apparent disregard for established constitutional conventions. |
Отец Смита проявлял большой интерес к христианству и принадлежал к умеренному крылу шотландской церкви. |
Smith's father had shown a strong interest in Christianity and belonged to the moderate wing of the Church of Scotland. |
Арто также проявлял большой интерес к кинематографу, работая в качестве критика, актера и писателя сценариев фильмов. |
Artaud cultivated a great interest in cinema as well, working as a critic, actor, and writing film scenarios. |
Теперь ему было семьдесят, но он все еще проявлял энергию и рвение своей юности в обучении и дисциплине армии, которой командовал. |
He was now seventy, but still displayed the vigor and zeal of his youth in the training and discipline of the army he commanded. |
Хоть он последнее время и проявлял довольно открыто свое недовольство политической обстановкой в Чикаго, но никак не ожидал, что мистер Джилген сделает ему такое предложение. |
In spite of all his previous dissatisfaction with the Chicago situation he had not thought of Mr. Gilgan's talk as leading to this. |
Будучи студентом средней школы Маунт-Эйри, Гриффит проявлял интерес к искусству и участвовал в школьной драматической программе. |
Located on a broad saddle between two mountains, the area also contains the marshy Datun Pond. |