Пыль поднималась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вытирать пыль - wipe dust
пустить пыль в глаза - pull the wool over eyes
радиоактивная пыль - radioactive dust
поднять пыль - raise a dust
пыль из стекла - glass dust
лизать пыль - lick the dust
поцеловать пыль - kiss the dust
колошниковая пыль - blast furnace dust
взвешенная пыль - air borne dust
пыль от взрывных работ - blasting dust
Синонимы к пыль: пыль, прах, сор, презренный металл, пыльца, деньги, духота, спертый воздух, порошок, пудра
Значение пыль: Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего-н..
подниматься в виде пара - steam
подниматься и опускаться - rise and fall
запрещение подниматься в воздух - grounding
подниматься на - rise to
вновь подниматься - rise again
подниматься на поверхность - rise to surface
подниматься в цене - go up in price
подниматься на носки - rise on toes
способность подниматься при взбивании - stand-up property
подниматься с постели - leave bed
Синонимы к подниматься: поднимать, копать, возвышать, повышать, воодушевлять, подниматься, повышаться, всходить, взойти, вставать
The corners are full of dirt and dust. |
|
Помнишь, как ты сорвал спину, когда поднимал мешок с книжками? |
Remember that time you threw out your back while picking up my book bag? |
Если бы мне дали $100 000 за то, чтобы стереть пыль с жалюзи, я бы быстро это сделала. |
If you offered to pay me $100,000 to dust my blinds, I would get to it pretty quickly. |
В вазах на антикварных сервантах возлежали восковые фрукты, с которых дважды в неделю сметали пыль. |
Wax fruit sat in the bowls on the antique sideboards and was dusted twice a week. |
Пыль съедала края дорог, а в иные дни на перекрестках, засыпанных щебенкой, разверзались зияющие провалы. |
Dust ate the edges of roads, and on some days huge gaping fissures appeared in the midst of macadamed intersections. |
Стерли пыль, вставили вилку в розетку, подсоединили вертушку к усилителю и включили. |
We dust it off, plug it in, connect up the player and amp, and hit the switch. |
По обеим сторонам стола стояли скамьи на фигуристых черных ножках, а их сиденья покрывала пыль. |
There were benches on both sides of the board, their supports carved of shining black, the seat hidden by the dust. |
Я должна убирать вашу комнату, подметать, вытирать пыль, приносить и уносить. |
I have to get your room ready for you- to sweep and dust, to fetch and carry. |
Г оворили о религии - ирония, говорили о философии, о смысле и целях жизни - ирония, поднимал ли кто вопрос о народе - ирония. |
If they spoke of religion, it was with irony; they spoke of philosophy, of the significance and object of life-irony again, if any one began about the peasantry, it was with irony. |
Пыль, жара и насекомые душили пассажиров. |
The passengers were smothered in heat, dust and flies. |
Она покрыта метеоритной пылью, которая - да-да - почти звёздная пыль. |
It's covered in meteorite dust, which- you're right- is nearly stardust. |
В воздухе висела белая пыль, словно зыбкое облако ароматной пудры. |
A white dust, tremulous cloud of orris-root it seemed, hung in the panting air. |
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи. |
Sometimes he would crane up his head in the air and utter a long monologue. |
I spread my fingers, and the dust trickles away. |
|
Он вынимал часы, совал их под нос Балаганову, поднимал плечи и опять набрасывался на Бендера. |
He took out his pocket watch, thrust it in Balaganov's face, and then went after Bender again. |
Поднявшаяся от взрыва пыль отразила столько солнечного света на Землю, что под этим светом, люди, находящиеся в Лондоне, на расстоянии 10 000 километров, могли читать ночью. |
Dust from the explosion reflected so much sunlight back to Earth that people could read by it at night in London, 10,000 kilometers away. |
Почувствовав под ногами дорожную пыль, она сняла башмаки и понесла в руках. |
When she felt the dust of the road beneath her feet she removed the shoes and carried them in her hand. |
Наконец машина пропала; снова опустилась темнота, и уже неосязаемая пыль, и тишина под летними звездами. |
Then it was gone; the darkness, the now impalpable dust, came down again, and the silence beneath the summer stars. |
А как они умеют пускать пыль в глаза своими манерами, ученостью, благородством. |
And how they take one in, with their manners and their mock wistfulness and gentleness. |
My cannon will annihilate their armies! |
|
And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? |
|
Джоуд с чувством облегчения передвинулся туда и снова разровнял пыль, чтобы вырисовывать на ней свои мысли. |
Joad moved gratefully into it and squatted on his hams and made a new smooth place on which to draw his thoughts with a stick. |
Не знала, что секретарша Лекса может заметить пыль прямо с порога. |
I didn't realize Lex's secretarial staff could spot a speck of dust from across the room. |
Сэр, одна граната разнесет этих снеговиков в пыль. |
Sir, one pulver grenade would blow these snowmen to smithereens. |
Пол земляной, а куры всё время роются, и в воздухе пыль такая, что противогаз надо бы надеть. |
The floor's made of earth, the hens scratch it all the time, and the air's so full of dust you need a gas-mask. |
Что в итоге достанется моему парню, когда пыль осядет? |
How's it play for my boy here once the dust settles? |
Ну, я слишком деликатен, чтобы сказать такое, но я знаю то, что может превратить Дом Кленнэм в пыль и пепел. |
Well, I am too delicate to say the word, but what I know, it could bring the House of Clennam crashing down in a heap of dust and ashes. |
Раздватрис сперва подумал, что это выколачивают пыль из турецкого дивана. |
At first One-Two-Three thought they were beating the dust out of an old armchair. |
Когда пыль немного улеглась, выяснилось, что уцелели лишь Алисия с Марибель. |
When all was said and done, Alicia and Maribel were the only survivors. |
It's hanging in the back of Aunt Edie's closet, collecting dust. |
|
И наконец зашагал дальше, взметая перед собой пыль, оставляя ее облачком, низко стелющимся по его следам. |
And at last he moved up the road, shooting the dust ahead of him, making a cloud that hung low to the ground behind him. |
When the dust settles, the only thing living in this world will be metal. |
|
Чем больше шума я поднимал, работая на Джоди, тем больше он доверял мне. |
The bigger noise I made about working for Jody, the more he trusted me. |
Завидя Джимса, гончие поднялись, отряхивая красную пыль, и замерли в ожидании хозяев. |
At the sight of him, the Tarleton hounds rose up out of the red dust and stood waiting expectantly for their masters. |
Стайка воробьев ссыпалась в пыль, эакопошилась там в поисках крошек, а потом взлетела вверх, будто серый змеящийся шарф. |
A flight of sparrows dropped into the dust and scrabbled for bits of food and then flew off like a gray scarf twisting in the light. |
Но Г аврош, принадлежащий к породе трясогузок, быстро перескакивавший с одного на другое, уже поднимал камень. |
But Gavroche, who was of the wagtail species, and who skipped vivaciously from one gesture to another, had just picked up a stone. |
Чтобы он не крал и не поднимал руки с да и нет на ладонях. |
He's not going to steal and hand out this yes-no shit. |
Oh, there's no pulling the wool over this guy's eyes. |
|
Они взлетели не потому, что позволяли людям пускать им пыль в глаза. |
They didn't rise by letting people pull the wool over their eyes. |
With anything just the slightest bit different ground into the dirt. |
|
Радость и горе, надежды и страхи - все словно смолото было в тончайшую пыль и замешано в затвердевший раствор, на котором держалась железная душа Ахава. |
Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped mortar of Ahab's iron soul. |
The fires are rarely lit. There is dust everywhere. |
|
Это не обычная пыль. |
Oh, this isn't mere dust. |
У Малкольма мезотелиома, которую, как вы хорошо знаете, можно получить только вдыхая асбестовую пыль, что он делал каждый день, пока Деннигс Лайнингс не закрылся. |
Malcolm has mesothelioma, which, as you well know, you can only get from inhaling asbestos, which is what he did every day of his life until Dennigs Linings closed down. |
Пыль висящая в воздухе, пока не придёт достаточно сильный порыв ветра, чтобы всё перестроить. |
Specks of dust suspended in the air until a strong enough gust comes along and rearranges everything. |
Там под счетчиком пыль кто-то потревожил. |
There's a disturbance in the dirt under this meter. |
I was in the study dusting, and I just took it. |
|
Я про пыль не говорил. |
I never said dusty. |
Водяная пыль била дождем в окно. |
The spray beat at the window like rain. |
Вот где пыль копится! |
This is a major dust collector! |
На площадке поднялась пыль. |
She kicked up a great dust. |
Can wear out our bodies |
|
Я поднимал пилоны. |
I was lifting pylons. |
Все наши органы превратятся в пыль, и тело исчезнет в бесконечности. |
Everything in us would get ripped apart and all of your body would fly off to infinity. |
But the dust consumes the host. |
|
Когда органический Каучук подвергается воздействию огня, он сгорает до пепла и оставляет после себя кремнеземную пыль, с которой началось изделие. |
When the organic rubber is exposed to fire, it burns to ash and leaves behind the silica dust with which the product started. |
Кроме вулканического пепла для изготовления обычного римского бетона можно также использовать кирпичную пыль. |
Besides volcanic ash for making regular Roman concrete, brick dust can also be used. |
Если Звездная пыль действительно относится к этому жанру, то разве все фантастические романы, действие которых происходит в мире, похожем на Англию 19-го века, не были бы такими же? |
If Stardust really is of this genre, then wouldn't all fantasy novels set in a world similar to 19th century England also be so? |
Таким образом, мелкодисперсная, пригодная для дыхания лунная пыль может оказаться токсичной, если астронавты будут подвергаться ее воздействию во время полетов на лунную базу. |
The fine, respirable lunar dust could thus be toxic if the astronauts are exposed to it during mission operations at a lunar base. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пыль поднималась».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пыль поднималась» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пыль, поднималась . Также, к фразе «пыль поднималась» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
