Рабы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вассал, рабыня, крепостной, холоп
Рабы, женщины, дети, монахи, старики, больные, отшельники и бедняки-все были освобождены. |
Slaves, women, children, monks, the old, the sick, hermits and the poor were all exempt. |
Рабы, не имевшие законного статуса, были частью домашнего хозяйства как собственность. |
Slaves, who had no legal standing, were part of the household as property. |
Рабы могли купить себе свободу, но их дети все равно унаследовали статус рабов. |
Slaves could buy their freedom, but their children still inherited slave status. |
рабы убедятся в надежности всего нашего предприятия. |
It would demonstrate to the slave communities the viability of our enterprise. |
Его развитие тесно связано с угнетением, с которым столкнулись афроамериканцы, сначала как рабы, а затем как граждане второго сорта. |
Its development is intertwined with the oppression African Americans encountered, first as slaves and later as second-class citizens. |
С другой стороны, аболиционисты считали рабство морально неправильным и считали, что рабы должны быть освобождены как можно скорее. |
On the other hand, abolitionists saw slavery as morally wrong and that slaves should be emancipated as soon as possible. |
Мальчики-рабы работали в мужских борделях в Афинах, в то время как свободные мальчики, продававшие свои благосклонности, рисковали потерять свои политические права, став взрослыми. |
Slave boys worked the male brothels in Athens, while free boys who sold their favours risked losing their political rights as adults. |
Его членами были африканцы в Лондоне, освобожденные рабы, среди которых были Оттоба Кугоано, Олауда Эквиано и другие ведущие члены лондонской черной общины. |
Its members were Africans in London, freed slaves who included Ottobah Cugoano, Olaudah Equiano and other leading members of London's black community. |
Между 1527 и 1873 годами рабы в Пуэрто-Рико совершили более двадцати восстаний. |
Between 1527 and 1873, slaves in Puerto Rico had carried out more than twenty revolts. |
Было три различных типа рабочих: перуанцы, чилийцы и кули, или китайские рабы. |
There were three different types of workers; Peruvians, Chileans and coolies, or Chinese slaves. |
Яко воззри на смирение рабы своея, се бо отныне ублажат мя вси роди. |
For He has regarded the low estate of His handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed.' |
На рубеже веков африканские рабы стали основным источником подневольного труда. |
By the turn of the century, African slaves were becoming the primary source of bonded labor. |
Но Чарли был рабом до 22 лет. Те истории его жизни, что мы записали, дополнили драгоценную картину рассказов о том, что испытали на себе бывшие рабы. |
And the stories that were captured of his life make up one of the crown jewels of histories, of human-lived experiences filled with ex-slaves. |
На Сен-Доминго свободные цветные люди и рабы восстали против суровых условий и постоянных межимперских войн. |
On Saint-Domingue, free people of color and slaves rebelled against harsh conditions, and constant inter-imperial warfare. |
Многие эмансипированные рабы продолжали приобретать рабов, и были даже случаи, когда рабы имели своих собственных рабов. |
Many emancipated slaves went on to acquire slaves and there were even cases of slaves who had their own slaves. |
Ее рабы взобрались на ховду и приготовили ее к путешествию, не замечая никакой разницы в весе без присутствия Айши. |
Her slaves mounted the howdah and prepared it for travel without noticing any difference in weight without Aisha's presence. |
It is the masses: they are the unchangeable. |
|
Женщины-артистки, которые появляются в записях, являются исключительно кисаенгами двора и записываются как рабы правительства. |
The female entertainers who appear in records are exclusively kisaeng of the court, and are recorded as slaves of the government. |
Приемлемыми партнерами для мужчин были социальные низшие слои, такие как проститутки, артисты и рабы. |
Acceptable male partners were social inferiors such as prostitutes, entertainers, and slaves. |
Подробности ее первого путешествия остаются окутанными тайной; поскольку другие беглые рабы пользовались этими маршрутами, Табмен не обсуждал их до конца своей жизни. |
Particulars of her first journey remain shrouded in secrecy; because other fugitive slaves used the routes, Tubman did not discuss them until later in life. |
Например, рабы стали дороже после сокращения предложения, вызванного запретом на ввоз рабов в 1808 году. |
For instance, slaves became more expensive after the decrease in supply caused by the ban on importation of slaves in 1808. |
Every fugitive slave in your camp will receive their immediate emancipation. |
|
Если рабы имели историю драк или побегов, их цена снижалась, отражая то, что плантаторы считали риском повторения такого поведения. |
If slaves had a history of fights or escapes, their price was lowered reflecting what planters believed was risk of repeating such behavior. |
Мужчины, женщины и дети-рабы принадлежали Джексону на трех участках плантации Эрмитаж. |
Men, women, and child slaves were owned by Jackson on three sections of the Hermitage plantation. |
Но только ваши чернокожие сотрудники как вы сами упоминали - рабы? |
But your black employees are the only ones that you refer to as field hands? |
Сторонником создания нации, к которой бывшие рабы могли вернуться в Африку... |
This proponent of establishing a nation to which former slaves could return to Africa... |
На практике многие кисаенги, как и многие другие рабы, оставались в рабстве в течение многих лет. |
In practice, many kisaeng, like many other slaves, continued in servitude for many years. |
Наиболее прибыльной торговлей с англичанами были индийские рабы. |
The most lucrative trade with the English involved Indian slaves. |
What I want to say is that Greeks had servants and not slaves in their homes. |
|
All we've got is cotton and slaves, and arrogance. |
|
Нет необходимости упоминать о каждом рабском действии, но нужно установить, что были рабы, которые выполняли различные виды работ. |
There is no need to mention every slave activity, but to establish there were slaves who did different types of work. |
Рабовладельческое население увеличивалось на юге Соединенных Штатов, поскольку местные рабы создавали большие семьи. |
The slave population increased in the southern United States as native-born slaves produced large families. |
Чуть позже к ним присоединились освобожденные рабы из Колумбии, известные как симарроны. |
A little later, freed slaves from Colombia known as cimarrones joined them. |
Городские рабы в зажиточных семьях могли носить ту или иную форму ливреи; культурные рабы, служившие домашними наставниками, могли быть неотличимы от зажиточных вольноотпущенников. |
Urban slaves in prosperous households might wear some form of livery; cultured slaves who served as household tutors might be indistinguishable from well-off freedmen. |
До тех пор главным источником рабочей силы на кофейных плантациях были рабы. |
Slaves were the main source of labour in the coffee plantations until then. |
В 1857 году Верховный суд постановил в деле Дред Скотт против Сэндфорда, что африканские рабы, бывшие рабы и их потомки не имеют права быть гражданами. |
In 1857, the Supreme Court held in Dred Scott v. Sandford that African slaves, former slaves, and their descendants were not eligible to be citizens. |
Рабы-Варвары тоже бежали к Алариху, увеличив его ряды примерно до 40 000 человек. |
The barbarian slaves fled to Alaric as well, swelling his ranks to about 40,000. |
Хотя сфера опеки сверстников была ограничена, дети-рабы обычно носили в школу книги белых детей. |
While peer tutelage was limited in scope, it was common for slave children to carry the white children's books to school. |
Мы выполняем твои приказания или ты задуешь свое свечу и мы превратимся обратно в волков, так что мы в значительной степени твои рабы. |
Either we do your bidding or you blow out that candle of yours and you turn us back into wolves, so we're pretty much your slaves. |
Афроамериканцы, в основном беглые рабы, были завербованы в 1-й Канзасский отряд цветных добровольцев. |
African Americans, mostly escaped slaves, had been recruited into the 1st Kansas Colored Volunteers. |
Бывшие рабы нередко покупали членов семьи или друзей, чтобы освободить их. |
It was not uncommon for ex-slaves to purchase family members or friends in order to free them. |
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
Your slaves are making progress. |
|
Рабы знали, что Кеннеди сочувствует их тяжёлой участи. |
Slaves knew Kennedy was sympathetic to their plight. |
Многие беглые рабы, бежавшие на юг к британским войскам, также заразились оспой и умерли. |
Many escaped slaves who had fled to the British lines in the South likewise contracted smallpox and died. |
Римские рабы целовали руки своих господ; ученики и солдаты целовали руки своих учителей и военачальников соответственно. |
The Roman slaves kissed the hands of their masters; pupils and soldiers those of their teachers and captains respectively. |
К тому же мамлюки вовсе не означают белых рабов...Очень странно видеть, что целым государством в Египте правили рабы, как вожди этой страны. |
Plus Mamluki does not mean White Slave at all...Very strange to see a whole State in Egypt was ruled by Slaves as leaders of that country. |
How much did slaves cost in the US during the 1840s, roughly? |
|
Рабы просто изменили свою барабанную игру, чтобы она звучала как музыка английских флейт и барабанных корпусов. |
The slaves simply altered their drum playing to sound like the music of the English fife and drum corps. |
The slaves have joined his ranks. |
|
Все рабы, которые выкапывали могилу были убиты солдатами. а затем все солдаты, которые убили рабов были.... |
All the slaves who excavated the grave were killed by soldiers and then all the soldiers who killed the slaves were... |
Европейские рабы и большое количество порабощенных чернокожих, вывезенных из Судана, также были характерной чертой повседневной жизни в Триполи. |
European slaves and large numbers of enslaved Blacks transported from Sudan were also a feature of everyday life in Tripoli. |
Подержанные рабы по особой цене! |
Second-hand slaves under a special price! |
Этот популярный танец изобрели рабы, скованные одной цепью, поэтому двигали одной ногой, раскладывая по бочкам сахарный тростник. |
This popular dance originated with slaves, who were chained together and therefore forced to drag one leg as they cut sugarcane to the beat of drums. |
Рабы и простолюдины, хоронящие погибших, не знали, что среди них был фараон. |
The slaves and men of lower rank who bury the dead did not know their Pharaoh was among them. |
Это дело не о том, что рабы были выброшены за борт, чтобы ввести в убыток страховщиков. |
It is not the case that the slaves were thrown overboard in order to throw the loss onto the underwriters. |
Но вы же не возражали, когда на вас работали рабы! - возмущенно восклицала Скарлетт. |
You didn't have any objections to working slaves! Scarlett cried indignantly. |
- беглые рабы - runaway slaves
- бывшие рабы - former slaves
- галерные рабы - galley slaves
- жалкие рабы - miserable slaves
- мы не рабы, рабы не мы - we are not slaves, slaves do not we
- освобождённые рабы - freed slaves
- рабы праведности - slaves to righteousness
- добровольные рабы - voluntary slaves
- были рабы - there were slaves
- виртуальные рабы - virtual slaves
- их рабы - them slaves
- собственные рабы - own slaves
- мужчины рабы - men slaves
- эмансипированные рабы - emancipated slaves
- новые рабы - new slaves
- рабы работы - slaves to work
