Были рабы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арендные платежи были - lease payments was
были активы - there were assets
были в заблуждении - were in the wrong
были в значительной степени - were largely
были в курсе - have been kept informed
были в фургоне - were in the van
были включены в предлагаемый - been included in the proposed
были вынуждены использовать - were forced to use
были выпущены отчеты - reports have been issued
были выражены - have been pronounced
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
беглые рабы - runaway slaves
бывшая рабыня - a former slave
галерные рабы - galley slaves
жалкие рабы - miserable slaves
освобождённые рабы - freed slaves
рабыни - slave
торговля белыми рабынями - white slavery
рабынями - slaves
были рабы - there were slaves
рабыня рассказ - slave narrative
Синонимы к рабы: вассал, рабыня, крепостной, холоп
я белый, и я знаю, что холодность была установлена как одна из главных тем в нашей культуре после того, как черные рабы были вывезены в Америку. |
im white and i know that coolness was set as one of the major themes in our culture after the black slaves were taken to america. |
В редких случаях рабы, которые могли заработать достаточно денег своим трудом, могли купить себе свободу и были известны как choris oikointes. |
In rare cases, slaves who were able to earn enough money in their labour were able to buy their own freedom and were known as choris oikointes. |
У них были рабы еще до того, как появился настоящий поруганный стих. |
They had slaves prior to the actual reviled verse. |
Однако рабы не были эмансипированы, а должны были купить себе свободу, какую бы цену ни назначили их последние хозяева. |
However, slaves were not emancipated but rather had to buy their own freedom, at whatever price was set by their last masters. |
What I want to say is that Greeks had servants and not slaves in their homes. |
|
Женщины, дети и африканские рабы были в основном спасены; многие были заперты в доме на утесе, охраняемом несколькими воинами, откуда они могли видеть происходящее. |
Women, children, and African slaves were mostly spared; many were locked inside a house on the bluff, guarded by several warriors, from where they could see the events. |
Условия, в которых рабы работали на кофейных плантациях, были одним из факторов в скором будущем Гаитянской революции. |
The conditions that the slaves worked in on coffee plantations were a factor in the soon to follow Haitian Revolution. |
Нет необходимости упоминать о каждом рабском действии, но нужно установить, что были рабы, которые выполняли различные виды работ. |
There is no need to mention every slave activity, but to establish there were slaves who did different types of work. |
Эти рабы смешанной расы были рождены от рабынь, принадлежавших отцу Марты, и считались в семье его потомками. |
Those mixed-race slaves were born to slave women owned by Martha's father, and were regarded within the family as having been sired by him. |
Черепахи были так обильны и легко добывались, что рабы и даже Континентальная армия съедали их в большом количестве. |
Terrapins were so abundant and easily obtained that slaves and even the Continental Army ate large numbers of them. |
Индийские рабы из голландских колоний были завезены в Капскую область Южной Африки голландскими поселенцами в 1654 году. |
Indian slaves from the Dutch colonies had been introduced into the Cape area of South Africa by the Dutch settlers in 1654. |
Это дело не о том, что рабы были выброшены за борт, чтобы ввести в убыток страховщиков. |
It is not the case that the slaves were thrown overboard in order to throw the loss onto the underwriters. |
Возможно, еще 1,5 миллиона были формально порабощены, причем русские рабы служили русским хозяевам. |
Perhaps another 1.5 million were formally enslaved, with Russian slaves serving Russian masters. |
В их рядах были бесправные американцы, в том числе беглые рабы с юга Соединенных Штатов. |
Disenfranchised Americans were in the ranks, including escaped slaves from the Southern United States. |
Рабы Алабамы были освобождены 13-й поправкой в 1865 году. |
Alabama's slaves were freed by the 13th Amendment in 1865. |
Таким образом, рабы были ipso facto представлены своими семейными главами-местной знатью - на региональных вещах знати. |
Thus the bondmen were ipso facto represented by their family-heads - the local nobility - on the regional things of the nobles. |
Например, женщины и рабы не были хорошими свидетелями. |
For instance, women and slaves were not good witnesses. |
Рабы были нашим способом уйти с тропинок, по которым мы больше не хотели ходить. |
Slaves was our way of getting off the paths we didn't want to walk down anymore. |
Женщины, рабы и индейцы были отстранены от участия в выборах. |
Women, Slaves, and Indians were excluded from voting in elections. |
Сегодня утром, он приказал, чтобы рабы не были скованы на ночь! |
This morning he ordered the slaves to be unshackled... during the night! |
Рабы, женщины, дети, монахи, старики, больные, отшельники и бедняки-все были освобождены. |
Slaves, women, children, monks, the old, the sick, hermits and the poor were all exempt. |
Первыми шотландцами, ступившими в Новый Свет, были мужчина по имени хаки и женщина по имени Хекья, рабы, принадлежавшие Лейфу Эйрикссону. |
The first Scots recorded as having set foot in the New World were a man named Haki and a woman named Hekja, slaves owned by Leif Eiriksson. |
Некогда они были привязаны к бедному водой Арракису, рабы суровых необходимостей. |
Once they'd been tied to water-poor Arrakis by their enslavement to its bitter necessities. |
Везде были рабы, потом metayers; и у нас есть испольная работа, есть аренда, есть батрацкая работа, - чего ты ищешь? |
There have been slaves first everywhere, then metayers; and we have the half-crop system, rent, and day laborers. What are you trying to find? |
До тех пор главным источником рабочей силы на кофейных плантациях были рабы. |
Slaves were the main source of labour in the coffee plantations until then. |
Я пришел к выводу, что рабы были выброшены за борт, убиты, потому что владельцы Зонга выбрали 'компактный' метод перевозки рабов. |
My finding is that the slaves were jettisoned, killed, because the Zong ship's owners chose a tight packing fashion to transport their slaves. |
Все дворцы персидских царей были построены наемными рабочими в эпоху, когда рабы обычно выполняли такую работу. |
All the palaces of the kings of Persia were built by paid workers in an era when slaves typically did such work. |
Пойманные в ловушку бывшие рабы были затем убиты армией Конфедерата Уилера, а другие утонули, пытаясь бежать в Эбенезер-крик. |
Trapped ex-slaves were then killed by Confederate Wheeler's army, and others drowned trying to flee into Ebenezer Creek. |
Японские рабы были привезены португальцами в Макао, где некоторые из них были порабощены португальцами, но также могли быть куплены другими рабами. |
Japanese slaves were brought by the Portuguese to Macau, where some of them were enslaved to Portuguese, but could also be bought by other slaves. |
Спрос на рабов превышал предложение на юго-западе, поэтому рабы, которые никогда не были дешевыми, если они производительны, шли за более высокую цену. |
Demand for slaves exceeded the supply in the southwest; therefore slaves, never cheap if they were productive, went for a higher price. |
По словам историка Дональда Левина, Это были высокопоставленные кланы, низшие кланы, кастовые группы и рабы. |
According to the historian Donald Levine, these comprised high-ranking clans, low-ranking clans, caste groups, and slaves. |
Рабы, ожидавшие отправки, были размещены на островах Таро и Камасун. |
Slaves awaiting shipment were housed on the islands of Taro and Kamasun. |
Русские сельскохозяйственные рабы были официально обращены в крепостных еще в 1679 году. |
Russian agricultural slaves were formally converted into serfs earlier in 1679. |
Наложницы были единственными рабынями, которые получали более высокую цену, чем опытные рабы-мужчины. |
Concubine slaves were the only female slaves who commanded a higher price than skilled male slaves. |
Рабы были перемещены с юга на нижний Юг. |
Slaves were moved from the South to the Lower South. |
Приемлемыми партнерами для мужчин были социальные низшие слои, такие как проститутки, артисты и рабы. |
Acceptable male partners were social inferiors such as prostitutes, entertainers, and slaves. |
Полевые работы были тяжелым физическим трудом, который рабы начинали с раннего возраста. |
The field work was rigorous manual labor which the slaves began at an early age. |
Приемлемые партнеры мужского пола должны были иметь более низкий статус, в армии обычно рабы. |
Acceptable male partners had to be of lower status, in the military typically slaves. |
Наиболее прибыльной торговлей с англичанами были индийские рабы. |
The most lucrative trade with the English involved Indian slaves. |
Многие эмансипированные рабы продолжали приобретать рабов, и были даже случаи, когда рабы имели своих собственных рабов. |
Many emancipated slaves went on to acquire slaves and there were even cases of slaves who had their own slaves. |
В нынешнем виде эта формулировка подразумевает, что рабы были более или менее незащищены законом. |
As it stands currently, the phrasing implies that slaves were more or less unprotected by law. |
Рабы были отправлены в Испанию; 200 умерли во время обратного пути в Испанию, а половина остальных была больна, когда они прибыли. |
The slaves were shipped to Spain; 200 died during the route back to Spain, and half of the remainder were ill when they arrived. |
Они были рабы, а я был свободный дух. |
They were slaves. I was free spirit. |
Все рабы, которые выкапывали могилу были убиты солдатами. а затем все солдаты, которые убили рабов были.... |
All the slaves who excavated the grave were killed by soldiers and then all the soldiers who killed the slaves were... |
Рабы были захвачены татарскими всадниками на юге России, в Польше-Литве, Молдавии, Валахии и Черкесии и проданы в крымском порту Каффа. |
The slaves were captured in southern Russia, Poland-Lithuania, Moldavia, Wallachia, and Circassia by Tatar horsemen and sold in the Crimean port of Kaffa. |
Многие рабы были готовы отказаться от немедленного получения свободы от французов и предпочли заработать ее, работая вместо этого. |
Many slaves were willing to forego getting their freedom instantaneously from the French and chose to earn it by working instead. |
Разве черные рабы не были довольно экзотичны в Греции до эллинистического периода? |
Wouldn't black slaves have been rather exotic in Greece prior to the Hellenistic period? |
Но поскольку по римским законам у раба не было отца, то освобожденные рабы не имели права наследования, если только они не были названы в завещании. |
But because under Roman law a slave had no father, freed slaves had no inheritance rights unless they were named in a will. |
Его членами были африканцы в Лондоне, освобожденные рабы, среди которых были Оттоба Кугоано, Олауда Эквиано и другие ведущие члены лондонской черной общины. |
Its members were Africans in London, freed slaves who included Ottobah Cugoano, Olaudah Equiano and other leading members of London's black community. |
There have been slaves of many different races. |
|
В 1900 году 40% работающих в США были фермерами. |
In 1900, 40 percent of all US employment was on farms. |
Сторонником создания нации, к которой бывшие рабы могли вернуться в Африку... |
This proponent of establishing a nation to which former slaves could return to Africa... |
Простые деревянные пластинки были вырезаны по направлению волокна и отшлифованы песком. |
Simple slabs of wood had been cut with the grain of the tree and sanded smooth. |
Обычными для деревни были лишь витающие в воздухе запахи стряпни. |
The smells of midday cooking in the air were the only normal things about the place. |
Но этот основной разрез был точным, и все внутренние органы были аккуратно удалены. |
But his primary incision was precise, and the internal organs were removed carefully. |
Так чтобы тело находилось в равновесии мышцы, сухожилия и суставы были расслаблены. |
So as to build health And relax the body's muscles, tendons And joints |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Но только ваши чернокожие сотрудники как вы сами упоминали - рабы? |
But your black employees are the only ones that you refer to as field hands? |
Беглые рабы прибывали даже из Виргинии. |
Escaped slaves came from as far as Virginia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были рабы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были рабы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, рабы . Также, к фразе «были рабы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
