Равви - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда станешь равви, я не стану совать свой нос в твои дела, хорошо? |
When you become a rabbi, I'm not gonna shove my nose in your business, all right? |
Когда я училась в иудейской школе, равви Протеш всегда говорил. |
NO, WHEN I WAS A KID IN HEBREW SCHOOL, RABBI PROTESH USED TO SAY TO US, |
При всем уважении, равви Вайс, здесь не Будапешт, а штат Висконсин, и потому в ваших услугах раввина мы больше не нуждаемся. |
With all due respect, rabbi Weiss, this isn't Budapest. This is Wisconsin, and that is why we can no longer employ your services as our rabbi. |
Регулируя еврейские браки, обращение, усыновление и нормы питания в стране, главный раввинат оказывает влияние как на население Израиля, так и на евреев во всем мире. |
Regulating Jewish marriage, conversion, adoption, and dietary standards in the country, the Chief Rabbinate influences both Israel's population and Jews worldwide. |
И я слышал, что Гитлер хочет стать главным раввином Берлина. |
And I heard Hitler's applying to be chief rabbi in Berlin. |
Если он будет нести эту ерунду, деревня и раввин должны будут принять меры. |
If he keeps on with this nonsense the village and the rabbi will have to act. |
Раввин Аврохом Иешуа Соловейчик-внук раввина Ицхака зева Соловейчика. |
Rabbi Avrohom Yehoshua Soloveitchik is the grandson of Rabbi Yitzchak Zev Soloveitchik. |
В августе 2000 года главный раввин Коэн впервые встретился с президентом Ирана Мохаммедом Хатами. |
In August 2000, Chief Rabbi Cohen met with Iranian President Mohammad Khatami for the first time. |
Это позволяет получателю служить в качестве судьи в раввинском суде и рассматривать дела денежного права, среди прочих обязанностей. |
This enables the recipient to serve as a judge on a rabbinical court and adjudicate cases of monetary law, among other responsibilities. |
Это в конечном счете было закодировано и кодифицировано в Мишне и Талмуде, а также в последующих раввинских исследованиях, что привело к тому, что известно как раввинский иудаизм. |
This was eventually encoded and codified within the Mishnah and Talmud and subsequent rabbinical scholarship, leading to what is known as Rabbinic Judaism. |
Один еврейский раввин позже назвал храм в Иераполисе одним из пяти самых важных языческих храмов на Ближнем Востоке. |
A Jewish rabbi later listed the temple at Hierapolis as one of the five most important pagan temples in the Near East. |
В книге Легенды евреев 19 века Луис Гинцберг собрал еврейские легенды, найденные в раввинской литературе. |
In the 19th century book Legends of the Jews, Louis Ginzberg compiled Jewish legends found in rabbinic literature. |
Согласно Раввинскому иудаизму, еврей - это тот, кто родился от еврейской матери или перешел в иудаизм в соответствии с еврейским законом. |
According to Rabbinic Judaism, a Jew is anyone who was either born of a Jewish mother or who converted to Judaism in accordance with Jewish Law. |
За пределами раввинского иудаизма факты свидетельствуют о разнообразии практики. |
Outside of Rabbinic Judaism, evidence shows a diversity of practice. |
Согласно раввинской традиции, в Торе содержится 613 заповедей. |
According to rabbinic tradition, there are 613 commandments in the Torah. |
Его воспитывал в основном отец, владелец мебельного магазина и помощник местного раввина. |
He was raised mainly by his father, a furniture-store owner and assistant of the local rabbi. |
В том же году он женился на Марте Бернейс, внучке Исаака Бернейса, главного раввина Гамбурга. |
The same year he married Martha Bernays, the granddaughter of Isaac Bernays, a chief rabbi in Hamburg. |
Бамбергер сообщал, что неспособность Моисея справиться с этими делами самостоятельно беспокоила раввинов. |
Bamberger reported that the inability of Moses to handle these cases on his own troubled the Rabbis. |
Тем не менее, при всей кажущейся склонности к аскетическому поведению, эти раввины не поощряли индивидуальный пост. |
Still, with all these seeming leanings to ascetic conduct, these rabbis did not encourage individual fasting. |
Ни я, ни Люстик не упоминали имя, связанное в Нью-Йорк Таймс с раввином Перрином. |
Neither I nor Lustik mentioned the name associated in the New York Times with a Rabbi Perrin. |
The Rabbis of the Talmud disputed whether Reuben sinned. |
|
Алкабец изучал Тору под руководством раввина Йосефа Тайтацака. |
Alkabetz studied Torah under Rabbi Yosef Taitatzak. |
Таким образом, авторитет Ребе основан на духовной связи с Богом, и поэтому они почитаются иначе, чем раввины. |
The Rebbes' authority, then, is based on a spiritual connection to God and so they are venerated in a different way from rabbis. |
Талмудические раввины обсуждают, какие преступления и подзаконные акты являются смертными преступлениями, а какие просто запрещены. |
This convention was preserved when the CCP took the mainland and the KMT retreated to Taiwan. |
Третье ультраортодоксальное движение - это Сефарди харедим, которые особенно отождествляются с партией ШАС в Израиле и наследием раввина Овадии Йосефа. |
The third ultra-Orthodox movement is the Sephardi Haredim, who are particularly identified with the Shas party in Israel and the legacy of Rabbi Ovadia Yosef. |
Одним из известных людей, которым он, как говорят, помогал, был тогдашний Любавичский Ребе в Варшаве, раввин Йосеф Ицхок Шнеерсон. |
One notable person he is said to have assisted was the then Lubavitcher Rebbe in Warsaw, Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn. |
В 2005 году раввин Моше Вайнер из Иерусалима согласился произвести углубленную кодификацию заповедей Ноахида. |
In 2005, Rabbi Moshe Weiner of Jerusalem accepted to produce an in-depth codification of the Noahide precepts. |
Боярин считает этот текст признанием того, что раввины часто взаимодействовали с христианами, несмотря на их доктринальную антипатию. |
Boyarin considers the text to be an acknowledgment that rabbis often interacted with Christians, despite their doctrinal antipathy. |
В декабре 2013 года два главных раввина Израиля, Давид Лау и Ицхак Йосеф, повторили запрет на въезд евреев на Храмовую гору. |
In December 2013, the two Chief Rabbis of Israel, David Lau and Yitzhak Yosef, reiterated the ban on Jews entering the Temple Mount. |
Раввин д-р Дэвид Эпплбаум считался одним из его самых выдающихся и преданных учеников. |
Rabbi Dr. David Applebaum was considered one of his most outstanding and devoted disciples. |
Также В 1990 году ККАП официально одобрила доклад своего специального Комитета по гомосексуализму и раввината. |
Also in 1990, the CCAR officially endorsed a report of their own Ad Hoc Committee on Homosexuality and the Rabbinate. |
Раввинские авторитеты исторически расходились во мнениях относительно использования трости, инвалидной коляски или других подобных приспособлений менее трудоспособными людьми. |
Rabbinic authorities historically have differed about the use of a cane, wheelchair, or other similar devices by the less-able-bodied. |
Отец Генриха Маркса был трирским раввином, и эту роль позднее взял на себя его старший брат. |
Heinrich Marx's father was the rabbi of Trier, a role which his older brother would later assume. |
В 1258 году был записан раввин по имени Самуил, сын Иехииля, в то время как другие были записаны позже, в 1260-х и 1270-х годах. |
In 1258 a rabbi called Samuel, son of Jechiel is recorded, whilst others are recorded later in the 1260s and 1270s. |
В великом смятении раввин соскочил с седла и поспешил пустить в ход все средства, чтобы привести в чувство своего друга. |
The Rabbi now dismounted in great alarm, and hastily applied the remedies which his art suggested for the recovery of his companion. |
Раввинские комментарии к Мишне следующих четырех столетий, сделанные в земле Израиля и Вавилонии, в конечном счете были также отредактированы и составлены. |
Rabbinic commentaries on the Mishnah from the next four centuries, done in the Land of Israel and in Babylonia, were eventually redacted and compiled as well. |
После рукоположения этим служителям были предоставлены те же права и привилегии, что и священникам, служителям и раввинам традиционных теистических религий. |
Upon ordination these ministers were then accorded the same rights and privileges granted by law to priests, ministers, and rabbis of traditional theistic religions. |
Как только ты возместишь мне деньги за обучение в школе раввинов, тогда ты получишь вознаграждение. |
Once you reemburce me for a non-refundable year of rabbinical school then you'll be compensated, yeah. |
Вы - злобный раввин, а я собираюсь написать судебное поручение! |
You are a vicious rabbi, and I'm going to write a letter! |
Раввины учили, что Мелхиседек действовал как священник и передал одежду Адама Аврааму. |
The Rabbis taught that Melchizedek acted as a priest and handed down Adam's robes to Abraham. |
Его мать Энни была очень религиозной женщиной, а отец-раввином, который руководил свадьбой его дочери с Максом Левантом. |
His mother Annie was a highly religious woman whose father was a Rabbi who presided over his daughter’s wedding to Max Levant. |
В конце концов, менее 80 семей из 300-сильной Конгрегации Хирша последовали за своим собственным раввином. |
Eventually, less than 80 families from Hirsch's 300-strong congregation followed their own rabbi. |
Его дедом по материнской линии был Йозеф Краускопф, раввин реформистского движения иудаизма, эмигрировавший в Соединенные Штаты из Пруссии. |
His maternal grandfather was Joseph Krauskopf, a rabbi in the Reform Judaism movement, who emigrated to the United States from Prussia. |
Иврит сохранился в средневековый период как язык еврейской литургии, раввинской литературы, внутриеврейской торговли и поэзии. |
Hebrew survived into the medieval period as the language of Jewish liturgy, rabbinic literature, intra-Jewish commerce and poetry. |
После встречи в г. Омаха (штат Небраска), на которой они обсуждали общие ценности, раввин и имам начали рассматривать возможность более тесного сотрудничества с целью реализации этих ценностей в своих общинах. |
When a rabbi and an imam in Omaha, Nebraska, began to talk about their shared values, they asked how they could work more closely together to express those values in the community. |
Два раввина до поздней ночи спорили о существовании Бога и, используя сильные аргументы из Священного Писания, закончили тем, что бесспорно опровергли его существование. |
Two Rabbis argued late into the night about the existence of God, and, using strong arguments from the scriptures, ended up indisputably disproving His existence. |
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
In addition, his criticism of the rabbinic interpretation of the Scriptures in part violated his own exegetical principles. |
Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы выбраться оттуда. Но мне потребовалось много времени, чтобы понять, что не обязательно быть раввином, чтобы быть евреем. |
I had to work very hard to get out of it. But it took me a long time to learn that you don't have to be a rabbi to be a Jew. |
Агуда немедленно сформировала свой Совет мудрецов Торы как высший раввинский руководящий орган. |
The Agudah immediately formed its Council of Torah Sages as supreme rabbinic leadership body. |
Некоторые ортодоксальные раввины поощряют евреев посещать это место, в то время как большинство запрещает вход в комплекс, чтобы не было нарушения еврейского закона. |
Some Orthodox rabbis encourage Jews to visit the site, while most forbid entry to the compound lest there be a violation of Jewish law. |
Отец кохута, Якоб Кохут, был великим лингвистом и хорошо разбирался в раввинской литературе. |
Kohut's father, Jacob Kohut, was a great linguist, and was well versed in rabbinic literature. |
Караимы используют лунный месяц и солнечный год, но караимский календарь отличается от нынешнего раввинского календаря по ряду причин. |
Karaites use the lunar month and the solar year, but the Karaite calendar differs from the current Rabbinic calendar in a number of ways. |
Раввин Ева Голдфингер, первый раввин-гуманист в Канаде, является директором жизненного цикла Орайну. |
Rabbi Eva Goldfinger, the first Humanist Rabbi in Canada, is Oraynu’s Life Cycle Director. |
Раввин страдал от частых депрессий, а Гершеле служил чем-то вроде придворного шута, издеваясь над раввином и его дружками, к удовольствию простых людей. |
The rabbi was plagued by frequent depressions, and Hershele served as a sort of court jester, mocking the rabbi and his cronies, to the delight of the common folk. |
У кого будут учиться эти баалеи тшува, если все раввины откажутся учить? |
From whom will these baalei tshuva learn if all the rabbis refuse to teach? |
Погуглите его, потому что этот парень считается... он был раввином... священником. |
You need to Google him because this guy, supposedly, he was a rabbi... a holy man. |
Раввин увидел, как Авадон выступает перед детьми возле Музея искусств округа Лос-Анджелес, и был впечатлен. |
The rabbi saw Avadon performing for children outside the Los Angeles County Museum of Art and was impressed. |
Известный в Нижнем Ист-Сайде американский парикмахер Джейкоб Брэнд был известен своим бритвенным порошком без бритвы, одобренным раввинским законом. |
Famous in the Lower East Side, Galitzianer-American barber Jacob Brand was known for his razorless shaving powder, approved under rabbinical law. |
Я не знаю. Раввин Гилель называл что-то подходящее. |
I don't know, Rabbi Hillel said something poignant. |
- раввинский колледж - rabbinical college
- раввинский иудаизм - Rabbinic Judaism
- раввинский иудей - Rabbinic Jew
- сан раввина - rabbinate
- главный раввин - chief Rabbi
- главный раввин россии - Chief Rabbi of Russia
- бывший главный раввин - Former Chief Rabbi
- консервативный раввин - conservative rabbi
- уважаемый раввин - dear rabbi
- магистр раввинских исследований - master of rabbinic studies
- быть раввином - to be a rabbi
- великий раввин - grand rabbi
- еврейский раввин - jewish rabbi
- и раввин - and rabbi
- раввин Яаков - rabbi jacob
- ученый раввин - scholar rabbi
- Раввины за права человека - rabbis for human rights