Разбросан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда объект мысли мёртв и разбросан, сама мысль горит словно пламя. |
When the objcet of thought is dead and fragmentary, the thought itself has an internal life, like that of a flame. |
На самом деле он был полностью разрушен, разбросан повсюду, как растопка. |
If a player does not meet those criteria, the club wishing to sign him may appeal. |
I saw an eye-opening piece on asbestos. |
|
( Шотландский акцент ) Значит, хочешь, чтоб твой рыжий друг был разбросан по мусоркам по всему городу? |
(Scottish) So, you want your ginger friend placed in bin bags all over the city, do you? |
I mean, the drawers were open, the victim's luggage was pulled apart... |
|
Или, может быть, какой-то материал о них разбросан по статье. |
Or maybe some material on those is scattered about the article. |
Обратите внимание, что контекст для этого RfC разбросан среди других потоков. |
Note that the context for this RfC is scattered among other threads. |
На самом деле он был полностью разрушен, разбросан повсюду, как растопка. |
In fact it was completely demolished, scattered about like kindling. |
His ashes are scattered on and near the Oval. |
|
По всему дому разбросан мусор, обертки от еды и прочее дерьмо. |
Trash, food wrappers, crap all over the place. |
Видя, что враг разбросан по изолированным лагерям, сиамцы атаковали их на лодках. |
Seeing that the enemy was scattered into isolated camps, the Siamese attacked them in boats. |
Manure was spread on the ridge part first. |
|
Однажды попав туда, ты никогда не вернешься - ты будешь разбросан по моей временной линии, как конфети. |
Once you go through, you can't come back - you'll be scattered along my timeline, like confetti. |
Как правило, аспект разбросан или запутан как код, что затрудняет его понимание и поддержку. |
Typically, an aspect is scattered or tangled as code, making it harder to understand and maintain. |
К тому же, везде разбросан наполнитель для лотка. |
Also the cat litter spread about all over the place. |
Пэйнт припомнил, что тогда с ними было восемь людей: большое количество разбросанных костей, пожалуй, подтверждало его слова. Но нашли мы лишь эти три черепа. |
Paint recalled that there had been eight humans and the large number of scattered bones seemed to bear him out. But three skulls were all we found. |
По столу разбросаны какие-то железные предметы, умышленно разломанные на куски для испытания на прочность в различные периоды их службы в качестве различных орудий. |
Tumbled together on the table are some pieces of iron, purposely broken to be tested at various periods of their service, in various capacities. |
Scattered papers showed up white in the moonlight. |
|
Сперва мы не могли ни в чем разобраться: мебель в комнате была разбросана без всякого порядка, да и состояла по большей части из каких-то трубчатых лесов. |
All was at first confusing, for what furniture was there was in haphazard order, and consisted, for the most part, of what seemed to be tubular scaffolding. |
Однако лагеря, как правило, были разбросаны по всему Советскому Союзу, включая европейские части России, Белоруссии и Украины. |
However, camps were generally spread throughout the entire Soviet Union, including the European parts of Russia, Belarus, and Ukraine. |
Let me take care to throw it on the floor when I lie down. |
|
Другие статуи Кошута разбросаны по всей территории США, в том числе в Университетском кругу в Кливленде, штат Огайо. |
Other statues of Kossuth are sprinkled throughout the US, including in University Circle in Cleveland, Ohio. |
Видно, кто-то разбросал горящие дрова по всей пещере, а потом затоптал огонь. |
Someone had apparently flung it about the room and then stamped it out. |
No, my idea is she's scattered all over town. |
|
Наших пешеходов все это не прельщало, и они принялись озираться, отыскивая среди множества палаток, разбросанных по полю, такую, где бы можно было подкрепиться. |
Neither of our pedestrians had much heart for these things, and they looked around for a refreshment tent among the many which dotted the down. |
При моем разрешении экрана изображения разбросаны повсюду. |
At my screen resolution, the images are all over the place. |
Айзек поднял и обнюхал различную одежду, разбросанную по всей комнате. |
Isaac picked up and sniffed the various clothes strewn around the room. |
Со своей удобной позиции у окна я мог наблюдать на палубе разбросанные тела, хотя и не мог различить, к какому роду существ они принадлежат. |
From my vantage point in the window I could see the bodies of her crew strewn about, although I could not make out what manner of creatures they might be. |
Плёнка по всему полу разбросана. |
The film's all over the floor. |
Их разбросало по всей Вселенной. |
' scattered all across the universe. |
Оставшиеся в живых члены двух бригад были разбросаны по всему Малайскому полуострову. |
The remaining survivors from the two brigades were scattered all over the Malayan Peninsula. |
В случае вынужденного разброса судов, вы перейдете к месту новой встрече, время и место, которой, указано в ваших запечатанных приказах. |
In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous at a time and place indicated in your sealed orders. |
Женщины и дети, они все были разбросаны, как мертвые, опавшие листья, их вырезали. |
The women and the children, they're all scattered like dead, fallen leaves, slaughtered. |
Разбросаны в горных, они живут в пещерах, беззаботной соседей. |
Isolated on high mountain peaks, they live in deep caves, unaware of their neighbors. |
Вначале он думал, что церкви разбросаны по Риму случайно, без какой-либо закономерности. |
Somehow he had imagined the churches would be scattered randomly across Rome. |
Просторные дали словно искрились в золотых лучах; змеилась серебристая лента реки, а по берегам ее были разбросаны города. |
It was a vast stretch of country, sparkling with golden light, with cities in the distance; and through it meandered the silver ribband of the river. |
Кровь стекала с разбросанной мебели и капала с огромного мокрого пятна на потолке. |
It dripped from the shattered furniture, and from a wide wet stain on the ceiling. |
Well, a bomb would've blasted stuff out and away from the machine. |
|
К вечеру он набрел на кости, разбросанные там, где волки настигли свою добычу. |
In the late afternoon he came upon scattered bones where the wolves had made a kill. |
Теперь возьми пенопластового попкорна, разбросай его. |
Now you get some of that Styrofoam popcorn, spread it all around. |
Look at these pills all over the place. |
|
Вода в озере успокоилась, рабочие, хлопотавшие вокруг, по всей вероятности, попрятались в приземистых строениях, разбросанных неподалеку. |
The waters of the lake became still, the men who had been working had taken refuge in a series of buildings low on the ground. |
Разбросанных по стране. |
Spread out across the country like this. |
Потом она разбросала их вокруг себя так, если бы они были её. |
She then scattered that around in Pennsylvania as if it was her own. |
Вокруг были разбросаны грязные, заляпанные, переломанные вещи, до которых не хотелось дотрагиваться. |
Strewn everywhere were filthy, stained, broken objects you didn't want to touch. |
Обломки окажутся разбросанными на площади более тридцати квадратных миль, ничьих тел не обнаружат. |
Debris will scatter over a thirty-square-mile area, and no bodies will ever be found. |
Деревья Sideroxylon inerme разбросаны по прибрежным лесам и прибрежным лесам Южной Африки вплоть до Зимбабве. |
The player can carry two balls at a time and can switch at any time. |
Внутренности были вытащены и разбросаны по сторонам, когда Потрошитель искал в темноте матку. |
Her intestines may have been pulled out and tossed aside as the Ripper groped in the dark for her uterus. |
Некоторые из них наверное разбросало. |
Some of the others may have been scattered. |
Тогда она станет кусками мяса, разбросанными от побережья до побережья. |
That's when they become body parts, Scattered from coast to coast. |
Однако обзор наших усилий, направленных на достижение этого идеала, свидетельствует о недостаточном прогрессе в силу все большего разброса институциональной структуры. |
However, a review of our efforts to achieve this ideal shows uneven progress through an increasingly diffused institutional structure. |
Основная часть города расположена на северо-востоке, где Ист-Форк и Пайн-Ридж уступают место низким, разбросанным холмам. |
The main section of the city is located in the northeast, where East Fork and Pine Ridge give way to low, scattered hills. |
В мультфильме было много обычных персонажей, с 23 людьми и животными, разбросанными среди 11 гоночных автомобилей. |
The cartoon had many regular characters, with 23 people and animals spread among the 11 race cars. |
От всего этого остались фундаменты, щебень да разбросанные капители колонн из песчаника. |
All that now remained were the foundations, heaps of rubble and capitals from sandstone columns. |
принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. |
the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. |
Антаблемент храма, вероятно, был в дорическом порядке, о чем свидетельствуют фрагменты мутули, разбросанные среди руин. |
The entablature of the temple was probably in the Doric order, as is suggested by fragments of mutuli scattered among the ruins. |
Смесь пропашных культур, пустых полей, фруктовых садов и разбросанных домов составляла большую часть пейзажа на восточной стороне Блэкстоун-Авеню. |
A mixture of row crops, vacant fields, orchards, and scattered residences made up much of the landscape on the eastern side of Blackstone Avenue. |
- разбросанные вещи - scattered things
- разбросанные бумаги - scattered papers
- быть разбросанным - be scattered
- разбросанный повсюду - all over the shop
- разбросанная группа - scattered group
- отправлять разбросанные - send sprawling
- разбросанная складка - dispersed fold
- саванна с разбросанными группами деревьев - serrado
- разбросанный по дому - lying around the house
- были разбросаны - were scattered
- достаточно разбросаны - are rather spread
- географическая разбросанность - geographical dispersion
- географически разбросанных - geographically scattered
- разбросанность населения - scattered population
- разбросанные деревни - scattered villages
- там разбросаны - there are scattered
- разбросаны на больших площадях - scattered over large areas
- люди разбросаны - people scattered
- разбросаны по - are spread across
- разбросаны по всему - are scattered around
- разбросанные дома - scattered houses
- разбросанные здесь и там - scattered here and there
- разбросанные изображения - scattered images
- разбросаны по всему месту - scattered all over the place
- разбросаны по всему миру - scattered around the world
- разбросаны его пепел - scattered his ashes
- разбросанные по полу - scattered on the floor
- разбросаны повсюду - strewn everywhere
- разбросаны по всей - are spread throughout
- собирать разбросанное - recollect what was scattered or dispersed